UYOHANE 1:35-39
UYOHANE 1:35-39 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ngengomso ubuye wema uYohane nababini kubafundi bakhe; ondelé kuYesu ehamba, uthi, Nantso iMvana kaThixo. Bamva ethetha abafundi ababini, bamlandela uYesu. Ke kaloku ujikile uYesu, ababone belandela, athi kubo, Nifuna ntoni na? Bathi ke bona kuye, Rabhi (oko kukuthi ngentetho evakalayo, mfundisi), uhlala phi na? Athi kubo, Yizani nibone. Beza, babona ke apho ahlala khona; bahlala naye loo mini; laye ke ilixa lingathi leleshumi.
UYOHANE 1:35-39 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngengomso uYohane wayelapho kwakhona, enababini kubafundi bakhe. Waza wabona uYesu edlula apho, wathi: “Nâlo ixhwane likaThixo lokungxengxezelela isono.” Abafundi abo bamva esitsho, baza bamlandela uYesu. Akubheka uYesu, wabona ukuba bayamlandela, waza wathi kubo “Ngaba nifuna ntoni na?” Baza bathi kuye: “Mfundisi, uhlala phi na?” Wathi kubo: “Yizani, nibone.” Bahamba kunye naye ke, bayibona indawo awayehlala kuyo, baza bahlala naye loo mini. Ixesha lalimalunga nentsimbi yesine emva kwemini.
UYOHANE 1:35-39 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ngengomso ubuye wema uYohane nababini kubafundi bakhe; ondele kuYesu ehamba, uthi, Nantso iMvana kaThixo. Bamva ethetha abafundi ababini, bamlandela uYesu. Ke kaloku ujikile uYesu, ababone belandela, athi kubo, Nifuna ntoni na? Bathi ke bona kuye, Rabhi (oko kukuthi ngentetho evakalayo, Mfundisi), uhlala phi na? Athi kubo, Yizani nibone. Beza, babona ke apho ahlala khona; bahlala naye loo mini
UYOHANE 1:35-39 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kanjako ngomhla olandelayo ebemi u‐Johane, kwa nababini kubadisipile bake. Waza emkangele u‐Yesu ehamba wati: Kangela imvana KATIXO! Bati abobadisipile ababini bamva eteta, bamlandela u‐Yesu. Wajika ke u‐Yesu, wababona belandela, wati kubo: Nifuna nto nina? Bati bona kuye: Rabi! (oko kukuti ngokukunyushwa, Mfundisi!) uhlala pina? Wati kubo: Yizani nibone. Beza babona apo ahlala kona, bahlala kuye imini leyo; yabiyiyure yanga yeyeshumi.