UHEZEKILE 17:22-23
UHEZEKILE 17:22-23 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Itsho iNkosi uYehova ukuthi, Mna ndiya kuthabatha ke ihlamvu emantloko omsedare omde, ndilimise; emahlamvini awo aphezulu ndiya kuqhawula elithambileyo, ndilityale mna entabeni ephakamileyo, ende. Ndiya kulityala ke entabeni ende yakwaSirayeli, linyuse amasebe, lixakathe iziqhamo, libe ngumsedare ongowona unguwo, zihlale phantsi kwawo zonke iintaka zeentlobo ngeentlobo; ziya kuhlala emthunzini wamasebe awo.
UHEZEKILE 17:22-23 IBHAYIBHILE (XHO96)
“INkosi uNdikhoyo ithi: Mna ngokwam ndiya kukha isebe eliphezulu lomsedare, ndilityale; ndiya kukha ingetye-ngetyana yesebe kwawona aphezulu emthini, ndilityale encotsheni yentaba ephakamileyo. Ndiya kulityala kweleentaba zakwaSirayeli; liya kutsho ngamasebe, livelise iziqhamo, libe ngumsedare wodidi. Iintlobo-ntlobo zeentaka ziya kwakha iindlwana zazo kuwo; ziya kuhlala emthunzini wamasebe awo.
UHEZEKILE 17:22-23 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
“Itsho iNkosi enguMongami uYehova ukuthi: “Ndiya kuthabatha indawo ephakamileyo yomsedare ndiyibeke; ndowunqumla umthi encotsheni yamasebe awo, ndiwutyale entabeni ephakamileyo, entle kunene; Ndiya kulityala ke entabeni ende yakwaSirayeli, livelise iziqhamo, libe ngumsedare olungileyo; phantsi kwawo kuhlale zonke iintaka zeentlobo ngeentlobo; emthunzini wakhe baya kuhlala.
UHEZEKILE 17:22-23 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Itsho INKOSI e NGUYEHOVA ukuti: Nam ndiya kutabata kwisebe lapezulu lesedare ende, ndibeke; kwa sencameni yezihlumelo zayo ndiya kuqaula eso sitambileyo, ndisityale pezu kwentaba ende epakamileyo. Pezu kwentaba ende yakwa‐Sirayeli ndosityala; esiya kuvelisa amasebe, sihlanze iziqa̔mo, sibe yisedare enkulu; zaziya kuhlala ngapantsi kwaso zonke intaka zamapiko onke; emtunzini wamagatya aso ziya kuhlala.