IDUTERONOMI 34:10-12
IDUTERONOMI 34:10-12 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Akubanga savela kwaSirayeli mprofeti unjengoMoses, awathi uYehova wamazi, bakhangelana ebusweni; ngemiqondiso yonke, nezimanga, awamthumayo uYehova ukuba azenze ezweni laseYiputa kuFaro, nakubakhonzi bakhe bonke, nakwilizwe lakhe lonke; nangaso sonke isandla esithe nkqi, nangokoyikeka konke okukhulu, awakwenzayo uMoses emehlweni amaSirayeli onke.
IDUTERONOMI 34:10-12 IBHAYIBHILE (XHO96)
KwaSirayeli ke akuphindanga kuvele *mshumayeli unjengoMosis, owazana noNdikhoyo ubuso ngobuso. Akukho mshumayeli wumbi wakha wenza imiqondiso nemimangaliso enjengaleyo uMosis wayethunywa nguNdikhoyo ukuba ayenze kwelaseJiputa kukumkani wakhona namaphakathi akhe, kungekho namshumayeli wakha wabonakalisa imisebenzi yamandla ngendlela erhwaqelisa njengaleyo wasebenza ngayo uMosis phakathi kwamaSirayeli jikelele.
IDUTERONOMI 34:10-12 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ukususela ngelo xesha akuzange kubonakale mprofeti unjengoMoses kwaSirayeli, ubemazi uYehova bekhangelene ebusweni; nemiqondiso yonke, nezimanga, awamthumayo uYehova ukuba azenze ezweni laseYiputa kuFaro, nakubakhonzi bakhe bonke, nakwilizwe lakhe lonke; nangaso sonke eso sandla sithe nkqi, nako konke ukoyika okukhulu awakwenzayo uMoses emehlweni oonyana bakaSirayeli bonke.
IDUTERONOMI 34:10-12 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Kwaye kungabanga savuka umprofite kwa‐Sirayeli njengo‐Mosesi, owati UYEHOVA wamazi ubuso ngobuso; ngayo yonke imiqondiso nemimangaliso, owabemtuma UYEHOVA ukuya kuyenza ezweni le‐Jipete, ku‐Faro, nakuzo zonke izicaka zake, nakulo lonke ilizwe lake; nangaso sonke esosandla someleleyo, nangaso sonke esosoyikiso sikulu, owasenzayo u‐Mosesi emehlweni o‐Sirayeli bonke.