OOKUMKANI I 19:2-8
OOKUMKANI I 19:2-8 IZIBHALO EZINGCWELE (XHO75)
UIzebhele wathuma umthunywa kuEliya, esithi, Mabenjenje oothixo kum baqokele ukwenjenje, ukuba andithanga, mayela ngeli xa ngomso, ndiwenze umphefumlo wakho ube njengomphefumlo womnye kubo. Wabona, wesuka wahambela ukusindisa umphefumlo wakhe. Waya eBher-shebha, eyeyakwaYuda, wayishiya khona indodana yakwakhe. Wahamba entlango uhambo lwemini enye, waya wahlala phantsi konwele, wazicelela ukuba afe, wathi, Kwanele ngoku, Yehova; wuthabathe umphefumlo wam, ngokuba ndingàlungile ngaphezu koobawo. Wangqengqa ke, wozela, walala phantsi konwele. Kwabonakala khona isithunywa sezulu simshukumisa, sathi kuye, Vuka udle. Wakhangela, nanko kukho ngasentlokweni yakhe iqebengwana elosiweyo lesonka, neselwa lamanzi. Wadla ke, wasela, wabuya walala. Sabuya isithunywa sikaYehova okwesibini, samshukumisa, sathi, Vuka udle, ngokuba uhambo lukhulu kuwe. Wavuka ke, wadla wasela, wahamba ngamandla oku kudla iimini ezimashumi mané nobusuku obumashumi mané, wada wafika entabeni kaThixo eHorebhe.
OOKUMKANI I 19:2-8 IBHAYIBHILE (XHO96)
Ngoko ke uJezebhele wathumela kuEliya esithi: “Mabandohlwaye oothixo, nokuba kuqatha kangakanani na, ukuba lide lafika ingomso ungekabi njengabo abo bashumayeli bakaBhali.” Akuluva olo daba uEliya woyika, wabaleka, esindisa ubomi bakhe. Uthe akufika eBheshebha kwelakwaJuda, walishiya khona ihlakani lakhe. Ke yena wathatha uhambo lwemini enye, wangena entlango. Wathi ke akufumana umthi wonwele, wahlala phantsi kwawo, wathandazela ukuba afe. Wathi: “Kwanele ngoku, *Ndikhoyo! Buthathe ubomi bam; kuba andilunganga ukugqitha oobawo.” Wasuka ke wangqenqa apho phantsi kwaloo mthi wonwele, wasindwa bubuthongo, walala. Kwabonakala isithunywa sezulu, samshukumisa uEliya, sathi: “Vuka, utye!” Wathi khwaphululu walaqaza, waza wabona iqebengwana lesonka ebesojiwe ngamalahle ashushu, kunye nendebe yamanzi. Wathatha ke, watya wasela, waza waphinda walala. Siphinde sabuya isithunywa sikaNdikhoyo, samshukumisa sathi: “Vuka utye, kuba lude uhambo lwakho.” Wavuka ke, watya wasela. Oko kutya ke kwamomeleza, waza wathatha uhambo lweentsuku ezimashumi mane nobusuku bazo, wada waya kufika eHorebhe, intaba kaThixo.
OOKUMKANI I 19:2-8 Contemporary Xhosa Bible 2024 (CXB24)
uIzebhele wathuma umthunywa kuEliya, esithi, Mabenjenje oothixo kum, bande, ukuba ngomso eli xa andiwuwenzanga umphefumlo wakho, ube njengomnye wabo. Uthe akubona oko, wesuka wasaba, esindisa umphefumlo wakhe, wafika eBher-shebha yakwaYuda, wamshiya khona umkhonzi wakhe. Wahamba entlango uhambo lwemini enye, wafika wahlala phantsi konwele; waye yena ecinga ukuba ubeya kufa; Wathi, Kwanele; ngoku, Yehova, wuthabathe umphefumlo wam; ngokuba andilungile kunobawo. Kwathi, elele phantsi konwele, kwabonakala isithunywa sezulu simchukumisa, sathi kuye, Vuka udle. Wakhangela, nantso iqebengwana elosiweyo lesonka, neselwa lamanzi phezu kwentloko yakhe. Watya, wasela, waphinda walala. Sabuya isithunywa sikaYehova okwesibini, samchukumisa, sathi, Vuka, udle; kuba uhambo lukhulu kakhulu kuwe. Wavuka, wadla, wasela, waza ngamandla oko kudla wahamba iimini ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane ukuya kutsho eHorebhe, intaba yoThixo oyinyaniso.
OOKUMKANI I 19:2-8 Incwadi Yeziba̔lo Ezingcwele 1864, 1902 (Xhosa Appleyard) (XHO1902A)
Wandula u‐Jezebele watuma isigidimi ku‐Elija, esiti: Mabenje njalo otixo kum, balekele ukwenje njalo, ukuba andenzi ubomi bako njengobomi bomnye kubo malunga nelixesha langomso! Wati akubona oko, wesuka, wahambela ubomi bake, weza e‐Beresheba, eyeyakwa‐Juda, wasishiya isicaka sake kona. Kodwa wahamba yena entlango ihambo yamini nye, weza wahlala ngapantsi kwomti weroteme; waza wazicelela ukuba makafe, wati: Kwanele; kaloku, YEHOVA! susa ubomi bam; ngokuba ndingalungile mna pezu kwobawo bam. Wati akuba ebete butu, elele ubutongo ngapantsi kwawo umti weroteme, bona ke, yandula yampata ingelosi, yati kuye. Vuka, utye. Waza wakangela, kekaloku nasi ngasentlokweni yake isonkana sojiwe pezu kwamatye ashushu, negubu lamanzi: watya ke, wasela nokusela, wabuya walala pantsi. Yabuya ke ingelosi KAYEHOVA ngokwesibini, yampata, yati: Vuka, utye; ngokuba ihambo inkulu kuwe. Waza wavuka, wadla wasela nokusela, wahamba ngamandla okokutya, imini zamashumi mane nobusuku bamashumi mane, ukuya entabeni KATIXO, e‐Horebe.