UYEREMIYA 38:9-10
UYEREMIYA 38:9-10 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Nkosi yam, kumkani, la madoda enzé into embi ngako konke akwenzileyo kuYeremiya umprofeti lo, amphosa emhadini; úya kufa yindlala kuloo ndawo akuyo, ngokuba akusekho sonka kulo mzi. Ukumkani wamwisela umthetho uEbhedi-meleki umKushi, esithi, Thabatha apha amadoda angamashumi amathathu asesandleni sakho umrhole uYeremiya umprofeti emhadini, engekafi.
UYEREMIYA 38:9-10 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Noko, mhlekazi, imbi yonke le nto yenziwe ngala madoda kumshumayeli uJeremiya, ukweyelisela umntu emhadini apho aya kulamba afele khona xa kungasekho kutya esixekweni.” Ukumkani wathi kumKushe uEbhedi-meleki: “Thatha amashumi amathathu amadoda, uye kunyula umshumayeli uJeremiya kuloo mhadi, engekafeli apho.”
UYEREMIYA 38:9-10 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Nkosi yam kumkani, la madoda enze ububi ngako konke akwenzileyo kuYeremiya umprofeti, lowo amphosayo equleni; unjengobulawa yindlala kuloo ndawo akuyo, ngokuba akusekho sonka kulo mzi. Ukumkani wamwisela umthetho uEbhedi-meleki wakwaKushi, wathi, Thabatha apha amadoda amashumi mathathu, umkhuphe uYeremiya umprofeti emhadini, engekafi.
UYEREMIYA 38:9-10 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Nkosi yam kumkani! lamadoda enze ngokukohlakeleyo ngako konke akwenzileyo ku‐Jeremiya umprofite, lowo amposileyo emnxunyeni; waeya kufa ngokulamba endaweni yake, ngokuba kungaseko isonka esixekweni. Waza ukumkani wamyalela u‐Hebedi‐meleke um‐Tiyopiya, ngokuti: Tabata nawe kwa lapa amadoda abe ngamashumi matatu, uye umnyuse u‐Jeremiya umprofite emnxunyeni engekafi.