Yòwánɨ̀ 1
1
Yésù Krɨ́stò rɨ Àtàtà mgbara bhà rɨ́ àzɨnɨ ɨ́drɨ bhà rɨ́
1Tsáàtsáà nɨ nyátú Àtàtà rɨ. Àtàtà àndá adrɨ nyátú Àdróo be tú, drě Àtàtà àndá nyátú Àdróo rɨ. 2Àtàtà àndá adrɨ nyátú tsáàtsáà nɨ Àdróo àgátí. 3Àbhàrɨ àfa tséré ɨ̀dhɨ sɨ̀. Àfa nyátú rá drě àbhálé ɨ̀dhɨ àkó nɨ nyɨ̌nyɨ̌ yo. 4Ɨ́drɨ abɨ ángárɨ̀ áa. Ɨ́drɨ àndárɨ nyátú mgbara bhá ìnyákú á rɨ́ ɨ́drɨ́. 5Mgbara àndá adrɨ àngò dyǒ ínívá á, drě ínívá rɨ òkpò tsa ɨ̀dhɨ sɨ̀ ko.
6Ágó àlo, rú nɨ Yòwánɨ̀#1.6 Yòwánɨ̀ dhɨ̌rɨ bàtísìmò fèlépɨ rɨ. rɨ. Àdróo àmù nyátú ɨ̀dhɨ ɨ́yɨ àpéti ró. 7Àlɨ̀ tɨ̀mó ro mgbara àndárɨ tà ádhá, bhá tséré kapekɨ́ mgbara àndá tà ɨ̀dhɨ tàlé rɨ́ sɨ̀ benɨ̀. 8Yòwánɨ̀ rɨ pɨ́ rɨ nyátú mgbara àndárɨ yo. Àlɨ̀ dɨ̌banɨ tà mgbara àndá bhà rɨ́ ádhá. 9Mgbara àndárɨ nyátú mgbara áda rɨ́. Àlɨ̀ ìnyákú drǐ àngò dyǒ bhá tséré drɨ́.
10Àtàtà adrɨ nyátú ìnyákú drǐ, àbhàrɨ ìnyákú ɨ̀dhɨ sɨ̀, drě bhá ìnyákú á rɨ́ èpèkɨ́ ɨ̀dhɨ ko. 11Àlɨ̀ ɨ́yɨ pɨ́ bhà óro rɨ́ á drě bhápa adyikɨ́ ɨ̀dhɨ ko. 12Dɨ̌banɨ bhá tséré ɨ̀dhɨ ádyíbhá, ɨ́fɨ́ nɨ kɨ̀nɨ̀ bhá tséré ɨ̀dhɨ ápébhá rɨ́ ɨ́drɨ́ fè bíti òpózó Àdróo ànzípi éro. 13Òpòkɨ́ Àdróo rɨ ànzɨ éro bhá rɨ bhá tílé rɨ́ díni ko, óvó ráti bhà rɨ́ sɨ̀ ko, óvó bhá bhà rɨ́ sɨ̀ kpá ko. Àdróo rɨ pɨ́ ti ɨ̀yɨ nɨ̀.
14Àtàtà òpò bhá ro, drě orɨ bhɨ́ ɨ́kɨ èsembó á. Ásíndrɨ̀zà gakɨ́ nyátú tà áda be áa bǐbǐ. Bhá nìkɨ́ ìngì ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ rá, ìngì àndárɨ ìngì Átá rɨ fèlé Mvá yɨ́ bhà àlo kɨ́rɨ̀ngɨ́ rɨ́ drɨ́ rɨ́.
15Yòwánɨ̀ adha tà nɨ bhábò ɨ́drɨ́ rá. Yo údhúkú sɨ̀, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ bhá nyátú má rɨ́ ádrɨ́lé tàlé ɨ̀dhɨ àlɨ́ áma búti á, avu ma nɨ̀, àdhosɨ̀ko má rɨ́ drɨ̀ ádrɨ́zó ko rɨ́ á ɨ̀dhɨ rá rɨ́. 16Ɨ̀dhɨ bhɨ́ ɨ́kɨ lèlé tò rɨ́ sɨ̀, bhá isukɨ́ ásíndrɨ̀zà ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ álípa drǐ álípa drǐ. 17Ínìká, Àdróo àfè bhɨ́ ɨ́drɨ́ áyó Mósè drí á, dɨ̌banɨ ásíndrɨ̀zà atsakɨ́ tà áda be Yésù Krɨ́stò sɨ̀. 18Bhá Àdróo rɨ nìlépɨ nǐfà sɨ̀ rá nɨ nyɨ̌nyɨ̌ yo. Dɨ̌banɨ, Mvá ɨ̀dhɨ bhà àlo kɨ́rɨ̀ngɨ́ Àdróo ro, órɨ́lépɨ yɨ́ Átápi àgátí rɨ́ fè Àdróo rɨ nìlé nɨ̀.»
Tà Yòwánɨ̀ Bàtísìmò Fèlépɨ rɨ tàlé Yésù drǐ rɨ́
(Màtáyò 3.1-12; Márɨ́kò 1.1-8; Lúkà 3.1-18)
19Bhá ꞌwàrà Yúdà ébhà rɨ́ mùkɨ́ Yèrúsàlémà lésɨ̀ àká ɨ̀yɨ Lévì ébe Yòwánɨ̀ rɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Mɨ, mɨ àdhɨ rɨ?» 20Yòwánɨ̀ ogɨ ko, kɨ̀nɨ̀ ɨ̀yɨ drɨ́ ndrangali dhɨ̌nɨ: «Ma áma Màsɨ́yà rɨ yo.» 21Asikɨ́ ɨ̀dhɨ zǐ dhɨ̌nɨ: «Mɨ dɨ̌ dhɨ̌nɨ rɨ́ àdhɨ rɨ? Mɨ Èlɨ́yà rɨè?» Yòwánɨ̀ obɨ dhɨ̌nɨ: «Ma Èlɨ́yà rɨ yo.» Zikɨ́ ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ pòròfétà rɨè?» Obɨ dhɨ̌nɨ: «Yo.» 22Zikɨ́ kpá ɨ̀dhɨ dhɨ̌nɨ: «Mɨ dɨ̌ dhɨ̌nɨ rɨ́ àdhɨ rɨ? Àma kobɨ ti bhá àmákɨ àmúbhá rɨ́ ɨ́drɨ́ benɨ̀. Mɨ́nɨ mɨ nɨ ɨ́kɨ̀nɨ̀ mɨ àdhɨ rɨ?» 23Yòwánɨ̀ obɨ dɨ́yá pòròfétà Ɨ̀sáyà rɨ ándréya tàlé rɨ́ díni:
«Ma bhá ádrɨ́lépɨ tà óyólépɨ nyámúkú á rɨ́
Ɨ̀mɨ ode bíti Ópɨ́ drɨ́ ádrɨ́lé pǐpǐ#1.23 Ínì Ɨ̀sáyà 40.3 á.!»
24Bhá mùlé Yòwánɨ̀ àgátí rɨ́ ɨ́kɨ àzɨ ɨ̀yɨ nyátú Fàrùsáyì ɨ̀yɨ. 25Anakɨ́ Yòwánɨ̀ rɨ zìlé dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ kadrɨ dɨ̌ Màsɨ́yà rɨ ko, Èlɨ́yà rɨ ko, Pòròfétà rɨ ko nɨ, mɨ ádrɨ́ bàtísìmò fě éngónɨéngónɨ?» 26Yòwánɨ̀ obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ma mánɨ bàtísìmò yǐ sɨ̀ rɨ́ fěrɨ. Bhá àlo dɨ̌banɨ ɨ̀mɨ́kɨ èsembó á dhǎdhǐ, ìnì ɨ̀dhɨ ko. 27Ɨ̀dhɨ àlɨ́ áma búti á. Má rɨ́ kátárá ɨ̀dhɨ bhà rɨ́ bǎká ɨ́nzɨ́zó etsa má sɨ̀ ko.» 28Tà dhɨ̌ adrɨkɨ́ ru ó Bètànɨ́yà á yǐ Yòròdánɨ̀ tí alésɨ̀, pàrítà Yòwánɨ̀ rɨ ádrɨ́zó nyátú bàtísìmò fèzó rɨ́ á.
Yésù rɨ Kàbɨ̀lòmvá Àdróo bhà rɨ́
29Òdrá nɨ sɨ̀, Yòwánɨ̀ nì Yésù rɨ ádrɨ́ àlɨ́lé yɨ́ dròlé drě kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Kàbɨ̀lòmvá Àdróo bhà bhá ìnyákú á rɨ́ ɨ́kɨ ònzɨ́ zɨ̀lépɨ rɨ́ dhɨ̌àdhò! 30Bhá nyátú má rɨ́ ádrɨ́lé tàlé ɨ̀dhɨ àlɨ́ áma búti á, avu ma nɨ̀, àdhosɨ̀ko má rɨ́ drɨ̀ ádrɨ́zó ko rɨ́ á ɨ̀dhɨ rá rɨ́ dhɨ̌. 31Ánì nyátú ɨ̀dhɨ ko. Dɨ̌banɨ, má àlɨ̀ bàtísìmò yǐ sɨ̀ rɨ́ fě Ɨ̀sɨ̀ràyélèànzɨ kàtèkɨ́ ɨ̀dhɨ nìlé benɨ̀.»
32Yòwánɨ̀ asi tà ádhú tàlé dhɨ̌nɨ: «Ánì nyátú Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré asi bhù lésɨ̀ dɨ́yá àbhòó díni drě orɨ ádrɨ́lé drǐa. 33Áma pɨ́ nì drɨ̀ nyátú ɨ̀dhɨ àdhɨ rɨ yà rɨ́ ko. Dɨ̌banɨ Àdróo áma àmúlépɨ bàtísìmò yǐ sɨ̀ rɨ́ fě rɨ́ kɨ̀nɨ̀ má drɨ́ dhɨ̌nɨ: ‹Bhá mɨ́ rɨ́ nìlé Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré asi órɨ́lé ádrɨ́lé drǐa rɨ́ bàtísìmò Ɨ́ndrɨ́ Àlétéré sɨ̀ rɨ́ fě nɨ̀.› 34Áma pɨ́ nì tà ru ólépɨ rɨ́ áma nǐfà sɨ̀ drě má adha tà àndá ndrangali, ákɨ̀nɨ̀ dhɨ̌rɨ Àdróo Mvápi rɨ.»
Yésù oyo bhá ɨ́yɨ bóòbébhá tsáàtsáà rɨ́ ɨ̀yɨ
35Òdrá nɨ sɨ̀, Yòwánɨ̀ rɨ nyátú kpà pàrítà àlo dhǎ ála bhá ɨ́yɨ bóòbébhá ɨ́kɨ ìrì ébe. 36Ɨ̀dhɨ lɨ̌ nìlé Yésù rɨ ádrɨ́ ávúlé, kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Kàbɨ̀lòmvá Àdróo bhà rɨ́ dhɨ̌àdhò!»
37Bhá ɨ̀dhɨ bóòbébhá ìrì rɨ́ ɨ̀yɨ lɨ̌ tà dhɨ̌rɨ yǐ, dhekɨ́ lɨ̀lé Yésù bósɨ̀. 38Yésù odza ti yɨ́ ùgúlé drě ɨ̀dhɨ lɨ̌ nìlé ɨ̀yɨ ádrɨ́ àlɨ́lé yɨ́ bósɨ̀, zi ɨ̀yɨ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ ádrɨ́ àdhoàfa ndǎ?» Obɨkɨ́ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Rábì, mɨ órɨ́ éngǎ?» (Rú Rábì rɨ ɨ́fɨ́ Émbálépɨ.) 39Obɨ ɨ̀yɨ drɨ́ dhɨ̌nɨ: «Ɨ̀mɨ àlɨ̀ nǐa.» Ngakɨ́ dɨ̌ àlɨ́lé drě nìkɨ́ pàrítà Yésù rɨ órɨ́zó rɨ́ rá. Ɨ̀dhɨ nyátú ànyɨànyɨ sáà mudrí. Dekɨ́ ìtú dhǎ àmbí ɨ̀dhɨ be tú.
40Bhá nyátú ìrì tà Yòwánɨ̀ rɨ tàlé rɨ́ yìbhá drě dhébhá lɨ̀lé Yésù bósɨ̀ rɨ́ ɨ́kɨ àlo Àndìríyà rɨ, ɨ̀dhɨ Sìmó Pétòró ádrípi rɨ. 41Isu kàyɨ́ nɨ yɨ́ ádrípi mgbà Sìmó rɨ drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Àma isu Màsɨ́yà rɨ drě.» Màsɨ́yà dhɨ̌rɨ «Krɨ́stò»#1.41 Rú Màsɨ́yà dhɨ̌rɨ èbérèti sɨ̀, Krɨ́stò rɨ gíríkìti sɨ̀, ɨ́fɨ́ nɨ «bhá óyóléoyo rɨ́.» rɨ. 42Dzi Sìmó rɨ Yésù àgátí. Yésù nì Sìmó rɨ drě kɨ̀nɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Mɨ, mɨ Yòwánɨ̀ mvápi Sìmó rɨ. Ɨ̀yɨ bólɨ́yá ɨ́mɨ rú óyó Kéfà rɨ.»
Yésù oyo Fìlípò ɨ̀yɨ Nàtànàyélè be
43Òdrá nɨ sɨ̀, Yésù pè lɨ̀zó àngò Gàlɨ̀láyà bhà rɨ́ lá. Isu ágó àlo rú nɨ Fìlípò rɨ drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ òbè áma bó.» 44Fìlípò rɨ nyátú Bètɨ̀sàyɨ́dàgó. Bètɨ̀sàyɨ́dà rɨ gbátá Àndìríyà ɨ́kɨ ángázó Pétòró be rɨ́. 45Búti nɨ á, Fìlípò isu kpá Nàtànàyélè rɨ drě kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Àma isu bhá Mósè rɨ tà sɨ̀lé búkù Áyó bhà rɨ́ á rɨ́ drě. Pòròfétà tàkɨ́ kpá tà nɨ ɨ̀ndɨ̀. Bhá rɨ́ Nàzàrétàgó Yésù rɨ, ɨ̀dhɨ Yòzéfù rɨ mvá.» 46Nàtànàyélè kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Tà ba rɨ nyo àpó Nàzàrétà lésɨ̀ pàtí yà?» Fìlípò kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ àlɨ̀ nǐa kɨ̀.»
47Yésù nì Nàtànàyélè rɨ ádrɨ́ àlɨ́lé yɨ́ dròlé drě kɨ̀nɨ̀ ɨ̀dhɨ bhà tà rɨ́ sɨ̀ dhɨ̌nɨ: «Dhɨ̌rɨ Ɨ̀sɨ̀ràyélègó piripiri nɨ. Lǔkìrí áa yo.» 48Nàtànàyélè zi Yésù rɨ dhɨ̌nɨ: «Ɨ́lɨ̀ áma nǐ éngǎ?» Yésù obɨ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Fìlípò rɨ ɨ́mɨ oyozà drìlé, mɨ́ rɨ́ ádrɨ́zó fígì ndǔla rɨ́ á, ánì mɨ rá.» 49Nàtànàyélè kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Rábì, mɨ Àdróo Mvápi rɨ! Mɨ kpá Ópɨ́ Ɨ̀sɨ̀ràyélè bhà rɨ́!» 50Yésù kɨ̀nɨ̀ drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Mɨ́ ape ma má rɨ́ tàlé mɨ́ drɨ́ ánì mɨ fígì ndǔla ádrɨ́lé kàyɨ́ ro rɨ́ sɨ̀ ko yà? Mɨ ngǎ tà ꞌwàràꞌwàrà dhɨ̌ ɨ́kɨ ávúbhá rɨ́ ɨ́kɨ nǐ rá!»
51Yésù asi tàlé drɨ́a dhɨ̌nɨ: «Ádaáda átà ɨ̀mɨ drɨ́, ɨ̀mɨ ngǎ nìlé bhù zì ti mgbo drě Màlàyɨ́kà Àdróo bhà rɨ́ ɨ̀yɨ ádrɨ́ mbàlé, ɨ̀yɨ ádrɨ́ ásílé Bhá rɨ Mvá drǐ.»
Currently Selected:
Yòwánɨ̀ 1: omi
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© 2021, Wycliffe Bible Translators, Inc. Tous droits réservés.