UNEHEMIYA 1:7-9
UNEHEMIYA 1:7-9 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Senzile ngokwonakeleyo kakulu ngakuwe, singagcinanga imiyalelo, nezimiselo, nezigwebo, obumyalela u‐Mosesi isicaka sako ngazo. Kumbula ke ilizwi owamyalelayo u‐Mosesi isicaka sako, usiti: Nxa nisenza ngobumenemene, ndoniti sa pakati kwentlanga; Kodwa nxa niguqukela kum, nigcine imiyalelo yam, niyenze, ukuba kwobako abagxotiweyo benu esipelweni sezulu, ndobabuta kwa lapo, ndibazise kulondawo ndiyinyulileyo ukuba ndimise igama lam kona.
UNEHEMIYA 1:7-9 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
sonakalisile, senza ububi ngakuwe. Asiyigcinanga imithetho, nemimiselo, namasiko, obumwisele umthetho ngawo uMoses umkhonzi wakho. Khawulikhumbule ilizwi owamwisela umthetho ngalo uMoses umkhonzi wakho, elithi, Ukuba nina nithe nenza ubumenemene, ndonichithachithela ezizweni; ke ukuba nithe nabuyela kum, nayigcina imithetho yam, nayenza, nokuba kuthe kwabakho kuni abagxothelwe ekupheleni kwezulu; ndobabutha nalapho, ndibazise kuloo ndawo ndiyinyulele ukulibeka kuyo igama lam.
UNEHEMIYA 1:7-9 IBHAYIBHILE (XHO96)
Inkulu inkohlakalo esiyenzileyo kuwe; asiyithobelanga imiyalelo nemimiselo nemithetho owayinikezela kwisicaka sakho uMosis. “Khawusikhumbule isiyalo owasinika isicaka sakho uMosis, usithi: ‘Xa nithe ananyaniseka ndiya kunichitha-chitha phakathi kwezizwe, kodwa ukuba nithe nabuyela kum, nayithobela imiyalelo yam, bothi noba sebechithakele beseziphelweni zomhlaba abantu bakowenu, ndibaqokelele khona apho, ndibabuyisele kule ndawo ndayinyulayo ukuze lihlale kuyo igama lam.’
UNEHEMIYA 1:7-9 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Sikwenze ngobubi obukhulu, yaye asiyigcinanga imiyalelo nemiyalelo nezigwebo owamwisela umthetho ngazo uMoses umkhonzi wakho. Khumbula ilizwi owamwisela umthetho ngalo uMoses umkhonzi wakho, elithi, Ukuba nithe nameneza, ndonichithachitha phakathi kweentlanga. Kwaye ukuba uyaguqukela kum kwaye uxhase imiyalelo yam kwaye uyenze; Nokuba bathe babakho kuni abathatyathwe esiphelweni sezulu, ndobahlanganisela khona, ndibazise kuloo ndawo ndiyinyulileyo, ukuba ndilimise khona igama lam.