Yòwánɨ̀ 18
18
Yúdà fè Yésù rɨ àrɨ́bháwó ídrí á
(Màtáyò 26.47-56; Márɨ́kò 14.43-50; Lúkà 22.47-53)
1Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ ɨ́kɨ tǎ dèlé, zakɨ́ bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe yǐàra Kèdòrónà#18.1 Kèdòrónà rɨ yǐàra zàlé lɨ̀zó àngó òlívè ébe rɨ́ lá rɨ́. tí alésɨ̀. Ámbú àzɨnɨ nyátú dhǎla, Yésù fɨkɨ́ bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe áa. 2Yúdà Yésù rɨ òdhɨ́ nyàlépɨ rɨ́ nì nyátú pàrítà àndá rá, àdhosɨ̀ko Yésù adrɨkɨ́ ru ókó bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ébe áa tányá. 3Yúdà nga dɨ̌ àdzúbhá ɨ́kɨ drǐfà kú tsázó ámbàbhá àká ꞌwàrà ɨ́kɨ àfélé Fàrùsáyì ébe rɨ́ ébe ámbú àndá á. Bhá àndá ídrí á nyátú tálà, àlàkáàtsɨ́ àzɨnɨ òmbààfa ɨ̀yɨ. 4Yésù rɨ dɨ̌ tà tséré ngàbhá átsábhá yɨ́ rú rɨ́ ɨ́kɨ nìlé rá rɨ́ sɨ̀, lɨ̀ ɨ̀yɨ bósɨ̀ drě zi ɨ̀yɨ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ àdhɨrɨ ndǎrɨ?» 5Obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Àma Yésù Nàzàrétàgó rɨ ndǎrɨ.» Yésù kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́: «Bhá rɨ́ ma nɨ̌.» Yúdà Yésù rɨ òdhɨ́ nyàlépɨ to pá ádrɨ́lé ɨ̀yɨ́ be.
6Yésù rɨ lɨ̌ tàlé ɨ̀yɨ drɨ́: «Bhá rɨ́ ma nɨ̌» Mvɨkɨ́ ndǔsɨ̀ndǔsɨ̀ ódhélé tròngòtròngò. 7Yésù zi kpá ɨ̀yɨ dǐ: «Ɨ̀mɨ àdhɨrɨ ndǎrɨ?» Ɨ́kɨ́nɨ̀: «Àma Yésù Nàzàrétàgó rɨ ndǎrɨ.» 8Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Átà tá ɨ̀mɨ drɨ́ drě, bhá rɨ́ ma nɨ̌. Bhá ɨ̀mɨ́kɨ ndàlé rɨ́ dòkò dɨ̌ ma nɨ, ɨ̀mɨ ayɨ bhá àzɨ dhɨ̌ kàlɨ̀kɨ́ ɨ̀yɨ́kɨnɨ wà.» 9Yésù tà tà dhɨ̌rɨ tà yɨ́ rɨ́ nyátú tàlé rɨ́ kàpò tía benɨ̀. Kɨ̀nɨ̀ nyátú dhɨ̌nɨ: «Tátà, átè bhá mɨ́ rɨ́ àfélé má drí á rɨ́ ɨ́kɨ àlo fèlé àvɨ́lé ko#18.9 Ínì Yòwánɨ̀ 6.39 á àzɨnɨ 17.12 á.». 10Sìmó Pétòró drí á nyátú ílíáwú ɨ̀ndɨ̀. Nga ílíáwú àndá ángɨ́ drě ga àtɨ́bháwó Ótódrǐfà bhà rɨ́ bí dríáwú lésɨ̀ rɨ́ nzé. Àzíbhá àndá rú nɨ Màlìkúsì rɨ. 11Dɨ̌banɨ Yésù kɨ̀nɨ̀ Pétòró drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ obɨ ílíáwú mɨ́ bhà rɨ́ mvɨ̀lé dzòró nɨ á. Mɨ́ iyikì ánga ègà màtó bhà má Átápi rɨ àfélé má drɨ́ rɨ́ mbǔ koè#18.11 Ínì Màtáyò 26.39 á, Márɨ́kò 14.36 á àzɨnɨ Lúkà 22.42 á.?»
Rurɨ Yésù rɨ dzìlé Ánà drí á
12Àdzúbhá ɨ́kɨ drìkúla ngakɨ́ dɨ̌ tsálé àdzúbhá òbhɨ́ yɨ́ bhà rɨ́ ébe, ámbàbhá Yúdà ꞌwàrà ébhà rɨ́ ébe Yésù rɨ rǔ òtɨ́lé rá. 13Dzikɨ́ drɨ̀ kàyɨ́ nɨ ɨ̀dhɨ Ánà àgátí. Ánà rɨ Kàyɨ́fà òkó nɨ bhà átá rɨ́. Ɨ́lɨ́ dhǎ sɨ̀ Kàyɨ́fà rɨ nyátú Ótódrǐfà. 14Kàyɨ́fà àndá fè nyátú kpá Yúdà ɨ́drɨ́ yìkí dhɨ̌rɨ, kɨ̀nɨ̀: «Bhá àlo kàdrà òbhɨ́ rɨ pàrí á nɨ̀ yǎnɨ, ɨ̀dhɨ ba ávúlé.»
Pétòró gà Yésù rɨ rè
(Màtáyò 26.69-70; Márɨ́kò 14.66-68; Lúkà 22.55-57)
15Sìmó Pétòró dhekɨ́ bhá Yésù rɨ bóòbélépɨ àzɨnɨ be lɨ̀lé Yésù bósɨ̀ ɨ̀ndɨ̀. Bhá Yésù rɨ bóòbélépɨ àzɨ àndá nìkɨ́ ru Ótódrǐfà be rá mbá, fɨkɨ́ Ótódrǐfà bhà àkúdrì á Yésù be tú. 16Dɨ̌banɨ Pétòró ayɨ ádrɨ́lé ànyɨ dzótiléfà á ɨ̀vɨ̀lésɨ̀. Bhá Yésù rɨ bóòbélépɨ àzɨ ru nìbhá Ótódrǐfà be rá rɨ́ nga dɨ̌ àpólé tà tǎ òkó dzúti tà mbàlépɨ rɨ́ drɨ́ drě fè Pétòró rɨ fɨ́lé rá. 17Òkó àtɨ́bháwó dzúti tà mbàlépɨ rɨ́ kɨ̀nɨ̀ Pétòró drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Mɨ, mɨ bhá ágó dhɨ̌ bóòbébhá ɨ́kɨ àlo ró ɨ̀ndɨ̀ yoè?» Pétòró obɨ dhɨ̌nɨ: «Yo, nyɨ̌nyɨ̌ yo.»
18Àngò abhu nyátú abhu mbá àtɨ́bháwó èdòkɨ́ bhá Dzó Àdróo bhà rɨ́ tà mbàbhá ébe àtsɨ́ drě otokɨ́ pá àgátíasɨ̀ ádrɨ́lé yǒa. Pétòró to kpá pá ádrɨ́lé àtsɨ́ yǒ ɨ̀yɨ́ be.
(Màtáyò 26.59-66; Márɨ́kò 14.55-64; Lúkà 22.66-71)
19Ótódrǐfà bhà dɨ̌ Yésù rɨ úzílé bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ídrǐ àzɨnɨ embatá ɨ̀dhɨ ádrɨ́lé fèlé rɨ́ drǐ. 20Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Má adrɨ tà tǎ bhá tséré drɨ́ trakaritrakari. Má adrɨ tákɨ́ embatá fě pàrítà Yúdà tséré ɨ́kɨ ru ókózó, dɨ́yá dzó Àdróo zìzó rɨ́ ídíni, dɨ́yá Dzó Àdróo bhà rɨ́ díni rɨ́ éꞌásɨ̀. Má òzɨ̀ tà ko. 21Mɨ áma úzí àdhotàsɨ̀? Mɨ́ uzi bhá tà má tí rɨ́ yìbhá rɨ́ ɨ̀yɨ áyo. Nìkɨ́ ɨ̀yɨ́kɨnɨ tà má rɨ́ tàlé rɨ́ ɨ̀yɨ ba.»
22Yésù rɨ lɨ̌ tà dhɨ̌ tǎ, bhá Dzó Àdróo bhà rɨ́ tà mbàbhá ádrɨ́bhá dhǎla rɨ́ ɨ́kɨ àlo sa nǐfà nɨ drě kɨ̀nɨ̀: «Mɨ tà óbɨ́ Ótódrǐfà tí dhɨ̌nɨè?» 23Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Má kàtà ònzɨ́ yǎnɨ, mɨ́ adha ònzɨ́ àndárɨ. Má kàtà dɨ̌ tà pì rɨ́ nɨ, ésa áma nǐfà àdhotàsɨ̀?» 24Ánà nga dɨ̌ ɨ̀dhɨ fě dzìlé Ótódrǐfà Kàyɨ́fà drí á tákɨ́ òtɨ̀zàró.
Pétòró gà Yésù rɨ dǐ
(Màtáyò 26.71-75; Márɨ́kò 14.69-72; Lúkà 22.58-62)
25Wàngà dhɨ̌ á dhǎ Sìmó Pétòró rɨ drɨ̀ tákɨ́ ádrɨ́ àtsɨ́ yǒ àkúdrì á. Zirɨ ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ, mɨ bhá ágó dhɨ̌ bóòbébhá ɨ́kɨ àlo ró ɨ̀ndɨ̀ yoè?» Dɨ̌banɨ Pétòró gà rè, kɨ̀nɨ̀: «Yo, nyɨ̌nyɨ̌ yo.» 26Àtɨ́bháwó Ótódrǐfà bhà rɨ́ ɨ́kɨ àlo, ágó Pétòró rɨ bí gàlé rɨ́ bhápi ɨ́kɨ àlo kɨ̀nɨ̀ Pétòró drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Bhá má rɨ́ nìlé ámbú ála ɨ̀dhɨ be rɨ́ mɨ yoè?» 27Dɨ̌banɨ Pétòró gà dǐ. Wàngà àndá sɨ̀ àví àꞌúlèwó bhe kɨ́rà bhè.
Dzirɨ Yésù rɨ Pɨ̀látò drìlé
(Màtáyò 27.1-2; 27.11-14; Márɨ́kò 15.1-5; Lúkà 23.1-5)
28Búti nɨ á dhurɨ Yésù rɨ Kàyɨ́fà bhàsɨ̀ drùzùlé dzìlé gòvèrɨ̀nérè rómàgó bhà àkúdrì rɨ́ á. Dɨ̌banɨ Yúdà ꞌwàrà tèkɨ́ fɨ́lé àkúdrì á ko ɨ̀yɨ kàlɨ̀ ádrɨ́lé àndí ro, ɨ̀yɨ́kɨ Pásɨ̀kà nyàzó ko tàkónɨ̀. 29Tànɨsɨ̀ gòvèrɨ̀nérè Pɨ̀látò àpò ɨ̀yɨ́kɨ àgátí drě zi ɨ̀yɨ dhɨ̌nɨ: «Tà ɨ̀mɨ́kɨ ágó dhɨ̌rɨ ɨ́tsɨ́zó rɨ́ ɨ̀dhɨ àdhotà?» 30Obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌ kàꞌo tá tà ònzɨ́ ko yǎnɨ, àfè tá ɨ̀dhɨ mɨ́ drí á ko.» 31Pɨ̀látò asi dɨ̌ óbɨ́a ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ìdhu ɨ̀mɨ́kɨ àngáà ɨ̀dhɨ drě ìli tà nɨ áyó ɨ̀mɨ bhà rɨ́ lèlé rɨ́ díni.» Yúdà obɨkɨ́ dhɨ̌nɨ: «Fèrɨ àma drɨ́ bíti drà fèzó dràlé bhá drɨ́ ko.»
32Àtàtà dhɨ̌ fè drě tà Yésù rɨ nyátú tàlé ɨ́yɨ dràzà rɨ ó ádrɨ́lé àsú be éngónɨ yà rɨ́ pò tía. 33Pɨ̀látò obɨ ru mvɨ̀lé àkúdrì á, oyo Yésù rɨ drě zi ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ, mɨ Yúdà ɨ́kɨ ópɨ́è?» 34Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Tà mɨ́rɨ́ zìlé dhɨ̌ anga ɨ́mɨ pɨ́ á yà dhɨ̌ bhá àzɨ tàkɨ́ mɨ́ drɨ́ tà má drǐ rɨ́ nɨ̀?» 35Pɨ̀látò obɨ dhɨ̌nɨ: «Ma dɨ̌ nɨ̌rɨ Yúdàgóè? Mɨ́ bhápi àfèkɨ́ mɨ àká ꞌwàrà ébe má drí á nɨ̀. Éꞌo àdhotà?» 36Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Òpɨ̀ má bhà rɨ́ ìnyákú nɨ̌ bhà rɨ́ yo. Òpɨ̀ má bhà rɨ́ kadrɨ tá ìnyákú nɨ̌ bhà rɨ́ yǎnɨ, bhá má bhà rɨ́ ɨ̀yɨ tá àpú pú áma kàfèrɨ Yúdà ídrí á tàkónɨ̀ rá. Dɨ̌banɨ kárí má bhà rɨ́ ìnyákú nɨ̌ bhà rɨ́ yo.» 37Pɨ̀látò nga dɨ̌ tàlé drɨ́a: «Mɨ dɨ̌ ópɨ́è?» Yésù obɨ dhɨ̌nɨ: «Étà ma ópɨ́ káyà rɨ́ dhɨ̌. Ma nɨ̌rɨ, má àlɨ̀ tɨ̀lé ìnyákú á tà áda rɨ́ ádhá. Bhá tséré tà áda bhà rɨ́ ɨ̀yɨ tà má tí rɨ́ yǐrɨ.» 38Pɨ̀látò zi Yésù rɨ dhɨ̌nɨ: «Tà áda rɨ àdhotà?»
Lirɨ Yésù rɨ tà
(Màtáyò 27.15-31; Márɨ́kò 15.6-20; Lúkà 23.13-25)
Àtàtà dhɨ̌ ɨ́kɨ búti á Pɨ̀látò pò Yúdà édròlá dǐ drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Má isu mánɨ tà rɨ àlo étsázó tà bhàzó ágó dhɨ̌ drǐ ko. 39Dɨ̌banɨ làbhɨ̀ ɨ̀mɨ bhà rɨ́ sɨ̀, lè má kàtrɨ̀ ùyì Pásɨ̀kà bhà rɨ́ mànɨ ɨ̀mɨ drɨ́ àrúbhá àlo. Èlè má kàtrɨ̀ ɨ̀mɨ drɨ́ ópɨ́ Yúdà ébhà rɨ́è?» 40Ngakɨ́ dɨ̌ édhólé ótrélé dhɨ̌nɨ: «Ágó dhɨ̌rɨ ko. Àlè mɨ́ kàtrɨ̀ Bàràbásɨ̀ rɨ áyo!» Àkò kpá Bàràbásɨ̀ rɨ lákáàdhípi.
Currently Selected:
Yòwánɨ̀ 18: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.