KUTIMOTI I 5:16-18
KUTIMOTI I 5:16-18 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
Ukuba kukho ikholwa, nokuba likholwakazi, elinabahlolokazi, malibasize, lize ibandla lingasindwa, ukuze lona lisize abangabahlolokazi ngenene. Amadoda amakhulu, awongamela kakuhle, makabalelwe ekuthini afanelwe yimbeko ephindwe kabini, ngokukodwa lawo abulalekayo elizwini nasemfundisweni. Kuba sítsho isibhalo ukuthi, Uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula; nokuthi, Umsébenzi uwufanele umvuzo wakhe.
KUTIMOTI I 5:16-18 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ukuba kukho inkosikazi elikholwa enezizalwana ezingabahlolokazi mayizijonge ngokwayo, ingathwalisi ibandla umthwalo, khon' ukuze libe nako ukujonga abo bangenamntu. Abakhokeli abasebenza kakuhle ekuphatheni ibandla mabawongwe babonelelwe ngokwaneleyo; ngakumbi abo babulaleka ziintshumayelo nakukufundisa. Kaloku zithi *iziBhalo: “Sukuyifaka isicheme inkabi ebhulayo.” Ziphinda kwakhona zithi: “Umsebénzi ufanelwe ngumvuzo wakhe.”
KUTIMOTI I 5:16-18 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
Ukuba kukho abahlolokazi abakholwayo, indoda nokuba yinkosikazi, makabancede, bangathwali ibandla; ukuze ibasize abahlolokazi okwenyaniso. Amadoda amakhulu alongamela kakuhle makabalelwe ekuthini afanelwe yimbeko ephindiweyo, ngokukodwa lawo abulalekayo elizwini nasemfundisweni. Kuba isibhalo sithi, Uze ungayibophi umlomo inkomo ibhula; nokuthi, Umsébenzi uwufanele umvuzo wakhe.
KUTIMOTI I 5:16-18 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Ukuba kuko ikolwa umhlaumbi ikolwakazi elinabo abahlolokazi, malibasize, ize ingatwaliswa iṙemente, ukuze ibasize abo bangabahlolokazi ngenene. Mabati abadala abapatayo kakuhle babalwe ukuba bafanele imbeko epindiweyo, kube ngabo kakulu ke abasebe, nzayo elizwini naselufundisweni. Ngokuba sisitsho isiba̔lo ukuti: Inkabi yakubu̔la akukuyifaka umkala; nokuti: Umsebenzi ufanele umvuzo wake.