UMARKO 7:14-37
UMARKO 7:14-37 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Wayibizela kuye yonke indimbane, wathi kubo, Phulaphulani kum nonke, niqonde: akukho nto ingaphandle komntu ethi ingena kuye ibe nako ukumenza inqambi; zizinto eziphumayo kuye ezimenza inqambi umntu. Ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve. Baye ke, xa ebengene endlwini, evela kuyo indimbane, bembuza abafundi bakhe umzekeliso lowo. Athi kubo, Nikwanje nani na ukuswela ingqondo? Aniqiqi na, ukuba konke okungaphandle, okuthi kungene emntwini, akunako ukumenza inqambi? Ngokuba akungeni khona entliziyweni yakhe; kungena esiswini; ize kuphume kuye endaweni esese, ezihlambululayo zonke izidlo. Wayesithi ke, Into ephumayo emntwini, yiyo leyo emenza inqambi umntu; kuba ngaphakathi, kuyo intliziyo yomntu, kuphuma izicamango ezibi, ookukrexeza, oomibulo, ookubulala, oobusela, ookubawa, okungendawo, iinkohliso, uburheletyo, umona, ukunyelisa, ukukratsha, ukuswela kuqonda; zonke ezi zinto zingendawo ziphuma ngaphakathi, zimenze inqambi umntu. Esukile apho ke, waya emideni yaseTire neyaseTsidon. Wangena endlwini, wanga akungàziwa mntu; akaba nako ukufihlakala noko. Kuba yathi yakumva intokazi entombazana ibinomoya ongcolileyo, yafika yawa ezinyaweni zakhe; yaye ke kaloku intokazi leyo ingumGrikekazi, umSirofenikikazi ngokuzalwa. Yacela kuye ukuba ayikhuphe idemon entombini yayo. Uthe ke uYesu kuyo, Khawuyeke kuhluthe abantwana kuqala; kuba akukuhle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni. Yaphendula ke yathi kuye, Ewe, Nkosi; kuba nazo iinjana phantsi kwetafile zidla kwiimvuthuluka zabantwana. Wathi kuyo, Ngenxa yelo zwi, hamba; idemon iphumile entombini yakho. Yesuka yaya endlwini yayo, yafumana iphumile idemon, intombi ilele phezu kwesingqengqelo. Uthe wabuya waphuma emideni yaseTire neyaseTsidon, weza kulwandle lwaseGalili, ecanda phakathi kwemida yaseDekapoli. Bazìsa ke isithulu esithintithayo, bambongoza ukuba abeke isandla phezu kwaso. Wasishenxisa esihlweleni sasodwa, wafaka iminwe yakhe ezindlebeni zaso, wathi etshicile, wachukumisa ulwimi lwaso, wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuso, Efata, oko kukuthi, Vuleka. Zavuleka kwaoko iindlebe zaso, zacombuluka iingqambu zolwimi lwaso, sathetha salungisa. Wabayala ukuba mabangaxeleli bani; kodwa okukhona wabayalayo, kwaba kukhona bakuvakalisa ngakumbi. Bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, Úzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe.
UMARKO 7:14-37 IBHAYIBHILE (XHO96)
UYesu wayibizela kuye kwakhona indimbane, wathi: “Phulaphulani nonke, nivisise. Umntu akangcoliswa yiloo nto ingena kuye ngomlomo; zizinto eziphuma kuye entliziyweni ngaphakathi ezimngcolisayo. [ Ke oneendlebe zokuva makeve.]” Akungena endlwini, evela kwindimbane leyo, abafundi bakhe bambuza intsingiselo yala mazwi. Wathi kubo: “Nikwanje nani na ukungaqondi? Aniqondi na ukuba konke akutyayo umntu, akunako ukumngcolisa? Kaloku akungeni entliziyweni yakhe, kungena esiswini, kuze kuphume xa aye ngasese.” Ngala mazwi uYesu wayesithi zonke izidlo zihlambulukile. Wahambisa wathi: “Zizenzo eziphuma entliziyweni yomntu ezimngcolisayo. Kaloku zivela ngaphakathi entliziyweni yomntu iingcamango ezimbi. Kulapho kuvela khona ubuhenyu, ubusela, ukubulala, ukukrexeza, ukunyoluka, inkohlakalo, inkohliso, ukurheletya, umona, ukunyelisa uThixo, ikratshi, ububhanxa. Zonke ezi zinto zikhohlakeleyo ziphuma entliziyweni yomntu, zize zimngcolise.” Emkile apho uYesu, waya emideni yaseTire; wangena endlwini, engafuni ukuba kwaziwe ukuba ukho, kodwa akaba nako ukufihlakala. Umfazi othile, ontombazana yayinendimoni, uthe kwangoko akuva ngaye, waya kuye, wazikhahlela ngasezinyaweni zakhe. Lo mfazi, ontetho yayisisiGrike, wayengumSirofenikazi ngokuzalwa. Wabongoza uYesu ukuba ayikhuphe kwintombazana yakhe indimoni leyo. Wathi ke uYesu kuye: “Khawuyeke kuhluthe abantwana kuqala. Kaloku akufanelekanga ukuba ukutya kwabantwana kunikwe iinjana.” Waphendula yena wathi kuye: “Kunjalo, Nkosi, kodwa noko iinjana eziphantsi kwetafile zitya imvuthuluka yokutya kwabantwana.” Waza wathi kuye uYesu: “Ngenxa yokuthethileyo, hamba uhambe: indimoni iphumile kwintombazana yakho.” Egodukile ke, wayifumana intombazana yakhe ingqengqe ebhedini, iphumile indimoni. UYesu ke waphuma emideni yaseTire, wadlula eSidon, waya kuLwandle lwaseGalili, ecanda kweleeDolophu eziliShumi. Kweziswa kuye isithulu esithintithayo, wabongozwa ukuba abeke isandla phezu kwaso. UYesu ke wasishenxisa esihlweleni sasodwa, wafaka iminwe ezindlebeni zaso, wathi etshicile, wachukumisa ulwimi lwaso, wakhangela ezulwini, wancwina wathi kuso: “Efata;” (oko kukuthi: “Vuleka”). Zavuleka ke kwangoko iindlebe zaso, yacombuluka ingqambu yolwimi lwaso, sathetha kakuhle. UYesu wabayala ukuba bangaxeleli bani, kodwa okukhona wabayalayo, kwaba kokukhona bakuvakalisayo ngakumbi. Abantu bamangaliswa bathi nqa, besithi: “Konke akwenzayo ukwenza kakuhle; uzenza nezithulu zive, nezimumu zithethe.”
UMARKO 7:14-37 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Esibizele kuye sonke indimbane, wathi kubo, Phulaphulani kum nonke, niqonde. Akukho nto ingaphandle komntu ethi ingena kuye ibe nako ukumenza inqambi; zizinto eziphumayo kuye ezimenza inqambi umntu. Ukuba ubani uneendlebe zokuva, makeve. Baye ke, xa ebengene endlwini, evela kuyo indimbane, bembuza abafundi bakhe umzekeliso lowo. Athi kubo, Nikwanje nani na ukuswela ingqondo? Aniqondi na ukuba yonke into engaphandle ingena emntwini, ayinako ukumenza inqambi; Kaloku akungeni entliziyweni yakhe, kungekabi kusesiswini sakhe; Wayesithi ke, Into ephumayo emntwini, yiyo leyo emenza inqambi umntu; Kuba ngaphakathi, kuyo intliziyo yomntu, kuphuma izicamango ezingendawo, ookukrexeza, oomibulo, ookubulala; ubusela, ukubawa, okungendawo, inkohliso, uburheletya, iliso elibi, ukunyelisa, ukukratsha, ukuswela kuqonda; zonke ezi zinto zingendawo ziphuma ngaphakathi, zimenze inqambi umntu. Esukile apho ke, waya emideni yaseTire neyaseTsidon. Wangena endlwini, wanga akungaziwa mntu; akaba nako ukufihlakala noko. Kuba yathi yakuva ngaye intokazi entombi ibinomoya ongcolileyo, yeza yawa ezinyaweni zakhe. Ke kaloku intokazi leyo ingumGrikekazi, umSirofenike ngokuzalwa; yambongoza ukuba ayikhuphe idemon entombini yayo. Uthe ke uYesu kuyo, Khawuyeke kuhluthe abantwana kuqala; kuba akukuhle ukusithabatha isonka sabantwana, siphoswe ezinjaneni. Waphendula ke wathi kuye, Ewe, Nkosi; kuba nazo iinjana phantsi kwetafile zidla kwiimvuthuluka zabantwana. Wathi kuyo, Ngenxa yelo zwi, hamba; idemon iphumile entombini yakho. Yesuka yaya endlwini yayo, yafumana iphumile idemon, intombi ilele phezu kwesi ngqengqelo. Wabuya waphuma emideni yaseTire, waya eTsidon, weza kulwandle lwaseGalili, ecanda phakathi kwemida yaseDekapoli. Kwaziswa kuye umntu osisithulu, osisithulu; bambongoza ukuba abeke isandla sakhe phezu kwakhe. Wamthabatha ke esihlweleni, wayibeka bucala iminwe yakhe ezindlebeni zakhe, watshica, wachukumisa ulwimi lwakhe. Wakhangela ezulwini, wancwina, wathi kuyo, Efata; oko kukuthi, Vuleka. Zavuleka kwaoko iindlebe zaso, zacombuluka iingqambu zolwimi lwaso, sathetha salungisa. Wabayala ukuba mabangaxeleli bani; kodwa okukhona wabayalayo, kwaba kukhona bakuvakalisa ngakumbi. Bakhwankqiswa ngokuncamisileyo kanye, besithi, Uzenze iinto zonke kakuhle; uzenza nezithulu zive, nabangenakuthetha bathethe.
UMARKO 7:14-37 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Waza wabiza sonke isihlwele, wati kubo: Ndipulapuleni nonke, niqonde ke: Akuko nto ngapandle kwomntu engati yakungena kuye imnco̔lise; koko ezonto zipuma kuye, zizo ezi ezinco̔lisayo umntu. Ukuba kuko onendlebe zokuva, makeve. Kwati kekaloku okuya abengene endlwini evela esihlweleni, bambuza abadisipile bake ngawo umzekeliso lowo. Waza wati kubo: Ningabo abangenakuqonda kangaka nani na? Aniqondi na ukuba konke okungapandle kwakungena emntwini akungemnco̔lise? ngokuba kungangeni entliziyweni yake, koko kungena esiswini, kuze kupumele endaweni yasese, okuhlanza konke ukutya. Wayesiti: Oko kupumayo emntwini, kuko oko okunco̔lisayo umntu. Ngokuba pakati kuyo intliziyo yabantu kupuma izicamango ezikohlakeleyo, iziṙexezo, imibulo, izibulalo, izibo̔, ububawa, ubumenemene, inkohliso, ubutshinitshini, iliso elikohlakeleyo, ugxeko, ir̔atshi, ubugeza: zonke ezizinto ezikohlakeleyo ziyapuma pakati, zimnco̔lise umntu. Waza wesuka apo, waya emideni yase‐Tire ne‐Tsidone; wati akuba engene endlwini, wafuna ukuba kungaziwa mntu; kanti ebengefihlakele. Ngokuba umfazi, ontombazana ibinomoya onco̔lileyo, evile ngaye nje, weza wawa pantsi ngasezinyaweni zake; (waye kekaloku engum‐Girikekazi umfazi lowo, engowase‐Siro‐fenisi ngesizwe:) wamtandaza ukuba idemoni ayiku̔pe entombini yake. Koko u‐Yesu wati kuye: Makuhlutiswe abantwana kuqala; ngokuba kungafanelekile ukuba kutatyatwe isonka sabantwana, siposwe ezinjeni. Wapendula ke wati kuye: Ewe, Nkosi! ngokuba nezinja zisitya ngapantsi kwetafile kwimvutuluka zentsapo. Waza wati kuye: Hamba ngenxa yelilizwi; idemoni ipumile kwintombi yako. Wemka ke waya endlwini yake, wafumana idemoni ipumile, nentombi ilele eluku̔kweni. Wati kekaloku wabuya wapuma emideni yase‐Tire ne‐Tsidone, weza ngaselwandle lwase‐Galili, ehamba pakati kwemida yase‐Dekapolisi. Baza bazisa kuye isitulu esitintitayo, bambongoza ukuba abeke isandla pezu kwaso. Waza wasipambukisa esihlweleni ngasese, wafaka iminwe yake ezindlebeni zaso, wati etshicile wacu̔kumisa ulwimi lwaso, waza wakangela ngasezulwini, wagula, wati kuso: Efata! oko kukuti: Vuleka! Zasezivulwa ke indlebe zaso, wati umbambo wolwimi lwaso wakululeka, salungisa ukuteta. Waza wabayala ukuba mabangaxeleli mntu: kodwa njengoko wabayalayo, bashumayela kwa ngako ngakumbi kakulu. Kanjalo babemangaliswa pezu kwembaliso, besiti: Uzenzile zonke izinto ngokulungileyo; nezitulu uyazenza ukuba zive, nezidenge ukuba zitete.