IDUTERONOMI 13:1-3
IDUTERONOMI 13:1-3 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Xa kuthe kwavela phakathi kwakho umprofeti nomphuphi wamaphupha, wakunika imiqondiso nezimanga, yabakho ke imiqondiso nezimanga azithethileyo kuwe, esithi, Masilandele thixo bambi ongabaziyo, sibakhonze: uze ungawaphulaphuli amazwi aloo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha; ngokuba kusukuba enilinga uYehova uThixo wenu, ukuze azi ukuba niyamthanda na uYehova uThixo wenu ngentliziyo yenu yonke, nangomphefumlo wenu wonke.
IDUTERONOMI 13:1-3 IBHAYIBHILE (XHO96)
“Ukuba kuvela umshumayeli okanye umlawuli-maphupha phakathi kwenu, evakalisa ummangaliso okanye umqondiso oza kubakho, ize ke kwenzeke ngokwaloo mmangaliso okanye loo mqondiso, aze athi: ‘Masilandele *thixo bambi’ – thixo abo eningazange nibazi – aqhubele phambili athi: ‘Masibanqule,’ ze ningawathatheli ngqalelo amazwi aloo mshumayeli okanye loo mphuphi. Kaloku uNdikhoyo uThixo wenu uyanivavanya, khon' ukuze aqonde ukuba nimthanda ngengondo iphela nangomoya uphela na.
IDUTERONOMI 13:1-3 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Xa kuthe kwabonakala kuwe umprofeti, nomphuphi wamaphupha, wakunika imiqondiso nezimanga; Kwathi, kwakusenzeka oko umqondiso nomqondiso awuthethileyo kuni, wathi, Masibaleke siye thixweni bambi eningabazanga, sibakhonze; Musani ukuwaphulaphula amazwi aloo mprofeti naloo mphuphi wamaphupha, kuba uYehova uThixo wenu unilinga ukuze azi ukuba niyamthanda na uYehova uThixo wenu ngentliziyo yenu yonke nangomphefumlo wenu wonke.
IDUTERONOMI 13:1-3 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
NXA kuvuka pakati kwenu umprofite, umhlaumbi umpupi wamapupa, okunikayo umqondiso, umhlaumbi ummangaliso; uze uhle lomqondiso, umhlaumbi lommangaliso, abeteta ngawo kuwe, esiti: Masilandele otixo bambi, abo ungabazanga, sibakonze; akuyi kupulapula kuwo amazwi alomprofite, umhlaumbi kuye lompupi wamapupa: ngokuba UYEHOVA, UTIXO wenu, enilinga, ukuze azi ukuba niyamtanda UYEHOVA, UTIXO wenu, ngayo yonke intliziyo yenu, nangawo wonke umpefumlo wenu, kusinina.