If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid871 iso6393gya" data-vid="871" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="GEN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">K&#243;&#243; Izak</div><div class="p"> 1GASA WAN dee dem&#596; in Sara hee m&#596;'&#596; n'aa ha&#807;a&#807; so n&#250;-a wen dea-a ga. 2Sara s&#596;ka so ka&#599;i, &#595;&#603;&#603; a&#807; ba za&#331; ko n&#603;&#768; be-wiwii ha&#807; Abraham, ny&#603;m n&#603; &#599;o&#331; &#331;gimbi n&#603; S&#596;&#807; baa g&#596;n.#Heb 11.11 3Abraham aa nin Izak ha&#807; be-wiwii n&#603; Sara koo ha&#807; a&#807;&#8216;i. 4Izak kpaa z&#603; m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-taar, &#595;&#603;&#603; Abraham g&#596;n b&#596;r-aa ny&#603;m n&#603; &#599;o&#331; ha&#807;a&#807;n&#250; ko S&#596;&#807;.#Ku&#807;u&#807; 17.12; Tom 7.8 5Abraham koo Izak k&#225; a&#807; a&#807;a&#807; n&#603; p&#603; g&#596;m&#331;maa. 6&#385;&#603;&#603; Sara t&#596;&#807;: &#171;S&#596;&#807; dee ha&#807; n&#250;&#8216;m m&#603; g&#596;n mami. O b&#237;&#237; l&#603;&#331; n&#603; t&#603; zii m&#596;'&#596; t&#603; mam mami n&#603; desee in am.&#187; 7&#385;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; mb&#603;t'e: &#171;M&#603;&#768; n&#603;&#769; o'o t&#603;&#768;&#603;&#769; t&#596;&#807; so ha&#807; Abraham nde, Sara t&#603;&#768;&#603;&#769; pi&#807; so bere n&#250; o bem o? Wen n&#603;&#769; s&#603;n t&#603; s&#596;ki k&#596;&#807;-a&#807;, a&#807;&#8216;m koo n&#603; bem ha&#807; a&#807;.&#187;</div><div class="s">Ndaka Agar in Isma&#603;l</div><div class="p"> 8Bem gasa, in a&#807; b&#603;&#807;&#603;&#807; bere; heg&#596; Abraham dee gasa gba&#331;a wese n&#603; wa baa n&#603; bere s&#603;n nu Izak yin&#603;.</div><div class="p"> 9Sara z&#596;ka be-wiwii n&#603; Agar z&#596;&#331;a Egipt&#603; koo ha&#807; Abraham n&#603; duk de n&#603; saa in bem k&#596;&#807;-a&#807; Izak, 10&#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; Abraham: &#171;M&#603;&#768; nd&#225;k k&#243;-de-tom&#8217;&#603; yin&#603; in bem k&#596;&#807;-a&#807;, wen bem ko k&#243;-de-tom er y&#603; beka k&#603;&#807; m&#596;&#596;-oi in bem k&#596;&#8216;m Izak na.&#187; 11Wen'i ha&#807;a&#807; &#599;a&#331;see ha&#807; Abraham, wen n&#603;&#769; bem k&#596;&#807;-a&#807;.#Gal 4.29-30 12&#385;&#603;&#603; S&#596;&#807; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;K&#225; m&#603;&#769; kpa &#599;a&#331;see zu wen n&#603; Sara t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; m&#603; wen bem n&#603; m&#603; koo in k&#243;-de-tom k&#596;-m&#603; na. M&#596; n&#603; Sara ak er-m&#603; l&#603;&#331;, m&#603;&#768; k&#596;&#807;&#769; &#599;&#596;aa, wen m&#603;&#768; n&#603;&#769; n&#603;&#768; &#599;o&#331; Izak a&#807; p&#603;&#769;r-nam k&#596;-m&#603; t&#603; ba nin-m&#603; &#595;&#596;ns&#603;n&#603;.#R&#596;m 9.7; Heb 11.18 13M&#596; kp&#596;k, mi t&#603; de ha&#807; dukb&#237;&#237; m&#603; gbo n&#603;&#768; t&#603; bem ko k&#243;-de-tom mb&#603;t, wen a&#807; n&#603; bem k&#596;-m&#603; mb&#603;t.&#187;</div><div class="p"> 14Abraham kura m&#603; tutuy&#603; sut, a&#807; baa br&#603;t in y&#236; h&#225;&#807; h&#225;&#807; Agar. Abraham baa bem&#8217;&#603;i e gun ger n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; a&#807; fo wa yakn&#603;. Agar yaka yambali n&#603; &#331;ga-gb&#225;r&#224; B&#603;rseba n&#603;n&#603;. 15&#330;gimbi n&#603; y&#236; k&#596;&#807; dak ka&#599;a ka&#599;i, a&#807; baa bem e ti &#331;ma be te. 16A&#807; n&#603;&#603; duk k&#596;&#807;-a&#807; n&#603; be ny&#603;i&#807;a-a hee na&#331; g&#596;m&#331;maa ga, &#595;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807;: &#171;Mi beka duk oi fio ko bem k&#596;&#8216;m na.&#187; A&#807; duka n&#249; n&#603; ny&#603;i&#807;a-a &#595;&#603;&#603; a&#807; hi&#807;i&#807; k&#596;&#807;a&#807; n&#603; &#331;gaya-a.</div><div class="p"> 17S&#596;&#807; zia hi&#599;im&#596; ko bem, &#595;&#603;&#603; betom ko S&#596;&#807; sa Agar; a&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;Agar, n&#603;&#769; ge a&#807; de m&#603; ge? K&#225; m&#603;&#769; de k&#237;&#236; na, wen S&#596;&#807; zia hi&#599;im&#596; ko bem s&#603;n fara n'aa duk'i. 18M&#603;&#768; k&#250;r, m&#603;&#768; b&#225; bem n&#603; &#331;g&#596;n in m&#603;&#768; k&#225;s'a n&#603; er, wen mi t&#603; de ha&#807; gasa dukb&#237;&#237; m&#603; gbo n&#603;&#768; t&#603;-a.&#187; 19S&#596;&#807; hu&#807;i&#807;a&#807; y&#237; Agar wen z&#596;ka m&#596; n&#603;&#768; de-a, &#595;&#603;&#603; a&#807; z&#596;k g&#596;na-y&#236; s&#603;n ti a&#807;. A&#807; &#599;uu y&#236;&#8216;i dun dak, &#595;&#603;&#603; a&#807; ha&#807; ha&#807; bem m&#603; n&#596;. 20S&#596;&#807; duka in bem&#8217;&#603;i, a&#807; gasa, &#595;&#603;&#603; a&#807; de ye s&#603;n &#331;ga-gb&#225;r&#224;. A&#807; duka n&#603; gasa wi-pi&#807;-g&#243;&#242; ny&#603;mna. 21A&#807; dee ye s&#603;n &#331;ga-gb&#225;r&#224; Para&#331;, &#595;&#603;&#603; n&#224;&#224; k&#596;&#807;-a&#807; ba n&#603; z&#596;&#331;a Egipt&#603; n&#603;&#768; k&#243;&#242; ha&#807; a&#807;.</div><div class="s">Abraham n&#596;&#596; t&#596;k in Abim&#603;l&#603;k</div><div class="p"> 22T&#603; &#331;gimbi'i, Abim&#603;l&#603;k in Pik&#596;l, gasawi ko o wi-biro k&#596;&#807;-a&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; Abraham: &#171;S&#596;&#807; a&#807;a&#807; in m&#603;&#603; s&#603;n t&#603; m&#596; l&#603;&#331; n&#603; m&#603; de.#Ku&#807;u&#807; 26.26 23M&#603;&#768; k&#225;n m&#596; s&#603;n ti'm kinii n&#603; nin S&#596;&#807;, m&#603; beka e &#599;&#596;ra t&#603;&#8216;m, o bem k&#596;&#8216;m in o beza&#331;-am na, &#595;&#603;&#603; m&#603; t&#603; z&#596;k am n&#603; de-a h&#596; n&#603;n&#603; t&#603; ye n&#603; m&#603; t&#603; duk s&#603;n&#603;, hee m&#596;'&#596; n'am z&#596;ka n&#603;&#768; m&#603; n&#603;&#768; de-a ga.&#187; 24Abraham kifa n&#250;: &#171;N&#603;&#769; kpasawen, mi t&#603; de heg&#596;.&#187; 25&#385;&#603;&#603; Abraham wuli o &#331;ma wi-de-tom ko Abim&#603;l&#603;k wen zu g&#596;na-y&#237;-n&#596;&#596; n&#603; o wi-de-tom ko Abim&#603;l&#603;k dora e n&#603; k&#596;&#8216;i. 26Abim&#603;l&#603;k kifa n&#250;: &#171;Mi i&#331; wi n&#603; dee m&#596;&#8216;i na. M&#603;&#769; t&#596;&#807; ha&#807;&#8216;m n&#603;ti na, zia-a k&#596;&#8216;m n&#603; m&#596;&#8216;i s&#596;s&#596;&#596;&#8216;i &#595;&#603;&#603;.&#187;</div><div class="p"> 27Abraham kaia o ge&#599;ek m&#596;-dai in o ndai ha&#807; Abim&#603;l&#603;k, &#595;&#603;&#603; wa yiitoo n&#596; t&#596;k in &#331;maa.</div><div class="p"> 28Abraham kaia o z&#596;&#331;a sami m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo s&#603;n mgbara o d&#596;ka-a e n&#603;t&#603;. 29&#385;&#603;&#603; Abim&#603;l&#603;k ak Abraham: &#171;O z&#596;&#331;a sami n&#596;'&#596; m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo n&#603; m&#603; hoka a h&#603;&#807;&#603;&#807; n&#603;t&#603;'&#603; n&#603;&#769; wen ge?&#187; 30A&#807; kifa n&#250;: &#171;N&#603;&#769; wen ha&#807; m&#603; m&#603; kpa o z&#596;&#331;a sami m&#596;&#596;r&#596;-&#599;o&#331;-yiitoo n&#603;&#768; m&#596;&#596;-er-am. M&#596;'&#596; t&#603; duk n&#603; m&#596;&#596;-sedaako, n&#603; usi'e n&#603;&#769; mi a&#807; g&#596;na y&#236;'&#603;.&#187; 31M&#603;&#768; n&#603;&#769; wen heg&#596; sa wa saa nin fara'i &#171;B&#603;rseba&#187; wen wa yiitoo k&#224;n&#224; so m&#596; s&#603;n hi&#807;i&#807;. 32&#394;o&#331; n&#603; wa n&#596;&#596; t&#596;k s&#603;n B&#603;rseba ka&#599;i, Abim&#603;l&#603;k kura in Pik&#596;l gasawi ko o wi-biro k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa si &#599;&#596;&#331; sit&#603; n&#249; ko o be Filistii.</div><div class="p"> 33Heg&#596; Abraham guna &#331;ma be te#21.33 be te: texte t&#596;&#807;&#596;&#807; n&#603; tamaris. s&#603;n B&#603;rseba, &#595;&#603;&#603; a&#807; wor GASA WAN S&#596;&#807; n&#603; duk kpoo n&#603; kpoo. 34Abraham duka &#599;o&#331;-aa ny&#603;i&#807; t&#603; n&#249; ko o be Filistii.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

GASA WAN dee demɔ in Sara hee mɔ'ɔ n'aa ha̧a̧ so nú-a wen dea-a ga. Sara sɔka so kaɗi, ɓɛɛ a̧ ba zaŋ ko nɛ̀ be-wiwii ha̧ Abraham, nyɛm nɛ ɗoŋ ŋgimbi nɛ Sɔ̧ baa gɔn. Abraham aa nin Izak ha̧ be-wiwii nɛ Sara koo ha̧ a̧‘i. Izak kpaa zɛ mɔɔrɔ-ɗoŋ-taar, ɓɛɛ Abraham gɔn bɔr-aa nyɛm nɛ ɗoŋ ha̧a̧nú ko Sɔ̧. Abraham koo Izak ká a̧ a̧a̧ nɛ pɛ gɔmŋmaa. Ɓɛɛ Sara tɔ̧: «Sɔ̧ dee ha̧ nú‘m mɛ gɔn mami. O bíí lɛŋ nɛ tɛ zii mɔ'ɔ tɛ mam mami nɛ desee in am.» Ɓɛɛ a̧ tɔ̧ mbɛt'e: «Mɛ̀ nɛ́ o'o tɛ̀ɛ́ tɔ̧ so ha̧ Abraham nde, Sara tɛ̀ɛ́ pi̧ so bere nú o bem o? Wen nɛ́ sɛn tɛ sɔki kɔ̧-a̧, a̧‘m koo nɛ bem ha̧ a̧.»

Bem gasa, in a̧ bɛ̧ɛ̧ bere; hegɔ Abraham dee gasa gbaŋa wese nɛ wa baa nɛ bere sɛn nu Izak yinɛ.
Sara zɔka be-wiwii nɛ Agar zɔŋa Egiptɛ koo ha̧ Abraham nɛ duk de nɛ saa in bem kɔ̧-a̧ Izak, ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ Abraham: «Mɛ̀ ndák kó-de-tom’ɛ yinɛ in bem kɔ̧-a̧, wen bem ko kó-de-tom er yɛ beka kɛ̧ mɔɔ-oi in bem kɔ‘m Izak na.» Wen'i ha̧a̧ ɗaŋsee ha̧ Abraham, wen nɛ́ bem kɔ̧-a̧. Ɓɛɛ Sɔ̧ tɔ̧ ha̧ a̧: «Ká mɛ́ kpa ɗaŋsee zu wen nɛ Sara tɔ̧ɔ̧ ha̧ mɛ wen bem nɛ mɛ koo in kó-de-tom kɔ-mɛ na. Mɔ nɛ Sara ak er-mɛ lɛŋ, mɛ̀ kɔ̧́ ɗɔaa, wen mɛ̀ nɛ́ nɛ̀ ɗoŋ Izak a̧ pɛ́r-nam kɔ-mɛ tɛ ba nin-mɛ ɓɔnsɛnɛ. Mɔ kpɔk, mi tɛ de ha̧ dukbíí mɛ gbo nɛ̀ tɛ bem ko kó-de-tom mbɛt, wen a̧ nɛ bem kɔ-mɛ mbɛt.»
Abraham kura mɛ tutuyɛ sut, a̧ baa brɛt in yì há̧ há̧ Agar. Abraham baa bem’ɛi e gun ger nàà kɔ̧-a̧, ɓɛɛ a̧ fo wa yaknɛ. Agar yaka yambali nɛ ŋga-gbárà Bɛrseba nɛnɛ. Ŋgimbi nɛ yì kɔ̧ dak kaɗa kaɗi, a̧ baa bem e ti ŋma be te. A̧ nɛɛ duk kɔ̧-a̧ nɛ be nyɛi̧a-a hee naŋ gɔmŋmaa ga, ɓɛɛ a̧ tɔ̧: «Mi beka duk oi fio ko bem kɔ‘m na.» A̧ duka nù nɛ nyɛi̧a-a ɓɛɛ a̧ hi̧i̧ kɔ̧a̧ nɛ ŋgaya-a.
Sɔ̧ zia hiɗimɔ ko bem, ɓɛɛ betom ko Sɔ̧ sa Agar; a̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Agar, nɛ́ ge a̧ de mɛ ge? Ká mɛ́ de kíì na, wen Sɔ̧ zia hiɗimɔ ko bem sɛn fara n'aa duk'i. Mɛ̀ kúr, mɛ̀ bá bem nɛ ŋgɔn in mɛ̀ kás'a nɛ er, wen mi tɛ de ha̧ gasa dukbíí mɛ gbo nɛ̀ tɛ-a.» Sɔ̧ hu̧i̧a̧ yí Agar wen zɔka mɔ nɛ̀ de-a, ɓɛɛ a̧ zɔk gɔna-yì sɛn ti a̧. A̧ ɗuu yì‘i dun dak, ɓɛɛ a̧ ha̧ ha̧ bem mɛ nɔ. Sɔ̧ duka in bem’ɛi, a̧ gasa, ɓɛɛ a̧ de ye sɛn ŋga-gbárà. A̧ duka nɛ gasa wi-pi̧-góò nyɛmna. A̧ dee ye sɛn ŋga-gbárà Paraŋ, ɓɛɛ nàà kɔ̧-a̧ ba nɛ zɔŋa Egiptɛ nɛ̀ kóò ha̧ a̧.

Tɛ ŋgimbi'i, Abimɛlɛk in Pikɔl, gasawi ko o wi-biro kɔ̧-a̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ Abraham: «Sɔ̧ a̧a̧ in mɛɛ sɛn tɛ mɔ lɛŋ nɛ mɛ de. Mɛ̀ kán mɔ sɛn ti'm kinii nɛ nin Sɔ̧, mɛ beka e ɗɔra tɛ‘m, o bem kɔ‘m in o bezaŋ-am na, ɓɛɛ mɛ tɛ zɔk am nɛ de-a hɔ nɛnɛ tɛ ye nɛ mɛ tɛ duk sɛnɛ, hee mɔ'ɔ n'am zɔka nɛ̀ mɛ nɛ̀ de-a ga.» Abraham kifa nú: «Nɛ́ kpasawen, mi tɛ de hegɔ.» Ɓɛɛ Abraham wuli o ŋma wi-de-tom ko Abimɛlɛk wen zu gɔna-yí-nɔɔ nɛ o wi-de-tom ko Abimɛlɛk dora e nɛ kɔ‘i. Abimɛlɛk kifa nú: «Mi iŋ wi nɛ dee mɔ‘i na. Mɛ́ tɔ̧ ha̧‘m nɛti na, zia-a kɔ‘m nɛ mɔ‘i sɔsɔɔ‘i ɓɛɛ.»
Abraham kaia o geɗek mɔ-dai in o ndai ha̧ Abimɛlɛk, ɓɛɛ wa yiitoo nɔ tɔk in ŋmaa.
Abraham kaia o zɔŋa sami mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo sɛn mgbara o dɔka-a e nɛtɛ. Ɓɛɛ Abimɛlɛk ak Abraham: «O zɔŋa sami nɔ'ɔ mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo nɛ mɛ hoka a hɛ̧ɛ̧ nɛtɛ'ɛ nɛ́ wen ge?» A̧ kifa nú: «Nɛ́ wen ha̧ mɛ mɛ kpa o zɔŋa sami mɔɔrɔ-ɗoŋ-yiitoo nɛ̀ mɔɔ-er-am. Mɔ'ɔ tɛ duk nɛ mɔɔ-sedaako, nɛ usi'e nɛ́ mi a̧ gɔna yì'ɛ.» Mɛ̀ nɛ́ wen hegɔ sa wa saa nin fara'i «Bɛrseba» wen wa yiitoo kànà so mɔ sɛn hi̧i̧. Ɗoŋ nɛ wa nɔɔ tɔk sɛn Bɛrseba kaɗi, Abimɛlɛk kura in Pikɔl gasawi ko o wi-biro kɔ̧-a̧, ɓɛɛ wa si ɗɔŋ sitɛ nù ko o be Filistii.
Hegɔ Abraham guna ŋma be te sɛn Bɛrseba, ɓɛɛ a̧ wor GASA WAN Sɔ̧ nɛ duk kpoo nɛ kpoo. Abraham duka ɗoŋ-aa nyɛi̧ tɛ nù ko o be Filistii.

Phulaphula i KU̧U̧NAŊMƆ 21