ULUKA 18:18-43
ULUKA 18:18-43 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Umphathi othile wambuza, esithi, Mfundisi ulungileyo, mandenze ntoni na, ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade? Uthe ke uYesu kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile? Akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguThixo. Ùyayazi imithetho: musa ukukrexeza, musa ukubulala, musa ukuba, musa ukungqina ubuxoki, beka uyihlo nonyoko. Uthe ke yena, Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam. Ekuvile ke oko uYesu, wathi kuye, Kusekho ntonye uyisweleyo; zonke izinto onazo thengisa ngazo, wabele amahlwempu; woba nobutyebi ke emazulwini; uze undilandele. Ezivile ke ezo ndawo, waba buhlungu kakhulu; kuba ube esisityebi kunene. UYesu akumbona ke ebuhlungu kakhulu, wathi, Hayi, ukuba ngenkankulu, ukuthi abo banobutyebi bangene ebukumkanini bukaThixo. Kuba kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo. Báthi ke abo bevayo, Ngubani na ke ongásindiswayo? Uthe ke yena, Izinto ezingenakwenzeka kubantu, zinokwenzeka kuye uThixo. Uthe ke uPetros, Uyabona, thina sishiye izinto zonke, sakulandela. Uthe ke yena kubo, Inene, ndithi kuni, Akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazali, nokuba ngabazalwana, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, ngenxa yobukumkani bukaThixo, ongasayi kwamkela izinto eziphindaphindiweyo ngalo eli xesha, aze ngelo lizayo iphakade amkele ubomi obungunaphakade. Ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, Niyabona, siyenyuka, siya eYerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye uNyana woMntu. Kuba uya kunikelwa kuzo iintlanga, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe; zimtyakatye, zimbulale; athi ngomhla wesithathu abuye avuke. Bona àbaqondanga nento kwezi zinto; laye neli lizwi lifihlakele kubo, babengazazi izinto ezithethwayo. Kwaye ke kaloku, ekusondeleni kwakhe eYeriko, kuhleli imfama ethile ngasendleleni, ingqiba. Ithe yakuva kudlula isihlwele, yamana ibuza ukuba ingaba yintoni na le. Bayixelela ke ukuba kudlula uYesu waseNazarete. Yabhomboloza isithi, Yesu, nyana kaDavide, ndénzele inceba. Baye abo babehamba ngaphambili beyikhalimela, ukuba ithi tu; kwaba kukhona ke yona ikhalayo ngakumbi, isithi, Nyana kaDavide, ndénzele inceba. Wema ke uYesu, wathi mayiziswe kuye. Yakusondela ke wayibuza, esithi, Ùfuna ukuba ndikwenzele ntoni na? Ithe ke yona, Nkosi, ukuba ndibuye ndibone. UYesu wathi kuyo, Buya ubone; ukholo lwakho lukusindisile. Kwangoko yabuya yabona, yamlandela imzukisa uThixo; bathi bonke abantu, bakukubona oko, badumisa uThixo.
ULUKA 18:18-43 IBHAYIBHILE (XHO96)
Umphathi othile wabuza kuYesu esithi: “Mfundisi olungileyo, ndingenza ntoni na ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade?” UYesu wathi kuye: “Kutheni usithi ndilungile nje? Akukho mntu ulungileyo. Mnye kuphela olungileyo: nguThixo. Uyayazi imithetho ethi uze ungakrexezi; uze ungabulali; uze ungebi; uze ungangqini ubuxoki; beka uyihlo nonyoko. ” Ke yena wathi: “Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam.” Ekuvile oko uYesu, wathi kuye: “Kusekho into enye oyisweleyo: zithengise zonke izinto onazo, wabele amahlwempu imali leyo; woba nobutyebi ezulwini; uze kum, ube ngumlandeli wam.” Ezivile ezo ndawo, wadana, kuba wayesisinhanha. UYesu, ekubona ukudana kwakhe, wathi: “Hayi ubunzima bokuba izityebi zikuxhamle ukulawulwa nguThixo. Kungâlula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi sixhamle ubuncwane bokulawulwa nguThixo. ” Abo bevayo ke bathi: “Ngubani ke onokusindiswa?” Waza uYesu wathi: “Oko aba umntu akunakwenzeka, kunokwenziwa nguThixo.” Ke uPetros wathi: “Khangela, thina sishiye zonke izinto sakulandela.” Waza uYesu wathi kubo: “Ndithi kuni, inene, akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantakwabo, nokuba ngabazali, nokuba ngabantwana, ngenxa yokufuna ukulawulwa nguThixo, ongayi kuthi ngoku ngalo eli xesha amkele ngokuphinda-phindiweyo, aze kwiphakade elizayo amkele ubomi obungunaphakade.” Ke uYesu wabathatha abafundi abalishumi elinambini, wathi kubo: “Ngoku ke siyemka, siya eJerusalem. Ke zonke izinto abazibhalayo *abashumayeli ngaye *uNyana woLuntu, ziya kuzaliseka. UNyana woLuntu uya kunikelwa kwabasemzini, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe. Baya kumkatsa, bambulale; aze athi ngomhla wesithathu abuye avuke.” Ke bona abafundi abaqondanga nento le kwezi zinto. Intsingiselo yala mazwi yayifihlakele kubo, bengazazi ezi zinto azithethayo. Kwathi, ekusondeleni kukaYesu eJeriko, kwabakho mfama ithile, ihleli ngasendleleni ingqiba. Yakuva kudlula isihlwele, yabuza ukuba ngaba yintoni na le. Bayixelela bathi: “Kudlula uYesu waseNazarete.” Yaza yabhomboloza isithi: “Yesu, Nyana kaDavide, ndenzele inceba!” Abo babehamba ngaphambili bayikhalimela ukuba ithi tu, kodwa kwaba kukhona yona ikhwazayo ngakumbi, isithi: “Nyana kaDavide, ndenzele inceba!” Wema uYesu, wathi imfama leyo mayiziswe kuye. Yakusondela ke wayibuza esithi: “Ufuna ukuba ndikwenzele ntoni na?” Yathi imfama kuye: “Nkosi yam, ndicela ukuba ndibuye ndibone.” Wathi kuyo uYesu: “Kulungile ke, bona! Ukholo lwakho lukuphilisile.” Yabuya yabona kwangoko, yamlandela uYesu, ibulela uThixo. Bonke abantu, bakukubona oko, bamdumisa uThixo.
ULUKA 18:18-43 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Umphathi othile wambuza, esithi, Mfundisi ulungileyo, mandenze ntoni na, ukuze ndibudle ilifa ubomi obungunaphakade? Uthe ke uYesu kuye, Yini na ukuba uthi ndilungile? Akukho ulungileyo, mnye kwaphela, nguThixo. Uyayazi imithetho: musa ukukrexeza, musa ukubulala, musa ukuba, musa ukungqina ubuxoki, beka uyihlo nonyoko. Uthe ke yena, Zonke ezo zinto ndazigcina kwasebuncinaneni bam. Ekuvile ke oko uYesu, wathi kuye, Kusekho nto-nye uyisweleyo; zonke izinto onazo thengisa ngazo, wabele amahlwempu; woba nobutyebi ke emazulwini; uze ke undilandele. Ezivile ke ezo ndawo, waba buhlungu kakhulu; kuba ube esisityebi kunene. uYesu akumbona ebuhlungu kakhulu, wathi, Hayi, ukuba ngenkankulu ukuya kungena kwabo banobutyebi ebukumkanini bukaThixo! Kuba kulula ukuba inkamela iphumele entunjeni yenaliti, kunokuba isityebi singene ebukumkanini bukaThixo. Bathi ke abo bevayo, Ngubani na ke ongasindiswayo? Uthe ke yena, Izinto ezingenakwenzeka kubantu, zinokwenzeka kuye uThixo. Uthe ke uPetros, Uyabona, thina sishiye iinto zonke sakulandela. Wathi kubo, Inene, ndithi kuni, Akukho namnye ushiye indlu, nokuba ngabazali, nokuba ngabazalwana, nokuba ngumfazi, nokuba ngabantwana, ngenxa yobukumkani bukaThixo; ongasayi kwamkela izinto eziphindaphindiweyo ngalo eli xesha, aze ngelo lizayo iphakade amkele ubomi obungunaphakade. Ke kaloku ubathabathile abalishumi elinababini, wathi kubo, Niyabona, siyenyuka, siya eYerusalem; zaye ziya kuphelela zonke izinto ezibhaliweyo ngabaprofeti, kuye uNyana woMntu. Kuba uya kunikelwa kuzo iintlanga, kudlalwe ngaye, aphathwe kakubi, atshicelwe; Baya kumtyakatya, bambulale, athi ngomhla wesithathu abuye avuke. Bona abaqondanga nento kwezi zinto; laye neli lizwi lifihlakele kubo, babengazazi izinto ezithethwayo. Kwathi ke ekusondeleni kwakhe eYeriko, kuhleli imfama ethile ngasendleleni, ingqiba. Ithe yakuva kudlula isihlwele, yamana ibuza ukuba ingaba yintoni na le. Bayixelela ke ukuba kudlula uYesu waseNazarete. Yabhomboloza isithi, Yesu, nyana kaDavide, ndenzele inceba. Baye abo babehamba ngaphambili beyikhalimela, ukuba ithi tu; kwaba kukhona ke yona ikhalayo ngakumbi, isithi, Nyana kaDavide, ndenzele inceba. Wema ke uYesu, wathi mayiziswe kuye, esithi, Ufuna ukuba ndikwenzele ntoni na? Ithe ke yona, Nkosi, ukuba ndibuye ndibone. uYesu wathi kuyo, Buya ubone; ukholo lwakho lukusindisile. Kwangoko yabuya yabona, yamlandela imzukisa uThixo; bathi bonke abantu, bakukubona oko, badumisa uThixo.
ULUKA 18:18-43 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Waza umpati otile wambuza, esiti: Mfundisi olungileyo! ndiya kulidla ilifa lobomi obungunapakade ndakuba ndenze nto nina? Wayesiti u‐Yesu kuye: Yinina ukuba uti ndingolungileyo? akuko olungileyo, kupela umnye, o NGUTIXO. Imiyalelo uyayazi: Akuyi kuṙexeza; akuyi kubulala; akuyi kuba̔; akuyi kunqi̔na ubunqi̔na obubuxoki; beka uyihlo nonyoko. Wati yena: Ezizinto zonke ndizibambile kwa sebutsheni bam. Waza u‐Yesu akuva oku wati kuye: Inye into esaswelekileyo kuwe: tengisa ngako konke osukuba unako, wabele amahlwempu, wauya kuba nendyebo ezulwini; uze ke, ulandele mna. Wati ke akuva oku, waba lusizi kakulu; ngokuba ebetyebile kakulu. Waza u‐Yesu, akubona ukuba waba lusizi kakulu, wati: Kungento enqabileyo kangakananina ukuba abo banobutyebi baya kungena ebukumkanini BUKATIXO! Ngokuba kulula ukuba inkamela ipumele entunjeni yesinalite, pezu kwokuba isityebi singene ebukumkanini BUKATIXO. Bati ke abo bevayo: Ngubanina pofu ongasindiswayo? Koko wati: Izinto ezingenzekiyo ebantwini, ziyenzeka KUTIXO. Wati ke u‐Petrosi: Bona ke, tina sikushiyile konke, salandela wena. Wayesiti kubo: Ngokwenene nditi kuni: Akuko mntu oshiyileyo indlu, umhlaumbi abazali, umhlaumbi abaninawe, umhlaumbi umfazi, umhlaumbi abantwana, ngenxa yobukumkani BUKATIXO, ongayi kuti kwelixesha abuye amkele into eninzi kakulu ngakumbi, nakwelolizwe lizayo ubomi obungunapakade. Waza watabatela kuye abalishumi linababini, wati kubo; Bona ke, siyanyukela e‐Yerusaleme, zaziya kufezwa zonke izinto ezimba̔lelweyo unyana wesintu ngabaprofite. Ngokuba eya kunikelwa kubaheyideni, ahlekwe, apatwe kakubi, atshicelwe; babeya kumbeta, bambulale; woti ngomhla wesitatu abuye avuke. Abaqiqa ke bona nanye yezizinto; saye isiteto esi sibe sibafihlelwe, bebengaziqondi izinto ezibe zitetwa kanjalo. Kwaye kute ekusondeleni kwake e‐Jeriko, imfama etile ibihleli ngasendleleni inqiba. Yati yakuva isihlwele sidlula, yabuza ukuba kungati nina oku. Baza bayityela ukuba u‐Yesu wase‐Nazarete uyadlula. Yaza yamemeza, isiti: Yesu, nyana ka‐Davide! yiba netaṙu kum. Baza abo babehamba pambili bayiyala, ukuba iti tu: kodwa yona yabidanduluka ngento enkulu ngakumbi, isiti: Nyana ka‐Davide! yiba netaṙu kum. Wema ke u‐Yesu wayalela ukuba iziswe kuye: yati yakusondela wayibuza, esiti: Unga ndingakwenzela nto nina? Yayisiti: Nkosi! ndinga ndingamkela ukubona kwam. Waza u‐Yesu wati kuyo: Yamkela ukubona kwako; ukolo lwako lukupilisile. Yaselisamkela ukubona kwayo kwa oko, yamlandela idumisa UTIXO: bati nabantu bonke, bakubona oku, banikela udumiso KUTIXO.