Lúkà 11
11
Yésù emba Àdróo zizà
(Màtáyò 6.9-13; 7.7-11)
1Ìtú àlo Yésù adrɨ Àdróo zǐ pàrítà àzɨnɨ á. Ɨ̀dhɨ lɨ̌ zǐa dèlé, bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ɨ́kɨ àlo kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ópɨ́ɨ̀, mɨ́ emba àma drɨ́ Àdróo zizà Yòwánɨ̀ bàtísìmò fèlépɨ rɨ émbálé bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́drɨ́ rɨ́ díni fáà.» 2Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ dòkò Àdróo zǐrɨ, ɨ̀kɨ̀nɨ̀:
‹Àmákɨ Átápiì, éfè drě bhá tséré kànì tàzó mɨ Àdróo àlétéré rɨ rɨ́.
Kárí mɨ́ bhà rɨ́ kaatsa.
3Mɨ́ àfè àma drɨ́ ányaká údhú àloàlo bósɨ̀ tséré.
4Ɨ́zɨ̀ àmákɨ ònzɨ́
àdhosɨ̀ko àmákɨ pɨ́ rɨ ádrɨ́ bhá àmákɨ óbhá ònzɨ́ rɨ́ ɨ́kɨ ònzɨ́ zɨ̌ rá,
drě mɨ́ ayɨ àma ndèlé ùbhìtá drɨ́ ko.›»
Yésù adha òròdrí Àdróo zizà bhà rɨ́
5Yésù asi kpá tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Mɨ́nɨ mváàzɨ́ nɨ kadrɨ nɨ̀, drě mɨ́ kàlɨ̀ ngòlé dròléa íní étó á, mɨ́ kàtà dhɨ̌nɨ: ‹Áma mváàzɨ́ɨ̀, mɨ́ àfè má drɨ́ ányaká wà fáà, 6àdhosɨ̀ko mváàzɨ́ mánɨ àlo adrɨ àkì á, atsa má àgátí drě àfa rɨ àlo má drí á fèlé drɨ́a yo›, 7drě kobɨ mɨ́ drɨ́ dzó lésɨ̀la dhɨ̌nɨ: ‹Ɨ́rɨ áma kí ko, má abho dzúti drě. Àma má ànzípi ébe àdhe bùrú drě, má etsa ngàlé mɨ́ drɨ́ ányaká fě ko› yǎnɨ, 8ádaáda átà ɨ̀mɨ drɨ́, tá zǎ kanga àféa mɨ́ drɨ́ ɨ̀mɨ́kɨ ádrɨ́lé mváàzɨ́ rɨ́ sɨ̀ ko tɨ́, ɨ̀dhɨ ángá mɨ́ drɨ́ àfa tséré mɨ́ rɨ́ óvó bhàlé rɨ́ ɨ́kɨ àfé mɨ́ rɨ́ ádyílé sɨ́la ró rɨ́ sɨ̀ tólò.
9«Ákɨ̀nɨ̀ mánɨ ɨ̀mɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: ɨ̀mɨ adyi, ɨ̀yɨ àfé ɨ̀mɨ drɨ́ rá. Èndà, ɨ̀mɨ ísú rá. Èga dzúti, ɨ̀yɨ zǐ ɨ̀mɨ drɨ́ rá, 10àdhosɨ̀ko bhárúvá ádyílépɨ rɨ́ drɨ́ ɨ̀yɨ àfa fě rá, ndàlépɨ rɨ ísú nɨ̀, drě ɨ̀yɨ dzúti zǐ bhárúvá dzúti gàlépɨ rɨ́ drɨ́. 11Ɨ̀mɨ́kɨ èsembó á átá éngorɨ nì fě yɨ́ mvápi drɨ́ àkò mvá adyi ìbhi rɨ́ nɨ̀? 12Kadrɨ ko mvá kaadyi àꞌúbhú, ɨ̀dhɨ drɨ́a otonoko fěrɨ rɨ́ nɨ̀? 13Ɨ̀mɨ ásí ébe ònzɨ́ dhɨ̌ ɨ̀mɨ kànì àfa ba fèlé ɨ̀mɨ ànzípi ɨ́drɨ́ rá nɨ, ɨ̀mɨ́kɨ Átápi bhù á rɨ́ àfè Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré bhá ádyíbhá dría rɨ́ ɨ́drɨ́ ávúlé ko yà?»
Yésù rɨ bhá ɨ́drɨ́ Àdróo rɨ òkpò sɨ̀
(Màtáyò 12.22-30; Márɨ́kò 3.20-27)
14Yésù adrɨ ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ágó àlo rɨ ti òbélépɨ nɨ èpó. Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ rɨ lɨ̌ pòlé, ágó tá ti òbélépɨòbè rɨ́ edho àtàtà tàlé drě òbhɨ́ ùsùùsù. 15Dɨ̌banɨ ɨ̀yɨ́kɨ èsembó á bhá àzɨ ɨ́kɨ́nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ébhà àmbó Bèlìzèbúlù rɨ ádrɨ́ drɨ́a òkpò fě ɨ́ndrɨ́ dhɨ̌nɨ rɨ́ ɨ́kɨ èpózó nɨ̀.» 16Ɨ̀yɨ́kɨ àzɨ lèkɨ́ ɨ̀dhɨ ábɨ́lé. Adyikɨ́ kàꞌo tálɨ́ ádházó yɨ́ anga Àdróo àgátí rɨ́. 17Dɨ̌banɨ Yésù nì ɨ̀yɨ́kɨ yìkí káká, asi dɨ̌ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Kárí bhá nɨ rɨ́ ɨ́kɨ àdhí dhízó bhàtíbhàtí rɨ́ àndɨ́ nɨ drǎ bólé, dzó nɨ rɨ́ ɨ̀yɨ árɨ́ álípa drǐ álípa drǐ. 18Ɨ̀mɨ iyikì Bèlìzèbúlù rɨ ádrɨ́ má drɨ́ òkpò fě ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́kɨ èpózó nɨ̀. Dhɨ̌ adha bhá kárí Sàtánà bhà rɨ́ á rɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ àdhí dhí ɨ̀yɨ́léɨ̀yɨ́lé. Kadrɨ dhɨ̌nɨ nɨ kárí ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ étsá ádrɨ́lé pá drǐ éngónɨ ró? 19Má kèpò ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ̀yɨ Bèlìzèbúlù rɨ òkpò sɨ̀, dhɨ̌ adha bhá ɨ̀mɨ bhà rɨ́ ɨ̀yɨ kpá ádrɨ́ èpóa òkpò ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ sɨ̀. Tànɨsɨ̀ bhá ɨ̀mɨ bhà rɨ́ ɨ̀yɨ ngǎ àvɨ́ ɨ̀mɨ́kɨ ènzò áwú nɨ̀. 20Pɨ́nɨ sɨ̀ ma ádrɨ́ ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ɨ́kɨ èpó òkpò Àdróo bhà rɨ́ sɨ̀, dhɨ̌ adha Kárí Àdróo bhà rɨ́ atsa ɨ̀mɨ bhà drě.
21«Òmbá édyé vèlépɨ yɨ́ drí á mbanzara rɨ́ kadrɨ yɨ́ bhà dzó rɨ́ tà mbǎ yǎnɨ, bhá àfa ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ ɨ́kɨ ráti ólólépɨ yo. 22Dɨ̌banɨ òmbá ɨ̀dhɨ ávúlépɨ òkpò sɨ̀ nɨ̀ rɨ́ kaatsa ɨ̀dhɨ ndě drě, ɨ̀dhɨ édyé ágó àndá kà pízó rɨ́ ɨ́kɨ ópá drě ɨ̀dhɨ àfa yɨ́ rɨ́ wùlé rɨ́ ɨ́kɨ ánzɨ́ tséré yɨ́ bhápi ɨ́drɨ́.
23«Bhá ádrɨ́lépɨ má be tú ko rɨ́ má rú ònzɨ́. Bhá má bhà kàbɨ̀lò rɨ́ ɨ́kɨ ókólépɨ má be tú ko rɨ́ ádrɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ éréere.
Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ rɨ amvɨzà
(Màtáyò 12.43-45)
24«Ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ kàpò bhá ásɨ̀, ɨ̀dhɨ gǐ nyámúkú drǐsɨ̀ pàrí ndǎ órɨ́zó. Kisu ko, ɨ̀dhɨ dɨ̌ ásí tàlé: ‹Ma ru óbɨ́ mvɨ̀lé dzó mánɨ má rɨ́ áyɨ́lé rɨ́ lá.› 25Ɨ̀dhɨ mvɨ̌ dhǎla drě ɨ̀dhɨ ísú bhá àndá adrɨ dzó a àkúlé drě ódélé baba rɨ́ díni. 26Ɨ̀dhɨ dɨ̌ lɨ̌ ɨ́ndrɨ́ònzɨ́ ngé ɨ́yɨ ávúbhá ònzɨ́ sɨ̀ nɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ ádhú ázíìrì. Ɨ̀yɨ ámvɨ́ dzó àndá lé tú drě ɨ̀yɨ órɨ́ áa. Ùdù nɨ á, bhá àndá bhà ɨ́drɨ rɨ́ átsá ònzɨ́ nyǎnyǎ.»
Àyɨ̀kò áda rɨ́
27Yésù rɨ tà dhɨ̌ tǎrɨ̀ á, òkó àlo nga tàlé drɨ́a òbhɨ́ lésɨ̀la údhúkú mgbo sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Àyɨ̀kò rɨ òkó ɨ́mɨ tílépɨ drě ɨ́mɨ ìndrílépɨ rɨ́ àfa.» 28Yésù asi dɨ̌ óbɨ́a drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Àyɨ̀kò rɨ banɨ bhá ti Àdróo bhà rɨ́ yìbhá drě tà áa rɨ́ óbhá ɨ́kɨnɨ.»
Bhábò adyikɨ́ Yésù kàꞌo ɨ̀yɨ drɨ́ adhatá tálɨ́ ro nɨ
(Màtáyò 12.38-42)
29Bhábò ɨ̀yɨ ádrɨ́ ru ókó Yésù àgátí mbá, edho tà tàlé dhɨ̌nɨ: «Bhá àndrò nɨ̌ ɨ̀yɨ ònzɨ́. Ɨ̀yɨ ádrɨ́ adhatá tálɨ́ ro nɨ ndǎ nìlé. Dɨ̌banɨ ngarɨ tálɨ́ ngé ádhá nìlé ɨ̀yɨ drɨ́ ko, àlo tálɨ́ ru ólépɨ pòròfétà Yónà rú rɨ́. 30Tànɨsɨ̀, Yónà rɨ ádrɨ́lé bhá Nìnívè á rɨ́ ɨ́drɨ́ tálɨ́ ro rɨ́ díni, Bhá rɨ Mvá rɨ kpá ngǎ ádrɨ́lé tálɨ́ ro bhá àndrò nɨ̌ ɨ́drɨ́#11.30 Ínì Yónà Sàpɨ́tèrè 1 tsálé 4 á.. 31Ìtú Àdróo rɨ bhá tà lìzó rɨ́ ngárè, òkóópɨ́ súdì lésɨ̀ rɨ́ ngǎ ángálé pá tó bhá àndrò nɨ̌ ídrìlé drě ɨ̀dhɨ ɨ̀yɨ́kɨ tǒrɨ, àdhosɨ̀ko anga bhù ndǔ rɨ àsìzà ála àlɨ́lé òndòwà ópɨ́ Sòlòmónò bhà rɨ́ yǐ. Nɨ̌rɨ dɨ̌banɨ bhá Sòlòmónò rɨ ávúlépɨ nɨ̀ rɨ́. 32Ìtú Àdróo rɨ bhá tà lìzó rɨ́ sɨ̀, bhá Nìnívè á rɨ́ ɨ̀yɨ ngǎ ángálé pá ótó bhá àndrò nɨ̌ ídrìlé drě ɨ̀yɨ tà bhǎ ɨ̀yɨ drǐ, àdhosɨ̀ko bhá Nìnívè á rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ ti Àdróo bhà Yónà rɨ ádhálé rɨ́ yǐ, ayɨkɨ́ ezangátá bólé. Nɨ̌rɨ dɨ̌banɨ bhá Yónà rɨ ávúlépɨ nɨ̀ rɨ́.»
Tà obhezà tálà drǐ rɨ́
(Màtáyò 5.15; 6.22-23)
33Yésù kɨ̀nɨ̀ kpá dhɨ̌nɨ: «Bhá àlo tálà dyòlépɨ zɨ̀lé gbóké á yà ngàlè ákólé òdrɨ́ ndǔ yà nɨ yo. Ɨ̀yɨ banɨ ɨ̀dhɨ bhǎ kà bhù á bhá fɨ́bhá dzó á rɨ́ kàtèkɨ́ mgbara nɨ nìlé benɨ̀. 34Nǐfà rɨ bhá drɨ́ tálà díni. Ɨ́mɨ nǐfà kànì àngò ndra yǎnɨ, ɨ́mɨ ráti rɨ kpá ádrɨ́ ngi mgbara á. Dɨ̌banɨ ɨ́mɨ nǐfà kadrɨ drà ró yǎnɨ ɨ́mɨ ráti rɨ kpá ádrɨ́ ínívá á. 35Ínì dɨ̌ drɨ̀ baba ngàlè mgbara mɨ́ á rɨ́ ínívá ro yo yà rɨ́. 36Ɨ́mɨ ráti kadrɨ dɨ̌ ngi mgbara á, ègáko nɨ warevá nɨ ádrɨ́zó ínívá á ko yǎnɨ, ɨ̀dhɨ ádrɨ́ ngi mgbara á sùlé tálà rɨ ɨ́mɨ dyòlé mgbara yɨ́ bhà rɨ́ sɨ̀ rɨ́ díni.»
Yésù ètsè Fàrùsáyì ɨ̀yɨ áyóémbábhá ébe
(Màtáyò 23.1-36; Márɨ́kò 12.38-40)
37Yésù rɨ lɨ̌ tà tǎ dèlé, Fàrùsáyì àlo adyi ɨ̀dhɨ ányaká nyǎ yɨ́ bhà. Yésù fɨ drě rɨ ányaká tí. 38Fàrùsáyì rɨ lɨ̌ nǐa Yésù tè drí òdzɨ́lé ányaká nyazà drìlé làbhɨ̀ Yúdà ébhà rɨ́ lèlé rɨ́ díni ko, ùsùùsù. 39Ópɨ́ Yésù nga dɨ̌ tàlé drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Fàrùsáyì ɨ̀mɨ, ìnì drɨ̀ ɨ̀mɨ́kɨ tà ká: ɨ̀mɨ ru émvé ɨ̀vɨ̀lésɨ̀ kópò ráti òdzɨ́lé sǎnɨ̀ ùgúfà be áyo rɨ́ díni, dɨ̌banɨ ùgù óvó be, ásí ònzɨ́ be ga ɨ̀mɨ á gà. 40Ɨ̀mɨ bhá azazà. Ìnì tàzó Àdróo bhá àbhálépɨ rɨ́ àbhà ásí nɨ ɨ̀ndɨ̀ rɨ́ ko yà? 41Èfè banɨ àfa lòmèrè bhá ɨ́drɨ́ ɨ̀mɨ́kɨ ásí sɨ̀, tà tséré rɨ ngǎ átsálé ɨ̀mɨ drɨ́ àlétéré.
42«Fàrùsáyì ɨ̀mɨ, ɨ̀mɨ́kɨ màtó àdhosɨ̀ko ɨ̀mɨ àvɨ̀ tà áda Àdróo bhà rɨ́ sɨ̀ àzɨnɨ álè ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ sɨ̀ bólé, ɨ̀dhɨ àkò tá banɨ tà ɨ̀mɨ́kɨ étsálé óléꞌò, àvɨ́zó ruka nɨ sɨ̀ ko rɨ́. Tá zǎ ɨ̀mɨ kàfè àlo mudrí á ibibí àgí be ndrì, métè ébhà rúù be rɨ́ Àdróo drɨ́ rá tɨ́, tá zǎ ɨ̀mɨ kàfè drɨ́a tóbíbí ngéngé ɨ̀mɨ bhà ámbú á rɨ́ ébhà àlo mudrí á rɨ́ ɨ̀ndɨ̀ tɨ́, ɨ̀mɨ́kɨ màtó!
43«Fàrùsáyì ɨ̀mɨ, ɨ̀mɨ́kɨ màtó, àdhosɨ̀ko dzó Àdróo zìzó rɨ́ éꞌásɨ̀ èlè órɨ́lé kóbhé ìngì bhà rɨ́ drǐ drě làngáà éꞌásɨ̀, èlè bhábò kàfèkɨ́ ɨ̀mɨ drɨ́ mòdo ìngì sɨ̀. 44Ɨ̀mɨ́kɨ màtó àdhosɨ̀ko ɨ̀mɨ ako ìnyádrì éndrébhá ko drě bhá rɨ ákízó ɨ̀yɨ drǐsɨ̀ nǐ àkó rɨ́ ídíni!»
45Áyóémbábhá ɨ́kɨ àlo kɨ̀nɨ̀ Yésù drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Émbálépɨɨ̀, kadrɨ mɨ rɨ́ tàlé dhɨ̌ sɨ̀, mɨ dhɨ̌ ádrɨ́ àmákɨ ètsé ɨ̀ndɨ̀.» 46Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Áyóémbábhá ɨ̀mɨ, ɨ̀mɨ́kɨ màtó ɨ̀ndɨ̀ àdhosɨ̀ko ɨ̀mɨ ádrɨ́ áyó àngìzààngìzà òbhá bhábò ídrǐ drě ìtì tsěkonɨ drí mvápavá àngìzà àndá ɨ́kɨ dhúzó ɨ̀yɨ rú.» 47Ɨ̀mɨ́kɨ màtó àdhosɨ̀ko ɨ̀mɨ ádrɨ́ pòròfétà ɨ́kɨ ìnyádrì òbhá ndrɨ̀zàndrɨ̀zà, àkò kpá ɨ̀mɨ́kɨ ábhípi udhikɨ́ ɨ̀yɨ nɨ̀. 48Tà dhɨ̌rɨ sɨ̀, ɨ̀mɨ adha bhá tú mìlé tàzó ɨ̀mɨ ape tà ɨ̀mɨ́kɨ ábhípi ɨ́kɨ ólé rɨ́ rá àdhosɨ̀ko udhikɨ́ ɨ̀yɨ́kɨnɨ pòròfétà ɨ̀yɨ udhi, ɨ̀mɨ ɨ̀mɨ́kɨnɨ ádrɨ́ ɨ̀yɨ́kɨ ìnyádrì òbháòbhà. 49Tànɨsɨ̀ Àdróo òndòwà be rɨ́ kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Ma ɨ̀yɨ drɨ́ pòròfétà ɨ́kɨ mǔ àdzɨyo ébe. Ɨ̀yɨ àzɨ ɨ́kɨ údhí udhi, ɨ̀yɨ ògá àzɨ índǔsɨ̀.» 50Dhɨ̌nɨ pòròfétà údhílé édhózó bhù ɨ́kɨ àbhàzà ìnyákú be rɨ́ ngárèla rɨ́ ɨ́kɨ àrɨ́ tà kàtè ngùlé bhá àndrò nɨ̌ ídrǐ benɨ̀, 51ángázó Àbélè dhílé tsáàtsáà rɨ́ ngárè átsázó Zàkàrɨ́yà dhílé àsízó, dràlépɨ ngǒ uwutá úwúzó rɨ́ ɨ́kɨ èsembó pàrítà àlétéré rɨ́ be rɨ́ á rɨ́ ngárè. Ádaáda átà ɨ̀mɨ drɨ́, bhá tséré údhílé dhǎ ɨ́kɨ àrɨ́ tà rɨ ngǎ ngùlé bhá àndrò nɨ̌ ídrǐ.
52«Áyóémbábhá, ɨ̀mɨ́kɨ màtó! Àdhosɨ̀ko ìdhu kópòlò drě ɨ̀mɨ ɨtsɨ òndòwà rɨ ti bólé: ɨ̀mɨ́kɨ pɨ́ fɨ áa ko drě ɨ̀mɨ oga bhá lèbhá fɨ́bhá rɨ́ ɨ́drɨ́ fɨ́ àkó rè.»
53Yésù rɨ lɨ̌ àpólé dhàlésɨ̀la, áyóémbábhá edhokɨ́ òzólé Fàrùsáyì ébe drǐa ádrɨ́lé ɨ̀dhɨ úzí bíti ngéngé sɨ̀, 54adrɨkɨ́ bíti ndǎ ɨ̀dhɨ ábɨ́zó drě ti nɨ rùzó benɨ̀.
Currently Selected:
Lúkà 11: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.