Luku 1
1
1Yama gbali kuthagba koŋ koŋ ka bayiki niŋ woŋ Thiyafilɔsi. Biya bibɔyɛ yole nda si punke bindɛ ba gbala kuna ku ka bɛyiniŋ ba thankɛ niyɔ ka mateete makɛntuŋ maŋ. 2Bindɛ gbale ba thanki nde miŋ tepo baŋ iŋ biya bi kutiyɔkɔy bɛyiniŋ baŋ baŋ beŋ ka thaaya thakɛnamɛŋ thaŋ kabi ka mathɛrɛŋ maŋ, bi koyiŋɛ huseri haŋ beŋ. 3Bɛna, bayiki niŋ woŋ, naa thanki yaŋ thanuwa bɛyiniŋ baŋ baŋ, e yaŋ bɛŋ yekiyɔkɔ fooma there ka mathɛrɛŋ maŋ, yaŋ simɔkɔy ba dɔma na wu kɔŋ niyɔ wuyɔhɔy ba yina gbalite bɛyiniŋ baŋ baŋ toloŋ nɔŋ na niiye bɛŋ na. 4Yaŋ ni wuŋ haliko yi be punku ba kɔthɔ nɔndi baŋ nagberekethe ba bɛyiniŋ ba thanki yi tepo baŋ.
Mpoo hu ka Yɔni wo Babiye biye hu ka Masaala haŋ woŋ tepo
5Ka lɔkɔ ba nde Hɛrɔdi gbaku wo ka kuyɛkɛŋ ku ka Yudiya, bafode wunthe kɔŋ nde kɛndɛ wo dɔma na Sɛkaraiya wo nde ka kufɛŋ ku ka hufode hu ŋaye ka Abaiya#1:5 1 Mbɔ 24:10 haŋ. Keŋ ku ka wɔtɔ nama woŋ nde kuna dɔma Ilisabɛthi; wundɛ hɛlɛŋ nde wɔ na wo ŋaye ka bɔnsɔŋ ba ka bafodeni. 6Sɛkaraiya iŋ wɔtɔ nama Ilisabɛthi biya bina nde biyɔhɔy ka thaaya tha ka Masaala thaŋ, e bindɛ putiyɔ sirani bi ka Masaala beŋ bi niyo nde bindɛ yamari beŋ fooma. 7Sɛkaraiya iŋ wɔtɔ nama Ilisabɛthi see thanthi wu ka hati, baa Ilisabɛthi badithi na nde wundɛ.
8Lɔkɔ banthe nde Sɛkaraiya ni wali bakɛnama baŋ nɔŋ bafode ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ, naa tɛŋ wuŋ malɔkɔ namɛŋ maŋ wundɛ ba kɛndɛ niya wali. 9Wundɛ see yɛtha naa yele bindɛ makoro ba niya wali ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ nɔŋ na nde bindɛ yethe bafodeni beŋ na, ba tɔɔnuwa gbomgbo ba thimɔy huru ka bɛsɛ ba ka Masaala baŋ. Wundɛ see biyande ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ, 10awa e sɛthɛ baŋ fooma kɔ niya kuraminɛ ka gbada ka, ka wakathi wo gbomgbo ba thimɔy huru baŋ toonuwo woŋ.
11Kɛna see maleka wo ka Mariki woŋ niŋ tɔŋinɔkɔ e wundɛ si kɔɔ ka yɔnkɔ huthome hu ka bɛsɛ ba gbomgbo ba thimɔy huru baŋ toonuwo kɛ. 12Naa kute niŋ Sɛkaraiya, wundɛ thunɔkɔy; wundɛ see thooyo payɔ. 13Kɛrɛ maleka wo ka Masaala woŋ tepe ka Sɛkaraiya, na “Sɛkaraiya, ba payɔ! Masaala thanki yɛrɔkɔ kuraminɛ kukɛnda koŋ; wɔtɔ nda woŋ Ilisabɛthi kɔŋ mpuu hati wathe; yi kɔŋ ba niŋ thunda keŋ na Yɔni. 14Awa mpoo hu ka hati woŋ baŋ haŋ hu kɔŋ sisi mayehitɔkɔ mamandiŋ kɛnda iŋ ka biya bibɔyɛ. 15Ndɛ kɔŋ niyɔ wɔ mandiŋ ka thaaya tha ka Mariki woŋ thaŋ, awa wundɛ sa thiiye mampa,#1:15 Kɔn 6:3 awa Masaala kɔŋ niŋ thiŋiŋ Yina wokɛnama woŋ there ka hɔɔyɛ. 16Awa wundɛ kɔŋ hɛlɛŋ si duutu biIsirɛli bibɔyɛ ka kuwaŋ ku ka Mariki woŋ Masaala wokɛnamɛŋ woŋ. 17Wundɛ kɔŋ kɔtiyɔkɔ Mariki woŋ, awa wundɛ kɔŋ see iŋ sɛmbɛ, iŋ punka humandiŋ nɔŋ na nde banabi woŋ na Ilaiya, ba si bohinande komisɛŋ bibiyɛthɛŋ iŋ mpati namɛŋ.#1:17 Mal 4:5-6 Wundɛ kɔŋ si sikinande bi sa mɛyi ba putiyɔ sirani ba ka Masaala baŋ ka gboŋa ba ka siyuwa nɔŋ na biya bithumbɛ siyuwe. Wundɛ kɔŋ si kɔsinɔkɔ biya bi ka Mariki woŋ beŋ.”
18Sɛkaraiya thɔnthɔŋɔŋ maleka woŋ, na “Nama yaŋ kothiye ba bɛyiniŋ baŋ baŋ niyɔ nɔndi. Detha hɛ, yaŋ thanthe nda, awa yɛrɛmɛ niŋ woŋ hɛlɛŋ wothanthɛ.”
19Maleka woŋ tepe, na “Yama Kebirɛli#1:19 Dan 8:16; 9:21 na, wo kɔɔyɛ woŋ ba niyiyɛ Masaala na wali timo tima. Masaala ŋindi yama kɛnda do ba yina si gbonkitiyande iŋ ba yina si tepe huseri huyɔhɔy haŋ haŋ. 20Kɛrɛ yi, yi tha ni kulanɛya huseri hu sisiyɛ yaŋ yina haŋ. Bɛna there nda hɛ, yi kɔŋ niyɔ babobo haaŋ yɔkɔŋ bɛyiniŋ ba thanki yaŋ yina gbonkitiyande baŋ thanki nɔŋ niyɔ.”
21Ka lɔkɔ babɛyna, sɛthɛ baŋ ba kooyeŋ thuŋ ka yumba Sɛkaraiya na ka gbada ka e bindɛ kɔ tutunuwande mu nde niŋ niyɔ kaake ka. 22Naa fuŋ nda wundɛ, wundɛ tha nda punku gbonkitiyande bindɛ, bindɛ see kɔthɔ ba dɔma na wundɛ kute bɛyi ka maniyɔ mathɔɔkɔ nɔŋ ka mandɛ kaake ka banka bamandiŋ ba ka Masaala baŋ; wundɛ tha nda punku ba gbonkiya yɔkɔŋ ayili nda thɛnkɔ.
23Naa thankaŋ wundɛ lɔkɔ nama baŋ ba niya wali ka banka ba ka Masaala baŋ, Sɛkaraiya duu ka yikiya nama ka. 24Naa yole wuŋ namba, wɔtɔ nama Ilisabɛthi see niyɔ hɔɔyɛ, awa wundɛ tha fuŋ ka gbada ba sɛnkɛni bisɔhi. 25Ilisabɛthi tepe, na “Ka tete Masaala kutiye yama nkinikiniŋ; wundɛ mase yama ka wumankɛ wuŋ nthɔŋ nda nagbɔŋ. Masaala gbɔnɔŋ kuyaahu ka yaha niŋ haŋ.”
Mpoo hu ka Yisɔs haŋ tepo
26Ka sɛnkɛ wosɔŋ-wunthe woŋ naa niyɔy Ilisabɛthi hɔɔyɛ, Masaala ŋindi maleka woŋ Kebirɛli na ka kuyɛkɛŋ ku ka Kalili, ka mɛti ba dɔma na ka Nasarɛthi, 27ka hati bɛthɔ wo nde Yusufu wo ŋaye ka bɔnsɔŋ ba ka Dauda hathi woŋ, keŋ nama kuna Mariyama.#1:27 Math 1:18 28Maleka woŋ see ka Mariyama; wundɛ tepe, na “Maande! Yaathi, Mariki woŋ kɔŋ iŋ yi, awa wundɛ thanki yina thiyiyɛ thaduba thamandiŋ.”
29Naa yuye Mariyama huseri hu sisiyɛ niŋ maleka woŋ haŋ, huŋ niyɔy niŋ kɔnthɔhili, kɛna bohe wundɛ tutunuwande kolo ba kaake ka huseri haŋ haŋ. 30Kɛrɛ maleka woŋ tepe niŋ, na “Mariyama, ba payɔ, baa Masaala thanki tɔŋina makutiyɛ nama maŋ kɛnda. 31Detha, yi kɔŋ niyɔ hɔɔyɛ, awa yi kɔŋ mpuu hati wathe, awa yi kɔŋ niŋ thundu keŋ na Yisɔs.#1:31 Math 1:21 32Wundɛ kɔŋ si niyɔ wɔ mandiŋ awa ndɛ kɔŋ si tuta keŋ na Hati ka Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma. Mariki woŋ Masaala kɔŋ niŋ tutu hugbakine hu ka Dauda haŋ mbemba nama kɔŋ, 33awa ndɛ kɔŋ si kɛriŋiyɛ bɔnsɔŋ ba ka Yakuba baŋ haaŋ ka wuŋ key; hugbakine nama haŋ huŋ sa niyɔ iŋ mapeye.”#1:33 2 Sam 7:12, 13, 16; Ais 9:7
34Mariyama thɔnthɔŋɔŋ maleka woŋ, na “Nama yaŋ niiye hɔɔyɛ; yaŋ kɔyta hɛ wathe?”
35Maleka woŋ tepe ka Mariyama, na “Yina wo ka Masaala woŋ kɔŋ thuhu kɛnda, awa sɛmbɛ ba ka Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma ba kɔŋ si tɔŋinɔkɔ yina; ba kolo babɛyna hati wo see ka mpoo woŋ kɔŋ dɔma na wɔ mɛthɛ, Hati ka Masaala woŋ. 36Detha hɛ Ilisabɛthi na, mpoo nda kɔŋ wo domo nde nda woŋ na ndɛ sa mpuu, kɛrɛ ka tete wundɛ kɔŋ nda iŋ hɔɔyɛ husɛnkɛni bisɔŋ-wunthe, 37baa Masaala punkeŋ niya bɛyi yo bɛyi.”#1:37 Mthr 18:14
38Huna tepe Mariyama, na “Yaŋ kɔŋ ka thɛnkɔ tha ka Mariki woŋ thaŋ; wu niyɔyŋ yama nɔŋ na tepe yi na.” Awa kɛna duu maleka woŋ.
Mariyama key ka maana Ilisabɛthi na
39Ka malɔkɔ mabɛina Mariyama ŋaye yako; wundɛ ŋate ka mɛti banthe ka ŋasɛri ŋa ka Yudiya. 40Ndɛ key biyande ka banka ba ka Sɛkaraiya; ndɛ key maaŋ Ilisabɛthi na. 41Naa yuye Ilisabɛthi mamaaŋ ma ka Mariyama maŋ, hati woŋ ŋɛnɔkɔy ka kotho hu ka Ilisabɛthi haŋ, awa Ilisabɛthi boho iŋ Yina wo ka Masaala woŋ. 42Kɛna yele Ilisabɛthi thampa thatɔɔkɛ e tɛpa, na “Wɔ thaduba na yi nthɔŋ nda fooma mateete ma ka yɛrɛmɛŋ fooma; hati wothaduba na wo yi see ka mpaa woŋ. 43Mbɛ mu dɔmɛ bɛyi bamandiŋ baŋ baŋ bɛ be niyɔ kiyaŋ, ba saa ka maano iŋ nanda ka Mariki wokiyaŋ woŋ? 44Baa, naa yuye nthɔŋ yaŋ na maaŋ yi, hati woŋ ŋɛnɔkɔy ka kotho hukiyaŋ haŋ iŋ mayehitɔkɔ. 45Wɔ thaduba na yi ba niya kulanɛya ba dɔma na huseri hu ka Mariki woŋ haŋ kɛnda hu kɔŋ niyɔ nɔndi.”
Kuiŋa ku soŋe Mariyama koŋ ba thunkunuwa Masaala na
46Mariyama tepe, na
“Huthukuma hukiyaŋ haŋ thunkunu Mariki woŋ.
47Yina wokiyaŋ woŋ yehitɔkɔy ba Masaala, Banikisi wokiyaŋ woŋ,
48baa wundɛ siyi bawali nama wothathinɔkɔy woŋ.
There nda hɛ biya fooma bi kɔŋ yama dɔŋ wɔ wothaduba,
49ba saathɛ ba bɛyiniŋ babukuyuwɛ ba thanki Masaala wo iŋ sɛmbɛ woŋ yama niyiyɛ baŋ.
Keŋ nama koŋ kukuwɛ kuna.
50Awa nkinikiniŋ kikɛnama kɔŋ ki kɔŋ ka thankaha tha ka bi payɔy niŋ beŋ,
ŋaye nthɔŋ nda ka mpati bi mpɔy beŋ, mɛnɛ mpati bi see ka mpoo beŋ fooma.
51Wundɛ tɔŋɔŋ yɔnkɔ nama husɛmbɛ haŋ kaŋ pankitinuwande biya bi niyɔkɔ kaba beŋ
e teetuwa madɛɛnki makɛnamɛŋ maŋ fooma.
52Wundɛ kɔŋ thathaŋ gbakuiŋ beŋ ŋaye ka madoŋeŋ namɛŋ maŋatinɔkɔy maŋ,
e wundɛ ŋatina bithathinɔkɔy beŋ.
53Wundɛ theriye bi kaho kɔnthɔ beŋ muthɔma muyɔhɔy,
e wundɛ kantha bananhuluiŋ beŋ wu ka ntha.
54Wundɛ thiŋiŋ lahiri ba ni nde wundɛ ka mbembɛŋ ntuŋ kɔŋ baŋ,
awa wundɛ see ka mase Isirɛli na, bawali wokɛnama woŋ.
55Wundɛ simɔkɔy ba tɔŋina nkinikiniŋ ka Ebrahim#1:55 Mthr 17:7
iŋ ka bɔnsɔŋ nama baŋ fooma haaŋ ka wuŋ key.”#1:55 1 Sam 2:1-10
56Mariyama dɔŋɔy iŋ Ilisabɛthi ba sɛnkɛni bitaati, saanuŋ wundɛ ba duwa ka banka nama ka.
Mpoo hu ka Yɔni wo Babiye biye hu ka Masaala haŋ woŋ
57Naa tɛŋ lɔkɔ baŋ Ilisabɛthi ba mpaa, wundɛ see mpuu hati wathe. 58Bi thuriyande wundɛ beŋ ndo, biya nama beŋ ndo, bindɛ fooma yehitɔkɔy iŋ wundɛ wumandiŋ naa yuye bindɛ ba dɔma na Mariki woŋ kutiye niŋ nkinikiniŋ.
59Naa daŋande wuŋ hura kasɔŋ-kaye, bindɛ see ba saa ka thiya hati woŋ ka bintɔni nama.#1:59 Lɛb 12:3 Bindɛ ŋaye ba niŋ thunda keŋ ku ka fandama koŋ Sɛkaraiya, 60kɛrɛ nandama tepe, na “Ade, wuŋ ka nɛŋ; ndɛ kɔŋ ba thundo keŋ na Yɔni.”
61Huna tepe bindɛ, na “Kɛrɛ wɔ ka ka bɔnsɔŋ ndeŋ baŋ wo dɔma na Yɔni.” 62Bindɛ yiliyɛ fandama na yɔnkɔ ba niŋ thɔnthiŋina keŋ ku ka hati woŋ.
63Huna thiye wundɛ ba yekiniyo mugbale. Naa yekiniyo wundɛ muŋ, wundɛ gbale, na “Keŋ nama kuna Yɔni.” Biya beŋ fooma ni ŋakabanɛ ŋamandiŋ. 64Ka yako babɛyna hothi nama haŋ pɛɛkɔy; hiliŋ nama haŋ yethɔy ba gbonkiya. Kɛna bohe wundɛ gbuŋunuwa Masaala na. 65Biya bi tɔpɛ bindɛ beŋ fooma thooyo payɔ, awa bɛyiniŋ baŋ baŋ key kaŋ gbonkiyo ka mɛtiŋ batɔpɛ baŋ iŋ ba ka ŋasɛri ŋaŋ fooma ka kuyɛkɛŋ ku ka Yudiya. 66Biya fooma bi yuyɛ bɛyiniŋ baŋ baŋ beŋ thiye bɛŋ ka thathukuma, e bindɛ kɔ kaa kaŋ thɔnthiŋina, na “Mbɛ mu hati woŋ baŋ si ni yee?” Bindɛ thɔnthɔŋɔŋ kuthɔnthɔŋɔŋ koŋ koŋ baŋ baa sɛmbɛ ba ka Masaala baŋ ba kɔŋ iŋ wundɛ.
Kuiŋa ku ka Sɛkaraiya
67Fanda ka Yɔni woŋ Sɛkaraiya see bɔha iŋ Yina wo ka Masaala woŋ. Wundɛ ni hunabi ba tɛpa,
68na “Yaŋ thunkunu Mariki woŋ Masaala wo ka biIsirɛli beŋ woŋ,
wo sɛɛ ka mase iŋ ba bakɔŋa biya nama beŋ.
69Wundɛ mina tɔŋita banikisi womandiŋ,
wo there ka bɔnsɔŋ ba ka gbaku woŋ Dauda, bawali nama woŋ.
70Nɔŋ na ni nde wundɛ lahiri na ka banabiŋ bikɛnama beŋ na.
71Ba mina si niya kisi ŋaye ka hadeni ntuŋ beŋ,
iŋ ka sɛmbɛ ba ka bi thambo mina beŋ fooma.
72Wundɛ tepe nde ba dɔma na wundɛ kɔŋ toŋine mbembɛŋ ntuŋ kɔŋ nkinikiniŋ,
awa na ndɛ kɔŋ simɔkɔ mayuku nama makuwɛ maŋ iŋ mbembɛŋ kikɛntuŋ kɔŋ.
73Nɔŋ na ni nde wundɛ lahiri na e sɛkitha magbiŋ ka fanda ntuŋ woŋ Ebrahim,
74-75ba mina niya kisi ŋaye ka hadeni ntuŋ beŋ,
haliko na miŋ niŋ niye kubatho wumɛthɛ, wuthumbɛ,
wu ka iŋ payɔ, ka malɔkɔ ma ka siini bakɛntuŋ baŋ fooma.
76“Yi, yindo hatiŋ woŋ, yi kɔŋ si thunda keŋ na banabi wo ka Masaala wo ka thinthi woŋ nthɔŋ nda fooma.
Yi kɔŋ kɔtiyɔkɔ Mariki woŋ,
ba niŋ kaa kaŋ pɛthiyɛ gboŋa ba wundɛ si fuŋuye baŋ,#1:76 Mal 3:1
77ba kaa kaŋ tepe biya nama beŋ ba dɔma na bi kɔŋ niya kisi
naa bindɛ peniyo hakɛŋ bikɛnamɛŋ.
78Masaala ntuŋ woŋ wɔ bankinikiniŋ na;
wundɛ ni ba mina kaŋ womatheyani wo ka kisi baŋ woŋ mina bende,
79iŋ ba bɛnda ŋaye ka ariana ka bi dɔŋɔy ka huntuma haŋ beŋ fooma,#1:79 Ais 9:2
ba mina katitɔkɔ ka gboŋa ba ka mathɛbɛ.”
80Hati woŋ see fuŋ lamgba haaŋ e thiya thukuma. Ndɛ niyɔy ka wula ka haaŋ lɔkɔ baŋ tɛŋa ba see wundɛ toŋineke baŋ nagberekethe ka biya biIsirɛli beŋ.
Currently Selected:
Luku 1: LMBNT
Qaqambisa
Share
Copy
Ufuna ukuba iimbalasane zakho zigcinwe kuzo zonke izixhobo zakho? Bhalisela okanye ngena
© The Bible Society of Sierra Leone, 2011