IEKSODUS 4:1-17
IEKSODUS 4:1-17 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Waphendula uMoses wathi, Abakholwa ndim, abaliphulaphula izwi lam; kuba bebesithi, uYehova akazibonakalisi kuni. Wathi uYehova kuye, Yintoni na loo nto isesandleni sakho? Wathi: Indlela. Wathi, Zikhahleleni phantsi. Wayiphosa phantsi, yaba yinyoka; wabaleka uMoses. Wathi uYehova kuMoses, Yolula isandla sakho, uyibambe ngomsila; Wasolula isandla sakhe, wayithabatha, yaba yintonga esandleni sakhe; ukuze bakholwe ukuba uYehova, uThixo wooyise, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, ubonakele kuwe. Waza uYehova wathi kuye, Faka isandla sakho esifubeni sakho. Wasifaka isandla sakhe esifubeni, wathi akusikhupha, wabona ukuba isandla sakhe simhlophe njengekhephu. Wathi, Sibuyisele isandla sakho esifubeni sakho. Waphinda wabeka isandla sakhe esifubeni sakhe; Wayikrazula isifuba sayo, yasuka yaba njengenyama yayo. Kothi, ukuba abakholwa kuni, nokuba bathe baliva ilizwi lomqondiso wokuqala, bakholwe lilizwi lomqondiso wokugqibela. Ukuba abathanga bakholwe yile miqondiso yomibini, abaliphulaphula nelizwi lakho, wothabatha amanzi emlanjeni, uwaphalazele emhlabeni owomileyo, nasemanzini owathimbileyo; umlambo uya kujika ube ligazi emhlabeni owomileyo. Wathi uMoses kuYehova, Camagu, Nkosi yam! Ke mna ndilulwimi olugudileyo, ndilulwimi olugudileyo. Wathi uYehova kuye, Ngubani na obeke umlomo emntwini? Ngubani na osisimumu okanye osisithulu okanye obonayo okanye oyimfama? Andinayo na iNkosi? Hamba ngoku, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha. Wathi, Nkosi, thumela ngesandla salowo uya kumthuma. Wavutha umsindo kaYehova kuMoses, wathi, Akanguye na umkhuluwa wakho uAron umLevi? Ndiyazi ukuba uyakwazi ukuthetha kakuhle. Uyabona, uyeza kukukhawulela, kwaye xa ubona, uya kuvuya entliziyweni yakhe. Thetha naye, ubeke amazwi emlonyeni wakhe; mna ndoba nomlomo wakho nomlomo wakhe, ndinibonise into eniya kuyenza. Yena uya kuba ngummeli wakho ebantwini, abe ngummeli wakho endaweni yomlomo, wena ube ngowakhe esikhundleni sikaThixo. Thabatha le ntonga esandleni sakho, uya kwenza ngayo imiqondiso
IEKSODUS 4:1-17 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Waphendula uMoses wathi, Ùyabona, abayi kukholwa ndim, abayi kuliphulaphula izwi lam; kuba baya kuthi, UYehova akabonakalanga kuwe. Wathi uYehova kuye, Yintoni na loo nto isesandleni sakho? Wathi, Yintonga. Wathi, Yiphose emhlabeni. Wayiphosa emhlabeni, yasuka yaba yinyoka; wayibaleka uMoses. Wathi uYehova kuMoses, Solule isandla sakho, uyibambe ngomsila; (wasolula isandla sakhe, wayibamba, yasuka yaba yintonga esandleni sakhe); ukuze bakholwe ukuba uYehova, uThixo wooyise, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, ubonakele kuwe. Waphinda uYehova wathi kuye, Khawusifake isandla sakho esifubeni sakho. Wasifaka isandla sakhe esifubeni sakhe. Akusirhola isandla sakhe, naso sineqhenqa, simhlophe njengekhephu. Wathi, Sibuyisele isandla sakho esifubeni sakho. Wasibuyisela isandla sakhe esifubeni; wasirhola esifubeni sakhe, naso sibuye saba njengenyama yakhe. Kothi, ukuba abathanga bakholwe nguwe, àbaliphulaphula izwi lowokuqala umqondiso, bakholwe lilizwi lomqondiso wamva. Kothi, ukuba abathanga bakholwe nayile miqondiso mibini, àbaliphulaphula nezwi lakho, uthabathe amanzi omlambo, uwaphalazele emhlabeni owomileyo; osuka amanzi owathabathileyo emlanjeni abe ligazi emhlabeni owomileyo. Wathi uMoses kuYehova, Camagu, Nkosi yam! Àndindoda imazwi maninzi nanini na, oko wathethayo kumkhonzi wakho lo; kuba ndingokuthetha kunzima, ndikwanzima nolwimi. Wathi uYehova kuye, Ngubani na obeké umlomo emntwini? Ngubani na owenzé isidenge, nesithulu, nobonayo, nemfama? Asindim na, mna Yehova? Ngoko ke hamba, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha. Wathi yena, Camagu, Nkosi yam! Khawuthume ngesandla salowo womthuma. Wavutha umsindo kaYehova kuMoses, wathi, Akanguye na umkhuluwa wakho uAron umLevi? Ndiyazi ukuba yena uyakwazi ukuthetha. Kananjalo nanko yena ephuma eza kukukhawulela; wókubona, avuye entliziyweni yakhe. Wòthetha kuye, ubeke amazwi emlonyeni wakhe; mna ndoba nomlomo wakho nomlomo wakhe, ndinibonise into eniya kuyenza. Yena wokuthethela ebantwini, athi yena abe ngumlomo kuwe, uthi wena ube nguthixo kuye. Ke le ntonga yiphathe ngesandla sakho; ùya kwenza ngayo imiqondiso leyo.
IEKSODUS 4:1-17 IBHAYIBHILE (XHO96)
UMosis waphendula wathi: “Ndiya kuthini ke ukuba abakholwa yile nto ndiyithethayo? Xa besithi: ‘Hayi, *uNdikhoyo khange abonakale kuwe.’ ” UNdikhoyo wabuza wathi: “Yintoni na le isesandleni sakho?” UMosis waphendula wathi: “Yintonga.” Waza ke uNdikhoyo wathi: “Yiphose phantsi.” Eyiphosile ke uMosis, yajika yaba yinyoka. UMosis wee jaju phaya, uNdikhoyo wathi: “Yibambe ngomsila.” Ngenene ke wayibamba, yaza yajika yayintonga kwakhona. Ke uNdikhoyo wathi: “Uya kwenjenjalo ke ukuze amaSirayeli aqonde ukuba ubonene noNdikhoyo uThixo wookhokho bawo: uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi.” Waphinda wathetha naye uNdikhoyo wathi: “Qhusheka isandla sakho ngaphantsi kwesambatho sakho.” Wasifaka ke, wabuya wasikhupha, suka saphuma simhlophe qhwa liqhenqa. Waza wathi uNdikhoyo kuye: “Phinda usiqhusheke.” Akuba ephindile, wabuya wasikhupha, sabuya siphilile sifana nenxalenye yomzimba wakhe. Waqhuba wathi uNdikhoyo kuye: “Ukuba abakholwanga ngumqondiso wokuqala, noko baya kwanela ngulo wesibini. Xa ke benganeliseki yile miqondiso mibini, bengafuni nokukuphulaphula, uze ukhe amanzi emlanjeni iNayile, uwagalele emhlabeni; uya kubona ke aya kujika abe ligazi.” Kambe ke uMosis waphendula uNdikhoyo wathi: “Hayi, Mhlekazi, kaloku andizange ndibe liciko ekuthetheni; ibe ke nangoku okoko wathethayo nam, andikwazi ukuthetha; ndilithintitha.” UNdikhoyo ke wathi kuye: “Kanti ngubani owenza umntu akwazi ukuthetha; ingubani omenza angakwazi, okanye abe sisithulu? Ngubani omenza abone, okanye abe yimfama? Asindim na, mna Ndikhoyo? Hayi bo! Hamba, kaloku ndiya kukunceda ukwazi ukuthetha, ndiya kukufundisa oko ufanele ukukuthetha.” UMosis uphinde wathi: “Hayi, Mhlekazi, ndiyakubongoza, thuma mntu wumbi.” Kwesi sithuba ke uNdikhoyo wacaphuka nguMosis, wathi: “Andithi kanene unomkhuluwa onguAron umLevi? Ndiyazi ukuba yena uyakwazi ukuthetha; nangoku nanko esiza kukuhlangabeza; futhi uya kuvuya gqitha akukubona. Wena ke uya kubhekisa kuye, abe ngumlomo wakho. Mna ndiya kuninceda nobabini ekuthetheni, ndinazise emanikwenze. Ke yena uya kuba ngumlomo wakho ebantwini, wena ke ube nguthixo kuye, athethe egameni lakho. Kambe ke sukuyishiya le ntonga; kaloku uya kuyenza ngayo imimangaliso.”
IEKSODUS 4:1-17 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Waphendula uMoses wathi, Abakholwa ndim, abaliphulaphula izwi lam; kuba bebesithi, uYehova akazibonakalisi kuni. Wathi uYehova kuye, Yintoni na loo nto isesandleni sakho? Wathi: Indlela. Wathi, Zikhahleleni phantsi. Wayiphosa phantsi, yaba yinyoka; wabaleka uMoses. Wathi uYehova kuMoses, Yolula isandla sakho, uyibambe ngomsila; Wasolula isandla sakhe, wayithabatha, yaba yintonga esandleni sakhe; ukuze bakholwe ukuba uYehova, uThixo wooyise, uThixo ka-Abraham, uThixo kaIsake, uThixo kaYakobi, ubonakele kuwe. Waza uYehova wathi kuye, Faka isandla sakho esifubeni sakho. Wasifaka isandla sakhe esifubeni, wathi akusikhupha, wabona ukuba isandla sakhe simhlophe njengekhephu. Wathi, Sibuyisele isandla sakho esifubeni sakho. Waphinda wabeka isandla sakhe esifubeni sakhe; Wayikrazula isifuba sayo, yasuka yaba njengenyama yayo. Kothi, ukuba abakholwa kuni, nokuba bathe baliva ilizwi lomqondiso wokuqala, bakholwe lilizwi lomqondiso wokugqibela. Ukuba abathanga bakholwe yile miqondiso yomibini, abaliphulaphula nelizwi lakho, wothabatha amanzi emlanjeni, uwaphalazele emhlabeni owomileyo, nasemanzini owathimbileyo; umlambo uya kujika ube ligazi emhlabeni owomileyo. Wathi uMoses kuYehova, Camagu, Nkosi yam! Ke mna ndilulwimi olugudileyo, ndilulwimi olugudileyo. Wathi uYehova kuye, Ngubani na obeke umlomo emntwini? Ngubani na osisimumu okanye osisithulu okanye obonayo okanye oyimfama? Andinayo na iNkosi? Hamba ngoku, ndoba nomlomo wakho mna, ndikubonise into oya kuyithetha. Wathi, Nkosi, thumela ngesandla salowo uya kumthuma. Wavutha umsindo kaYehova kuMoses, wathi, Akanguye na umkhuluwa wakho uAron umLevi? Ndiyazi ukuba uyakwazi ukuthetha kakuhle. Uyabona, uyeza kukukhawulela, kwaye xa ubona, uya kuvuya entliziyweni yakhe. Thetha naye, ubeke amazwi emlonyeni wakhe; mna ndoba nomlomo wakho nomlomo wakhe, ndinibonise into eniya kuyenza. Yena uya kuba ngummeli wakho ebantwini, abe ngummeli wakho endaweni yomlomo, wena ube ngowakhe esikhundleni sikaThixo. Thabatha le ntonga esandleni sakho, uya kwenza ngayo imiqondiso
IEKSODUS 4:1-17 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wapendula u‐Mosesi wati: Kodwa, bona ke, abayi kukolwa ndim, abayi kupulapula ilizwi lam kanjalo: ngokuba beya kuti: Akabonakalanga kuwe UYEHOVA. Waza wati UYEHOVA kuye: Yinto nina leyo isesandleni sako? Wati: Yintonga. Wayesiti: Yipose emhlabeni. Wayiposa ke emhlabeni, yaza yaba yinyoka; wasuka u‐Mosesi wabaleka ebusweni bayo. Wandul’ ukuti UYEHOVA ku‐Mosesi: Yolula isandla sako, uyinqakule ngomsila wayo. Waza wasolula isandla sake, wayibamba; yabuya yaba yintonga esandleni sake. Uya kwenje njalo ke, ukuze bakolwe ukuba ubonakele kuwe UYEHOVA, UTIXO woyise babo, UTIXO ka‐Abrahame, UTIXO ka‐Yisake, NOTIXO ka‐Yakobi. Wabuya wati UYEHOVA kuye: Uze kaloku ufake isandla sako esifubeni sako. Waza wafaka isandla sake esifubeni sake; kekaloku akusikupa, nasi isandla sake sinesilepero simhlope njengengqweqwe. Wayesiti: Sibuyisele esifubeni sako isandla sako. Waza wabuyisela esifubeni sake isandla sake; kekaloku akusikupa esifubeni sake, nasi ke siguqulwe saba njengenyama yake enye. Kwakuya kuti, ukuba abakolwa nguwe, nokuba abapulapuli ilizwi lowokuqala umqondiso, bokolwa lilizwi lomqondiso wasemva. Kwoti kodwa, ukuba abakolwa yiyo nalemiqondiso yomibini, nokuba abapulapuli ilizwi lako, wandule ucapule emanzini omlambo, uwagalele emhlabeni; aeya kuti amanzi lawo uwacapula emlanjeni abe ligazi pezu kwomhlaba. Waza wati u‐Mosesi KUYEHOVA: Ke, NKOSI! andinguye oliciko, kwa nexesha lapambili, nakuseloko utetileyo nesicaka sako; ngokuba ndingomlomo unzima, nolulwimi lukwa nzima. Waye UYEHOVA esiti kuye: Ngubanina omenzele umntu umlomo? ngubanina owenza isidenge, nesitulu, nobonayo, nemfama? asi ndim YEHOVA yinina? Ize uhambe ke, ndandiya kuba nawo umlomo wako, ndikufundise into uya kuteta yona. Koko wati: Ke, NKOSI! mauke utume ngesandla salowo uya kumtuma. Yaza yavuta ingqumbo KAYEHOVA ngakuye u‐Mosesi, wati: u‐Arone um‐Levi asi nguye umkuluwe wako na? Ndiyazi ukuba uyacikoza ukuteta yena. Kananjalo, bona ke, seleya kupuma ukuza kukukaulela; ati akukubona, avuye intliziyo yake. Wauya kuteta kuye, ubeke amazwi emlonyeni wake; ndoti mna ndibe kunye nomlomo wako, nakunye nomlomo wake, ndinifundise oko niya kwenza kona. Waye yena eya kukutetela ebantwini; kuze kuti ke, abe yena enjengomlomo kuwe, ube wena unjengo TIXO kuye. Nalentonga uyitabate esandleni sako, oya kuyenza ngayo imiqondiso.