IGENESIS 39:11-12

Share

IGENESIS 39:11-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)

Kwada kwati ngomhla otile, wangena u‐Josefe endlwini ukuze awenze umsebenzi wake; kwaye kungeko kona endlwini nanye emadodeni endlu. Waza wambamba ngengubo yake, esiti: Uz’ undilale! Koko washiya ingubo yake esandleni sake, wabaleka, wapuma ngapandle.

IGENESIS 39:11-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)

Kwathi kuloo mihla, wangena endlwini eya kusebenza umsebenzi wakhe; kwaye kungekho nanye yakumadoda endlu endlwini apho. Wambamba ngengubo wathi, Ndilale. Wayishiya ingubo yakhe esandleni sakhe, wabaleka, waphumela phandle.

IGENESIS 39:11-12 IBHAYIBHILE (XHO96)

Kwathi ngenye imini, uJosefu engene endlwini kaPotifare, eye kusebenza, wafika kungekho nasinye isicaka. Umka-Potifare wambamba, emtsala ngengubo, wathi: “Yiza kaloku!” Kodwa waphuncula uJosefu, wabalekela ngaphandle, washiya loo ngubo yakhe eyiphethe ngesandla loo mfazi.

IGENESIS 39:11-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)

Ngelo xesha uYosefu wangena endlwini eya kusebenza umsebenzi wakhe; kwaye kungekho nanye indoda yaloo ndlu. Wambamba ngengubo, wathi, Lala nam; wayishiya ingubo yakhe esandleni sakhe, wabaleka, wamkhuphela phandle.