IGENESIS 17:1-8
IGENESIS 17:1-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Kwathi, uAbram akuba minyaka imashumi asibhozo anamnye ezelwe, uYehova wabonakala kuAbram, wathi kuye, NdinguThixo uSomandla; hamba ecaleni kwam, ube ngogqibeleleyo. Ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu. Wawa uAbram ngobuso bakhe, wathetha uYehova kuye, esithi, Mna, yabona, umnqophiso wam unawe; uya kuba nguyise weentlanga ezininzi. Akuyi kuba sathiwa igama lakho nguAbram; ngokuba ndikwenze uyise wezizwe ezininzi. Ndiya kukuphumelelisa kakhulu, ndikwenze iintlanga, kuphume ookumkani kuwe; Ndowumisa umnqophiso wam phakathi kwam nawe nenzala yakho emva kwakho kwizizukulwana zayo, ube ngumnqophiso wexesha elingenammiselo, wokuba ndibe nguThixo wakho nenzala yakho eya emva kwakho. Yaye ngokuqinisekileyo ndiya kukunika ilizwe ohlala kulo wena nenzala yakho emva kwakho, ilizwe lakwaKanan lonke, libe lilifa lakho ukusa kwixesha elingenammiselo; ndibe nguThixo wabo.
IGENESIS 17:1-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Kwathi, uAbram akuba minyaka imashumi asithoba anesithoba ezelwe, uYehova wabonakala kuAbram, wathi kuye, NdinguThixo uSomandla; hamba phambi kwam ube ngogqibeleleyo. Ndiya kuwubeka umnqophiso wam phakathi kwam nawe, ndikwandise kakhulu kunene. Wawa uAbram ngobuso bakhe. UThixo wathetha naye, esithi, Mna, yabona, umnqophiso wam unawe; ùya kuba nguyise wengxokolo yeentlanga. Kananjalo akusayi kuthiwa igama lakho nguAbram;• igama lakho liya kuba nguAbraham,• ngokuba ndikwenzé uyise wengxokolo yeentlanga; ndiya kukuqhamisa kakhulu kunene, ndikwenze iintlanga, kuphume ookumkani kuwe; ndiwumise umnqophiso wam phakathi kwam nawe, naphakathi kwembewu yakho emva kwakho kwizizukulwana zayo, ube ngumnqophiso ongunaphakade, wokuba ndibe nguThixo kuwe, nakwimbewu yakho emva kwakho; ndílinike wena nembewu yakho emva kwakho ilizwe lokuphambukela kwakho, lonke ilizwe eli lakwaKanan, ukuba libe yinto yenu ngonaphakade, ndibe nguThixo wabo.
IGENESIS 17:1-8 IBHAYIBHILE (XHO96)
Akuba mashumi asithoba anethoba ubudala uAbram, wabonakala kuye *uNdikhoyo, wathi: “Mna ndinguThixo uSomandla. Uze undithobele, uhlale ungasoleki. Ndowugcina umnqophiso wam, ndikunike inzala eninzi.” Wakhahlela uAbram, ubuso baya kuthi ngqu phantsi; waza uThixo waqhuba wathi: “Ndikunika lo mnqophiso; ndithi uya kuba ngukhokho wezizwe ezininzi. Akusayi kuthiwa Abram kuwe; uya kuba nguAbraham, kuba uza kuba ngukhokho wezizwe ngezizwe. Ndiza kukupha inzala eninzi; abanye kuyo boba ziikumkani; kuya kuvela izizwe kuwe. “Andiyi kuwujika umnqophiso wam endiwenze nawe kunye nenzala yakho; uya kuhlala uhleli. Ndoba nguThixo wakho nenzala yakho. Lo mhlaba ungumfiki kuwo, ndiza kukunika wona uwume kunye nenzala yakho. Wonke umhlaba waseKanana uya kumiwa yinzala yakho ngalo lonke ixesha, mna ndibe nguThixo wabo.”
IGENESIS 17:1-8 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
KWAYE kute, akuba u‐Abrame eyiminyaka imashumi alitoba enesitoba ubudala bake, wabonakala UYEHOVA ku‐Abrame, wati kuye: Mna ndi NGUTIXO onamandla onke; hamba ebusweni bam, ufezeke ukulunga. Ndandiya kubeka ucebano lwam pakati kwam nawe, ndikwandise nokukwandisa ngokukulu kakulu. Waza u‐Abrame wawa ngobuso bake; wayeteta UTIXO naye, esiti: Mna, bona ke, ucebano lwam lunawe; woba wena unguyise wento eninzi yezizwe. Kanjalo igama lako aliyi kuba sabizwa ngo‐Abrame, koko igama lako loba ngu‐Abrahame; ngokuba ndikwenzile uyise wento eninzi yezizwe. Ndokucumisa ngokukulu kakulu, ndenze izizwe ngawe; baya kuvela nokumkani kuwe. Ndandiya kumisa ucebano lwam pakati kwam nawe, nenzalo yako emva kwako ngezizukulwana zabo, lube lucebano olungunapakade, lwokokuba ndibe NGUTIXO kuwe, kwa nakuyo inzalo yako emva kwako. Kanjalo ndiya kunika wena, nenzalo yako emva kwako, ilizwe lokupambukela kwako, kwa lonke ilizwe le‐Kanane, libe yimfuyo engunapakade; ndandiya kuba NGUTIXO wabo.