Lúkà 7
7
Yésù ɨdrɨ àtɨ́bháwó kàpìténì rómàgó bhà rɨ́
(Màtáyò 8.5-13)
1Yésù rɨ lɨ̌ àtàtà dhɨ̌ ɨ́kɨ tǎ dèlé òbhɨ́ ɨ́drɨ́ drě, fɨ bhàti Kàpèrɨ̀nàwúmà á. 2Dhǎla, kàpìténì rómàgó àlo nɨ bhà àzíbhá ɨ̀dhɨ lèlé tò rɨ́ nyátú asazà ró, drà mìlé sɨ̀. 3Kàpìténì rɨ lɨ̌ Yésù rɨ tà yǐ, mù bhá ꞌwàrà Yúdà ébhà rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ ɨ̀yɨ àgátía ɨ̀dhɨ ádyí àlɨ́lé àtɨ́bháwó yɨ́ bhà rɨ́ ɨ́drɨ́. 4Tsakɨ́ Yésù àgátí drě edhokɨ́ màtó nɨ òbhálé, ɨ́kɨ́nɨ̀: «Ágó dhǎrɨ bhá étsálépɨ mɨ́ kàko àzà nɨ rá rɨ́, 5àdhosɨ̀ko lè súrú àma bhà rɨ́ lè, si kpá àma drɨ́ dzó Àdróo zìzó rɨ́ nɨ̀.»
6Yésù nga dɨ̌ lɨ̀lé ɨ̀yɨ́ be. Ɨ̀dhɨ tsazà ànyɨ bhà tí lá ro rɨ́ á, kàpìténì pè yɨ́ ágúyi ɨ́kɨ àzɨ ti lɨ̀lé tǎa drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, ípu ráti ko, àdhosɨ̀ko má etsa ko mɨ́ rɨ́ fɨ́zó má bhà dzó á. 7Tànɨsɨ̀ áma pɨ́ lɨ̀ mɨ́ àgátí ma ko dhɨ̌. Étà banɨ ti àlo drě má bhà àzíbhá rɨ́ kɨdrɨ wà. 8Áma pɨ́ rɨ bhá ꞌwàrà má bhà rɨ́ épálé, drě ma àdzúbhá ébe àzítá má bhà rɨ́ pálé. Má kàtà àlo nɨ drɨ́: ‹Ɨ̀lɨ̀!›, ɨ̀dhɨ lɨ̌lɨ̀. Má kàtà àzɨ rɨ́ drɨ́: ‹Mɨ́ àlɨ̀!›, ɨ̀dhɨ àlɨ́àlɨ̀. Má kàtà àzíbhá má bhà rɨ́ drɨ́: ‹Éꞌo tà dhɨ̌rɨ!›, ɨ̀dhɨ óꞌò.» 9Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ yǐ, du àdzúbhá ɨ́kɨ àmbó rɨ rú dù. Odza ti òbhɨ́ ɨ́yɨ bóòbébhá rɨ́ édròlé drě kɨ̀nɨ̀: «Átà ɨ̀mɨ drɨ́ trǎ, má isu drɨ̀ apetá dhɨ̌nɨ nɨ nyɨ̌nyɨ̌ ko, tá zǎ Ɨ̀sɨ̀ràyélèànzɨ ɨ́kɨ èsembó á tɨ́.» 10Àpéti mvɨkɨ́ Kàpìténì bhàla drě isukɨ́ àzíbhá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨdrɨ drě.
Yésù enga àwúzíyó àlo rɨ mvá àbò drà ásɨ̀
11Dhɨ̌rɨ búti á, Yésù nga lɨ̀lé bhàti Nàyɨ́nà á. Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá adrɨkɨ́ òbhɨ́ kárákara ébe lɨ̀lé ɨ̀dhɨ be tú.
12Ɨ̀dhɨ tsázó ànyɨ bhàti àndá bhà kalɨ rɨ́ tílé rɨ́ á, adrɨrɨ àbò àlo dzǐ ìnyádrì lá. Àbò àndá nyátú mvá ágóvá àlo kɨ́rɨ̀ngɨ́ òkó àwúzíyó ro nɨ mànɨ. Bhá òbhɨ́ bhàti àndá á rɨ́ adrɨkɨ́ lɨ̀lé òkó àndá be tú. 13Ópɨ́ Yésù rɨ lɨ̌ òkó rɨ nǐ, màtó nɨ fɨ rúa drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a: «Éngo ko!» 14Nga dɨ̌ ɨ́yɨ étró ànyɨ, drě olo ádya. Bhá àbò dhúbhá tokɨ́ pá drě Yésù kɨ̀nɨ̀: «Ódzólóò, ákɨ̀nɨ̀ mɨ́ drɨ́, mɨ́ anga!» 15Àbò nga dɨ̌ ángálé rɨ̀lé ndǔ drǐ drě edho àtàtà tàlé. Yésù asi ɨ̀dhɨ óbɨ́ ándrípa drí á. 16Bhá tséré adrɨ ùrì sɨ̀, dukɨ́ Àdróo rɨ rú, ɨ́kɨ́nɨ̀: «Pòròfétà àmbó pò bhɨ́ ɨ́kɨ èsembó á drě!» ɨ́kɨ́nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Àdróo atsa bhá yɨ́ bhà rɨ́ ɨ́kɨ pá drě.» 17Tà Yésù rɨ ólé dhɨ̌rɨ rúbí aki Yùdáyà ásɨ̀ àngò àgátíasɨ̀ rɨ́ ébe tséré.
Yòwánɨ̀ bàtísìmò fèlépɨ mù bhá Yésù rɨ zǐ
(Màtáyò 11.2-19)
18Bhá Yòwánɨ̀ rɨ bóòbébhá ongokɨ́ tà dhɨ̌ ɨ̀yɨ tséré drɨ́a rá. Yòwánɨ̀ oyo ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á bhá ìrì 19drě mù ɨ̀yɨ Ópɨ́ àgátí ɨ̀dhɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Mɨ Màsɨ́yà àlɨ́lépɨ rɨ́ yà, dhɨ̌ àma kàtè ngé nɨ áyo?» 20Bhá àndá tsakɨ́ Yésù àgátí drě ɨ́kɨ́nɨ̀: «Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ àmù àma ɨ́mɨ zǐ dhɨ̌nɨ: ‹Mɨ Màsɨ́yà àlɨ́lépɨ rɨ́ yà, dhɨ̌ àma kàtè ngé nɨ áyo yà?›»
21Wàngà dhǎ sɨ̀ Yésù ɨdrɨ bhá kárákara drà be rɨ́ ɨ̀yɨ, àgàràbò ébe, àzɨnɨ èpò ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ̀yɨ bhá ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ be rɨ́ éꞌásɨ̀, ùzì bhá nǐfà àkó kárákara ɨ́kɨ nǐfà ɨ̀ndɨ̀. 22Nga dɨ̌ tà óbɨ́ bhá Yòwánɨ̀ rɨ àmúlé rɨ́ ídrí, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀lɨ̀ tà ɨ̀mɨ́kɨ nìlé rɨ́ óngó ɨ̀mɨ́kɨ yìlé rɨ́ be Yòwánɨ̀ drɨ́: ‹bhá nǐfà àkó rɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ àngò nǐ, bhá ògóbháògò rɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ ákílé pǐpǐ. Ɨ̀kɨ̀nɨ̀ drɨ́a òpóbhá ɨ̀yɨ ádrɨ́ ɨ́drɨ́lé átsálé àlétéré, bhá bíléfà àsíbháàsì rɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ tà yǐ, àbò ɨ̀yɨ ádrɨ́ ángálé, ɨ̀yɨ ádrɨ́ Rúbí Ba rɨ́ ádhá lòmèrèbhá ɨ́drɨ́.› 23Bhá ádhélépɨ áma tà sɨ̀ ko rɨ́ àyɨ̀kò á!»
Yésù tà tà Yòwánɨ̀ bàtísìmò fèlépɨ drǐ
24Àpéti Yòwánɨ̀ bhà rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ lɨ̀lé drě, Yésù edho tà tàlé òbhɨ́ ɨ́drɨ́ Yòwánɨ̀ drǐ, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀lɨ̀ nyámúkú drǐla àdho nǐ? Òzó àkùlúkú rɨ ádrɨ́lé éyálé rɨ́ yà? 25Ɨ̀lɨ̀ dɨ̌ àdho nǐ? Bhá bòngó ndrɨ̀zà sùlépɨ rɨ́ yà? Bhá bòngó ndrɨ̀zà sùbhá ɨ̀yɨ kápabhá ébe órɨ́ òpɨ ɨ́kɨ dzó á. 26Ɨ̀lɨ̀ dɨ̌ àdho nǐ? Ɨ̀lɨ̀ pòròfétà nǐ yà? È, átà ɨ̀mɨ drɨ́, ɨ̀dhɨ bhá pòròfétà ávúlépɨ nɨ̀ rɨ́ pàtí. 27Ɨ̀dhɨ bhá Búkù Àdróo bhà rɨ́ tàlé kɨ́nɨ̀ ‹Àdróo kɨ̀nɨ̀: “Ma ngǎ àpéti má bhà rɨ́ mǔ mɨ́ drìlésɨ̀ bíti zǐ mɨ́ drɨ́#7.27 Ínì Màlàkɨ́yà 3.1 á àzɨnɨ Àpòzà 23.20 á.”› rɨ́.
28«Átà ɨ̀mɨ drɨ́, bhá òkó rɨ tílé nɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ èsembó á bhá àmbó àlo Yòwánɨ̀ rɨ ávúlépɨ rá nɨ yo. Dɨ̌banɨ, bhá gàvává Kárí Àdróo bhà rɨ́ á rɨ́ àmbó avu Yòwánɨ̀ rɨ nɨ̀. 29Òbhɨ́ tséré, tsě bhá ombe kɨ́bhá ébe yikɨ́ Yòwánɨ̀ rɨ rá, apekɨ́ tàzó Àdróo rɨ piri rɨ́ rá drě isukɨ́ bàtísìmò Yòwánɨ̀ rɨ fèlé rɨ́ rá. 30Dɨ̌banɨ Fàrùsáyì gàkɨ́ áyóémbábhá ébe tà Àdróo rɨ lèlé ɨ̀yɨ drɨ́ rɨ́ rè. Gàkɨ́ kpá bàtísìmò Yòwánɨ̀ rɨ fèlé rɨ́ rè. 31Ma dɨ̌ bhá àndrò nɨ̌ ɨ́kɨ ùbhí àdhɨ ébe? Sùkɨ́ àdhɨ ídíni? 32Sùkɨ́ ànzɨ órɨ́bhá ádrɨ́lé làngáà á rɨ́ ídíni. Àzɨ ɨ̀yɨ tà yǒ álípa ɨ́drɨ́, ɨ̀yɨ tǎ: ‹Àvo ɨ̀mɨ drɨ́ ègèlèkó drě ètè óngó tólé ko! Àngo ɨ̀mɨ drɨ́ àbúdzóóngó drě ètè òwó ngòlé ko!› 33Ìnìká, Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ àlɨ̀ drě nya àfa ba ko, mbu vínòéwá ko mbá ɨ̀kɨ̀nɨ̀: ‹Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ fɨ rúa nɨ̀.› 34Bhá rɨ Mvá àlɨ̀ drě ɨ̀dhɨ ányaká nyǎrɨ, ɨ̀dhɨ vínòéwá mbǔrɨ mbá kɨ́nɨ̀: ‹Ìnì ágó dhɨ̌rɨ, ɨ̀dhɨ kírí tà iyikì nya ídrǐ mbu be. Álípìzí ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ bhá ombe kɨ́bhá ɨ̀yɨ ezangátábhá ébe.› 35Dɨ̌banɨ bhá Àdróo rɨ ápébhá nìkɨ́ òndòwà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ tà piripiri ró nɨ̀.»
Sìmó Fàrùsáyì adyi Yésù rɨ ányaká nyǎ yɨ́ bhà
36Fàrùsáyì àlo adyi Yésù rɨ ányaká nyǎ yɨ́ be. Yésù nga fɨ́lé ágó àndá bhà dzó á drě rɨ ányaká tí. 37Òkó àlo ezangátábhá ro nɨ nyátú bhàti dhǎrɨ ála. Ɨ̀dhɨ lɨ̌ yǐa Yésù rɨ ádrɨ́ ányaká nyǎ Fàrùsáyì bhà dzó á, dhu dò àgí be ndrì nɨ lɨ̀zó màlàngɨ̀vá ódélé érà óyólé àlɨ̀bátèrè rɨ́ sɨ̀ rɨ́ á 38drě lɨ̀ ɨ́yɨ bhǎ Yésù ùgúlé ànyɨ pá nɨ rú. Adrɨ ngòlé drě mǐndre mǐa rɨ́ adrɨ ràlé Yésù páá. Búti nɨ á, lɨ mǐndre páasɨ̀ ɨ́yɨ drìbhí yɨ́ drǐ rɨ́ sɨ̀. Ambo pá nɨ kɨ̌ drě ɨfɨ dò sɨ̀. 39Fàrùsáyì Yésù rɨ ádyílépɨ rɨ́ lɨ̌ tà dhɨ̌ nǐ, nga tà tǎ ɨ́yɨ ásí á kénɨ̀: «Ágó dhɨ̌ kadrɨ tá pòròfétà pàtí yǎnɨ, ɨ̀dhɨ tá òkó ɨ́yɨ ólólépɨ dhɨ̌rɨ ezangátábhá káyà rɨ́ nǐ rá.» 40Yésù nga dɨ̌ tà tǎ Fàrùsáyì drɨ́, kɨ̀nɨ̀: «Sìmó, ma tà be tàzà ró mɨ́ drɨ́.» Sìmó obɨ dhɨ̌nɨ: «Émbálépɨɨ̀, étà.» 41Yésù kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Bhá ìrì nyakɨ́ màrí ágó àlo mànɨ. Àlo rɨ́ nya fàrángà kámá tàwú, àzɨ rɨ́ nya kàlí tàwú. 42Fàrángà rɨ ádrɨ́lé ɨ̀yɨ drí á óbɨ́lé ko rɨ́ sɨ̀, pu màrí ɨ̀yɨ drǐsɨ̀ ìrìtrá. Mɨ́ sɨ̀ nɨ, bhá ìrì dhɨ̌ ɨ́kɨ èsembó á, àdhɨ rɨ ndě nɨ ágó dhǎrɨ lě nɨ̀ yà?» 43Sìmó obɨ dhɨ̌nɨ: «Má iyikì bhá màrí àmbó rɨ́ púzó rɨ́.» Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a: «Mɨ́ obɨ pì.» 44Asi dɨ̌ ti ódzá òkó dhǎ bósɨ̀ drě kɨ̀nɨ̀ Sìmó drɨ́: «Ínì òkó dhɨ̌rɨ drě yà? Má afɨ mɨ́ bhà dzó á drě mɨ́ àfè má drɨ́ yǐ pá òdzɨ́zó ko. Dɨ̌banɨ, òdzɨ̀ áma pá mǐndre yɨ́ mǐ rɨ́ sɨ̀, drě lɨ drìbhí yɨ́ drǐ rɨ́ sɨ̀. 45Mɨ́ rɨ́ áma ádyízó rɨ́ á, étè áma ombeti àndrálé ko, dɨ̌banɨ édhózó áma afɨzà nǎ rɨ́ á ambo áma pá ádrɨ́lé tákɨ́ kɨ̌. 46Mɨ́ ɨfɨ áma drǐfà dò sɨ̀ ko, dɨ̌banɨ ɨfɨ dò àgí be ndrì rɨ́ má páá nɨ̀. 47Tà dhɨ̌rɨ sɨ̀, átà mɨ́ drɨ́, álè àmbó ɨ̀dhɨ ádhálé rɨ́ sɨ̀, zɨ̀rɨ ònzɨ́ ɨ̀dhɨ bhà kárákara ró dhɨ̌ ɨ̀yɨ drě. Dɨ̌banɨ, bhá ònzɨ́ zɨ̀lé tà ware sɨ̀ rɨ́ álè ádhá gà.» 48Yésù asi dɨ̌ tàlé òkó àndá drɨ́: «Zɨ̀rɨ ɨ́mɨ ònzɨ́ drě.» 49Bhá ádrɨ́bhá ányaká tí Yésù be rɨ́ edhokɨ́ tà tàlé ɨ̀yɨ́kɨ ásí á kénɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ágó ònzɨ́ zɨ̀lépɨ vù dhɨ̌ àdhɨ rɨ?» 50Dɨ̌banɨ, Yésù kɨ̀nɨ̀ òkó àndá drɨ́: «Apetá mɨ́ bhà rɨ́ pa mɨ drě. Ɨ́lɨ̀ ásíàbhú sɨ̀.»
Currently Selected:
Lúkà 7: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.