Yuuḥanna 14
14
YASUUV YAVAZZI TALAAMIIZU
1Maa taḍṭaribu fi guluubkum. Intu bit’aaminu be Allaah, aaminu beiya. 2Fi beet Abuui #14:2 maskan, masaakin: maḥall waaḥid yaviish fiihu (min al kilma, “sakan”).masaakin katiira. Wa kaan mush kida, kunta gulta leekum. Ana maashi vashaan ajahhiz leekum makaan. 3Wa lamma amshi wa ajahhiz leekum makaan, baji taani wa baaxudkum le nafsi. Wa_l maḥall al ana bakuun fiihu, intu takuunu fiihu kamaan. 4Wa intu tavrifu_ṭ ṭariig le_l maḥall al ana maashi leehu.” 5Tuuma gaal leehu, “Yaa Saiyid, niḥna maa binavrif inta maashi ween. Keef nagdar navrif aṭ ṭariig?” 6Yasuuv gaal leehu, “Ana huwa_ṭ ṭariig wa_l ḥagg wa_l ḥayaat. Maa fih waaḥid yaji le_l Abu illa beiya. 7Iza intu viriftuuni, kuntu viriftu Abuui kamaan. Wa min hassav tavrifuuhu wa shuftuuhu kamaan.”
8Fiilubbus gaal leehu, “Yaa Saiyid, warriina_l Abu wa bikuun kifaaya leena.” 9Yasuuv gaal leehu, “Ana mavaakum mudda ṭawiila zei di, wa lighaayat hassav maa tavrifni, yaa Fiilubbus? Ash shaafni shaaf Abuui. Keef inta taguul, Warriina_l Abu? 10Inta maa bit’aamin ana fi_l Abu wa_l Abu fiyya? Al kalaam al ana baguulu leekum, maa batkallam beehu min nafsi. Laakin al Abu al gaavid fiyya, huwa biyavmil avmaalu. 11Ṣaddiguuni ana fi_l Abu wa_l Abu fiyya. Walla ṣaddiguuni be sabab al avmaal nafsa.
12Al ḥagg al ḥagg aguul leekum, al bi’aamin beiya, al avmaal al ana bavmila, huwa kamaan yavmila. Wa yavmil akbar minnaha, vashaan ana maashi le_l Abu. 13Wa aiyi shi sa’altu b_ismi, ana bavmilu, vashaan al Ibn yajiib majd le_l Abu. 14Wa iza sa’altu aiya ḥaaja b_ismi, ana bavmila.
WAVAD AR RUUḤ AL GUDUS
15Iza taḥibbuuni, intu maashiin taḥfaẓu awaamiri. 16W_ana aṭlub min al Abu vashaan yaddiikum Musaavid taani, vashaan yakuun mavaakum le_l abad, yavni Ruuḥ al ḥagg. 17Naas ad dunya maa bigdaru yagbaluuhu, vashaan hum maa yashuufuuhu wa laa yavrifuuhu. Laakin intu bitavrifuuhu, vashaan huwa gaavid mavaakum wa bikuun fiikum.
18Ana maa baxalliikum zei awlaad biduun waalideen. Ana bajiikum taani. 19Bavd shwaiya ad dunya maa maashya tashuufni taani marra, laakin intu bitshuufuuni. Valashaan ana ḥai, intu kamaan #14:19 ḥiya, yaḥya: yakuun ḥai.bitaḥyu. 20Fi_l yoom daak, intu maashiin tavrifu ana fi_l Abu, wa intu fiyya, wa ana fiikum. 21Al vindu awaamiri wa yaḥfaẓa, da huwa al biḥibbni. Wa_z zool al biḥibbni, Abuui biḥibbu. Wa ana baḥibbu, wa bawarri nafsi leehu.” 22Yahuuza, al mush al Isxariyuuṭi, gaal leehu, “Yaa Rabb, keef tawarri nafsak leena wa mush le_d dunya?” 23Yasuuv radda valeehu, “Iza waaḥid biḥibbni, hu biḥfaẓ kalaami. Wa Abuui biḥibbu. Wa niḥna binaji leehu wa navmil beetna mavaahu. 24Al maa biḥibbni maa biḥfaẓ kalaami. Wa_l kalaam al intu bitasmavuuhu maa bitaavi, laakin bitaav al Abu ar rassalni.
25Ana kallamtakum be_l ḥaajaat di wa ana mavaakum. 26Wa laakin al Musaavid, al huwa_r Ruuḥ al Gudus, al Abu birassilu b_ismi, huwa bivallimkum kullu ḥaaja, wa yazakkirkum be kull al gultu leekum. 27Ana baxalli salaam mavaakum. Baddiikum salaami. Ana maa baddiikum zei maa ad dunya bitaddi. Maa taḍṭaribu fi guluubkum, wa maa taxaafu. 28Intu simivtu ’inni gulta leekum, Ana maashi wa baji leekum taani. Wa iza intu bitḥibbuuni, kuntu tafraḥu, vashaan ana maashi le_l Abu. Valashaan al Abu akbar minni. 29Wa ana gulta leekum hassav gubbaal maa yaḥṣal, vashaan lamma yaḥṣal, ta’aaminu. 30Ana maa batkallam mavaakum katiir bavd da, vashaan ra’iis ad dunya di jaai, wa huwa maa vindu gudra valeiya. 31Laakin vashaan ad dunya tafham ’inni aḥibb al Abu, wa ana avmil zei maa al Abu amarni. Guumu, namshi min hina.
Currently Selected:
Yuuḥanna 14: APD1978
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
Published by Bible Alliance Mission in 1978, now part of SIM - Serving in Mission.