If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Gbaya Old Testament

<div class="version vid871 iso6393gya" data-vid="871" data-iso6393="gya">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="GEN.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Abraham in Abim&#603;l&#603;k</div><div class="p"> 1S&#603;n hi&#807;i&#807; Abraham kura yak si s&#603;n n&#250; N&#603;g&#603;b; a&#807; &#596;&#596; mgbara Kad&#603;s in Sur, &#595;&#603;&#603; a&#807; pii &#599;o&#331; t&#603;&#769;&#603;&#768; &#596; Gerar. 2Abraham t&#596;&#807;a&#807; nd&#233;, k&#243;&#242; k&#596;&#8216;i Sara n&#603;&#769; boko-nya-wi, &#595;&#603;&#603; Abim&#603;l&#603;k wannu Gerar tom ba Sara yakn&#603;.#Ku&#807;u&#807; 12.13; 26.7 3Heg&#596; m&#603; z&#603;, S&#596;&#807; h&#596;&#596; zu ha&#807; Abim&#603;l&#603;k, &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;&#8216;e nd&#233;: &#171;M&#603;&#769; t&#603;&#769; fe wen zu k&#243;&#242;'&#603; n&#603; m&#603; baa&#8217;&#603;, wen a&#807; a&#807;a&#807; n&#603; w&#237;&#236; k&#596;&#807;-a&#807;.&#187;</div><div class="p"> 4Hee Abim&#603;l&#603;k t&#603; duk in Sara h&#596;&#807;&#596;&#807; na ga, a&#807; kifa n&#250;: &#171;Gasa Wan k&#596;&#8216;m, k&#243;&#243; dukb&#237;&#237; dee m&#596; n&#603; yuwar-a, &#603;&#769;n&#603;&#769; t&#603; gb&#603; k&#224;n&#224; wa mb&#603;t nde? 5N&#603;&#769; a&#807; &#225;&#807; t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807;&#8216;m nde, k&#243;&#242;'&#603; n&#603;&#769; boko-nya-wi. Sara n&#603; t&#603; mb&#603;t t&#596;&#807;a&#807;&#8216;e wi&#8217;&#603; n&#603; bu&#807;i&#807;-nya-wi. Mi dee m&#596;&#8216;i n&#603; sa&#807;a&#807;-see, in n&#603; yuwar-a mb&#603;t.&#187;</div><div class="p"> 6S&#596;&#807; kifa n&#250; ha&#807; a&#807; t&#603; h&#596;&#596;-zu: &#171;Mi mb&#603;t, mi i&#331;a, m&#603; dee m&#596;&#8216;i n&#603; sa&#807;a&#807;-see, m&#603;&#768; n&#603;&#769; mi'i dora m&#603; wen k&#225; m&#603; t&#603;&#603; de &#599;a&#331;m&#596; in am. M&#603;&#768; n&#603;&#769; wen heg&#596; mb&#603;t, mi e war ha&#807; m&#603; m&#603; duk in a&#807; na. 7Kinii, m&#603;&#768; h&#225;&#807; k&#243;&#242; ko wi&#8217;&#603; ha&#807; a&#807;, wen a&#807; n&#603; wi-t&#596;&#807;-wen oi n&#250;&#8216;m n&#603; t&#603; ye &#599;o&#331;-m&#603; ha&#807; m&#603; m&#603; duk kpasa. K&#224; m&#603; n&#603;&#769; ha&#807;a&#807; a&#807; si&#599;o&#331; na, m&#603;&#768; &#237;&#331; n&#603; mbet&#603; nde, m&#603; t&#603; fe in o b&#237;&#237; k&#596;-m&#603; l&#603;&#331;.&#187;</div><div class="p"> 8Abim&#603;l&#603;k kura m&#603; tutuy&#603; sut, &#595;&#603;&#603; a&#807; sa o wi-de-tom k&#596;&#807;-a&#807; l&#603;&#331;, a&#807; wee &#599;o&#331; m&#596;&#8216;i ha&#807; wa, &#595;&#603;&#603; gasa k&#237;&#236; ba wa. 9Abim&#603;l&#603;k saa Abraham &#595;&#603;&#603; t&#596;&#807; ha&#807; a&#807;: &#171;N&#603;&#769; ge a&#807; m&#603; dee in y&#603;&#603;'&#603; ge? N&#603;&#769; ge &#599;a&#331;m&#596; ge a&#807;&#8216;m dee in m&#603;&#603;, sa m&#603; k&#596;&#807;&#596;&#807; m&#603; pi&#807; gasa &#599;a&#331;m&#596; zu'm in zu n&#249; k&#596;&#8216;m&#8217;&#603; ge? M&#603; dee &#599;a&#331;m&#596; n&#603;&#8216;i ny&#603;m m&#603; de na in am.&#187; 10&#385;&#603;&#603; Abim&#603;l&#603;k t&#596;&#807; ha&#807; a&#807; woyo: &#171;N&#603;&#769; ge a&#807; m&#603; taa de n&#603; p&#603;rti m&#596; heg&#596; ge?&#187;</div><div class="p"> 11Abraham kifa n&#250;: &#171;Mi taa so k&#596;&#8216;m nd&#233;, yuu-k&#237;&#237; S&#596;&#807; tiki&#599;i bo s&#603;n fara&#8217;&#603; na, wa t&#603; gb&#603;&#8216;m, wen zu k&#243;&#242; k&#596;&#8216;m. 12N&#603;&#769; kpasawen, a&#807; n&#603; boko-nya'm; &#603;&#603; n&#603;&#769; d&#225;&#224; kp&#596;k, n&#224;&#225; n&#603;t&#603;, n&#603; m&#596;'&#596; n'am baa n&#603; a&#807; n&#603; k&#243;&#242;. 13Heg&#596;, &#331;gimbi n&#603; S&#596;&#807; dee ha&#807;&#8216;m m&#603; yambali &#599;o&#331;-am ny&#603;i&#807; n&#603; o nam k&#596;&#8216;m, mi t&#596;&#807;&#596;&#807; ha&#807; k&#243;&#242; k&#596;&#8216;m'e fara l&#603;&#331; n&#8217;&#603;&#603; t&#603; n&#603; s&#603;n&#603;, a&#807; a&#807; gbak am t&#596;&#807; n&#603;n&#603;&#8216;e, wi n&#603; boko-nya'm.&#187;</div><div class="p"> 14Abim&#603;l&#603;k kaia o sami in o ndai, o wiwii-de-tom, in o okoo-a mb&#603;t, &#595;&#603;&#603; a&#807; ha&#807; ha&#807; Abraham, &#595;&#603;&#603; a&#807; ha&#807; Sara si&#599;o&#331; mb&#603;t ha&#807; Abraham. 15Abim&#603;l&#603;k t&#596;&#807;a&#807; mb&#603;t: &#171;M&#603;&#768; z&#596;&#769;k n&#249; k&#596;&#8216;m s&#603;n ti m&#603;, m&#603;&#768; h&#243;k fara n&#603; m&#603; k&#596;&#807;a&#807;, a&#807; m&#603; duk s&#603;n&#603;.&#187; 16&#385;&#603;&#603; a&#807; t&#596;&#807; ha&#807; Sara: &#171;Mi ha&#807;a&#807; k&#596;ya bu-mb&#596;i booro ha&#807; bu&#807;i&#807;-nya-m&#603;, n&#603; t&#603; duk n&#603; m&#596;&#596;-usi-m&#596; y&#237; o wi n&#603; ya in m&#603;&#603; l&#603;&#331; ha&#807; wa m&#603; i&#331;&#8216;e, m&#603; de &#331;ma &#599;a&#331;m&#596; na.&#187;</div><div class="p"> 17Abraham aia n&#250; ha&#807; S&#596;&#807;, &#595;&#603;&#603; S&#596;&#807; kpasi Abim&#603;l&#603;k in k&#243;&#242; k&#596;&#807;-a&#807;, k&#225; b&#225; n&#603;&#768; o k&#243;-de-tom k&#596;&#807;-a&#807;, &#595;&#603;&#603; wa ko bem. 18Wen GASA WAN dee so ha&#807; o okoo nutua ko Abim&#603;l&#603;k l&#603;&#331; m&#603; yar nd&#596;ra wen zu Sara k&#243;&#242; ko Abraham.</div>
 </div>
 </div>
</div>

KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

Sɛn hi̧i̧ Abraham kura yak si sɛn nú Nɛgɛb; a̧ ɔɔ mgbara Kadɛs in Sur, ɓɛɛ a̧ pii ɗoŋ tɛ́ɛ̀ ɔ Gerar. Abraham tɔ̧a̧ ndé, kóò kɔ‘i Sara nɛ́ boko-nya-wi, ɓɛɛ Abimɛlɛk wannu Gerar tom ba Sara yaknɛ. Hegɔ mɛ zɛ, Sɔ̧ hɔɔ zu ha̧ Abimɛlɛk, ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ a̧‘e ndé: «Mɛ́ tɛ́ fe wen zu kóò'ɛ nɛ mɛ baa’ɛ, wen a̧ a̧a̧ nɛ wíì kɔ̧-a̧.»
Hee Abimɛlɛk tɛ duk in Sara hɔ̧ɔ̧ na ga, a̧ kifa nú: «Gasa Wan kɔ‘m, kóó dukbíí dee mɔ nɛ yuwar-a, ɛ́nɛ́ tɛ gbɛ kànà wa mbɛt nde? Nɛ́ a̧ á̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧‘m nde, kóò'ɛ nɛ́ boko-nya-wi. Sara nɛ tɛ mbɛt tɔ̧a̧‘e wi’ɛ nɛ bu̧i̧-nya-wi. Mi dee mɔ‘i nɛ sa̧a̧-see, in nɛ yuwar-a mbɛt.»
Sɔ̧ kifa nú ha̧ a̧ tɛ hɔɔ-zu: «Mi mbɛt, mi iŋa, mɛ dee mɔ‘i nɛ sa̧a̧-see, mɛ̀ nɛ́ mi'i dora mɛ wen ká mɛ tɛɛ de ɗaŋmɔ in am. Mɛ̀ nɛ́ wen hegɔ mbɛt, mi e war ha̧ mɛ mɛ duk in a̧ na. Kinii, mɛ̀ há̧ kóò ko wi’ɛ ha̧ a̧, wen a̧ nɛ wi-tɔ̧-wen oi nú‘m nɛ tɛ ye ɗoŋ-mɛ ha̧ mɛ mɛ duk kpasa. Kà mɛ nɛ́ ha̧a̧ a̧ siɗoŋ na, mɛ̀ íŋ nɛ mbetɛ nde, mɛ tɛ fe in o bíí kɔ-mɛ lɛŋ.»
Abimɛlɛk kura mɛ tutuyɛ sut, ɓɛɛ a̧ sa o wi-de-tom kɔ̧-a̧ lɛŋ, a̧ wee ɗoŋ mɔ‘i ha̧ wa, ɓɛɛ gasa kíì ba wa. Abimɛlɛk saa Abraham ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ a̧: «Nɛ́ ge a̧ mɛ dee in yɛɛ'ɛ ge? Nɛ́ ge ɗaŋmɔ ge a̧‘m dee in mɛɛ, sa mɛ kɔ̧ɔ̧ mɛ pi̧ gasa ɗaŋmɔ zu'm in zu nù kɔ‘m’ɛ ge? Mɛ dee ɗaŋmɔ nɛ‘i nyɛm mɛ de na in am.» Ɓɛɛ Abimɛlɛk tɔ̧ ha̧ a̧ woyo: «Nɛ́ ge a̧ mɛ taa de nɛ pɛrti mɔ hegɔ ge?»
Abraham kifa nú: «Mi taa so kɔ‘m ndé, yuu-kíí Sɔ̧ tikiɗi bo sɛn fara’ɛ na, wa tɛ gbɛ‘m, wen zu kóò kɔ‘m. Nɛ́ kpasawen, a̧ nɛ boko-nya'm; ɛɛ nɛ́ dáà kpɔk, nàá nɛtɛ, nɛ mɔ'ɔ n'am baa nɛ a̧ nɛ kóò. Hegɔ, ŋgimbi nɛ Sɔ̧ dee ha̧‘m mɛ yambali ɗoŋ-am nyɛi̧ nɛ o nam kɔ‘m, mi tɔ̧ɔ̧ ha̧ kóò kɔ‘m'e fara lɛŋ n’ɛɛ tɛ nɛ sɛnɛ, a̧ a̧ gbak am tɔ̧ nɛnɛ‘e, wi nɛ boko-nya'm.»
Abimɛlɛk kaia o sami in o ndai, o wiwii-de-tom, in o okoo-a mbɛt, ɓɛɛ a̧ ha̧ ha̧ Abraham, ɓɛɛ a̧ ha̧ Sara siɗoŋ mbɛt ha̧ Abraham. Abimɛlɛk tɔ̧a̧ mbɛt: «Mɛ̀ zɔ́k nù kɔ‘m sɛn ti mɛ, mɛ̀ hók fara nɛ mɛ kɔ̧a̧, a̧ mɛ duk sɛnɛ.» Ɓɛɛ a̧ tɔ̧ ha̧ Sara: «Mi ha̧a̧ kɔya bu-mbɔi booro ha̧ bu̧i̧-nya-mɛ, nɛ tɛ duk nɛ mɔɔ-usi-mɔ yí o wi nɛ ya in mɛɛ lɛŋ ha̧ wa mɛ iŋ‘e, mɛ de ŋma ɗaŋmɔ na.»
Abraham aia nú ha̧ Sɔ̧, ɓɛɛ Sɔ̧ kpasi Abimɛlɛk in kóò kɔ̧-a̧, ká bá nɛ̀ o kó-de-tom kɔ̧-a̧, ɓɛɛ wa ko bem. Wen GASA WAN dee so ha̧ o okoo nutua ko Abimɛlɛk lɛŋ mɛ yar ndɔra wen zu Sara kóò ko Abraham.

Phulaphula i KU̧U̧NAŊMƆ 20