Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="LUK.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s chaly</div><div class="r">(Mt.&#8239;1:18&#8209;25)</div><div class="p"> 1Le&#241; tse go l&#235;&#235; xtisy Roma nii pchol&#235; C&#233;sar Augusto kwnabey ktyop l&#235; me&#241; nii no kch&#235; kyedzy nii ngab lo xaa. 2L&#235;&#235; Cirenio x&#241;abey xta&#241; me&#241; Siria wor&#241;ee kwyaa cens re. 3Aan no nii kch&#235;sy me&#241; kyey xkyedzy par&#241;ee mer xkyedzy me&#241; jkab me&#241;. 4Por ngo l&#235;&#235; Jos&#233; pchoo kyedzy Nazaret nii ngab Galilea par tsi xaa tu kyedzy nii l&#235; Bel&#233;n nii ngab Judea. Kyedzy ko koly rey David ni lo xtiiy gaa rey David s&#235;&#235;d Jos&#233;. 5L&#235;&#235; xaa kwey kyedzy ko par&#241;ee siko jkab xaa chop xaa Mariy, por l&#235;&#235; xaa merle ktsiil&#241;a me ni l&#235;&#235; gaa me nak xi&#241;le. 6Aan l&#235;&#235;tyee Bel&#233;n nche xaa tsi&#241;ee l&#235;&#235; tse kutsi&#241; nii l&#235;&#235; xi&#241; Mariy kaly. 7Siko koly xi&#241; klo Mariy, aan loxsye pchal me m&#235;&#235;d ladx, l&#235;&#235; me kwtiix m&#235;&#235;d laa&#241;ee xky&#235;tuu ma, por&#241;ee ptsyoldy me posad.</div><div class="s">L&#235;&#235; angly x&#241;ee lo xaa nii xky&#235;nap m&#235;kwxiily</div><div class="p"> 8Kexka chu kyedzy Bel&#233;n ptse&#241; bla xaa nii nche nap xp&#235;kwxiily. 9Aan kolpsye l&#235;&#235; tu xangly Dios ptsi&#241; lo xaa ni l&#235;&#235; xbini Dios bib&#235;ly lo xaa aan tir ptsyeb xaa. 10Per l&#235;&#235; angly ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Ktsyebty to, por tiits nii kuu&#241; kle styoo do ni styoo kch&#235;sy me&#241; syelynin. 11L&#235;&#235; xaa nii k&#235;mb&#235;s to kiid kteelaa l&#235;&#235; do koly le&#241; xkyedzy David natse. L&#235;&#235; xaa nak Crist nii x&#241;abey. 12Tsi&#241;ee kan do tu m&#235;&#235;d yee&#241; nii nchal ladx nix laa&#241;ee xky&#235;tuu ma, l&#235;&#235; do kye&#241; nii nli tiits nii niyaa lo do.</div><div class="p"> 13Aan misme wor go l&#235;&#235; tub yox angly byety kpaa par ktee angly skizh lo Dios x&#241;ee angly:</div><div class="q"> 14&#161;Skizh Dios nii sob kpaa!</div><div class="q">&#161;Xtee xaa xkyalnsaak xaa lo kch&#235; me&#241; nii xleni xaa lo kislyu!</div><div class="p"> 15Loxsye by&#235;p angly kpaa, l&#235;&#235; xaa nii xky&#235;nap m&#235;kwxiily ch&#235;b lo xcomba&#241;er:</div><div class="p">&#8212;Kol tsoo le&#241; kyedzy Bel&#233;n tsiin tyon noo nii biidn&#235; Dios lo no.</div><div class="p"> 16L&#235;&#235;nl&#235;dy l&#235;&#235; xaa si aan tsi&#241;ee ptsi&#241; xaa, l&#235;&#235; xaa kon Mariy ni Jos&#233; ni l&#235;&#235; xaa kon m&#235;&#235;d yee&#241; nii nix laa&#241;ee xky&#235;tuu ma. 17L&#235;&#235; xaa bitiits nii l&#235;&#235; angly kuk&#235;b lo xaa cho nak m&#235;&#235;d nii koly. 18Aan kch&#235;sy me&#241; psee bi&#241; nii bitiits xaa nii xky&#235;nap m&#235;kwxiily. 19Per l&#235;&#235; Mariy iip bnitylasty Mariy kch&#235; ngo, tugak kwyow styoo me. 20L&#235;&#235; xaa nii xky&#235;nap m&#235;kwxiily bi aan l&#235;&#235; xaa ptee skizh lo Dios por&#241;ee kon xaa ni bi&#241; xaa kch&#235; nii ch&#235;b angly lo xaa.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s chobey</div><div class="p"> 21Tse nii ptsiil m&#235;&#235;d xmal, l&#235;&#235; m&#235;&#235;d kwyobey, aan l&#235;&#235; m&#235;&#235;d pchol&#235; Jes&#250;s, por destye wor&#241;ee karty kak xi&#241; Mariy, l&#235;&#235; angly ch&#235;b xa kchol&#235; m&#235;&#235;d.</div><div class="p"> 22Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Mariy kwte lo kyalsya&#241; sinak x&#241;abey xley Mois&#233;s, l&#235;&#235; me kwey Jerusal&#233;n par tsini me Jes&#250;s le&#241; lidzy Dios. 23Por le&#241; kitsy nii k&#235; xley Dios x&#241;ee nii kch&#235;sy m&#235;&#235;dpkiy klo jkab lo Dios. 24L&#235;&#235; me kuksakon nii x&#241;abey xley Dios. L&#235;&#235; ley x&#241;ee nii schilo kokon me&#241; chop ngog o chop kaa palom lo Dios.</div><div class="p"> 25Tiemp ko kwyo tu xaa nii pchol&#235; Sime&#243;n le&#241; kyedzy Jerusal&#233;n. Buen xaa ni psoob xaa xtiits Dios ni kw&#235;mb&#235;s kaa xaa nii l&#235;&#235; Dios kteelaa me&#241; Israel. Kokni Kyalbini Ntson xaa. 26L&#235;&#235; Kyalbini Ntson ch&#235;b nii kejty xaa deel&#241;ee kandy xaa kiid Crist. 27L&#235;&#235; Kyalbini Ntson pxaal Sime&#243;n lidzy Dios, aan tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jos&#233; ni Mariy ptsi&#241;ni Jes&#250;s par kuu&#241;tsyey xaa nii x&#241;abey ley, 28l&#235;&#235; Sime&#243;n kwteetsy Jes&#250;s aan l&#235;&#235; xaa ptee skizh lo Dios ch&#235;b xaa:</div><div class="q"> 29Blaa na, Tat Tios, ketyaa,</div><div class="q">por l&#235;&#235;n kon nii l&#235;&#235;l bee&#241; cumplir xtiitsoo,</div><div class="q"> 30ni l&#235;&#235;n kon gaa xaa nii kteelaa me&#241;,</div><div class="q"> 31ni kch&#235;sy kaa me&#241; nii nche lo kislyu kan nii l&#235;&#235; xaa pxaaloo.</div><div class="q"> 32L&#235;&#235; xaa ksaani lo me&#241; sit,</div><div class="q">ni l&#235;&#235; xaa ksoli me&#241; Israel.</div><div class="p"> 33L&#235;&#235; pxosy Jes&#250;s ni l&#235;&#235; x&#241;aa Jes&#250;s psee bi&#241; kch&#235; nii kwnee Sime&#243;n. 34Aan loxsye bee&#241;lay Sime&#243;n xaa, l&#235;&#235; Sime&#243;n ch&#235;b lo Mariy, x&#241;aa Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Tsi&#241;ee l&#235;&#235; m&#235;&#235;d re k&#241;ee lo me&#241; Israel no me&#241; kpig lo Dios, no gaa me&#241; ksaan Dios, ni ndaly me&#241; kl&#235;&#235; lo xaa. 35Singo mod l&#235;&#235; kch&#235; nii xsya styoo me&#241; kak nyoo. Kch&#235; ngo ktsi&#241; le&#241; styool sinak nii nyak tu cuchiy nii kchug xkyalmba&#241;oo.</div><div class="p"> 36-37Kwyo tu kwnaa nii kwnee xtiits Dios. &#209;an pchol&#235; me. Xi&#241; Fanuel nii s&#235;&#235;d lo xtiiy Aser kok me. Tap kaly ptsiiptap iz chap me. Ptsiil&#241;a me, per xaktyee kadzy iz pa&#241; tsiil me, aan destye nii kuty tsiil me, ksatyee tse chi me lidzy Dios par kutiitsni me Dios ni no tse chawdy me par kuu&#241; ksak me Dios. 38L&#235;&#235; &#209;an ptsi&#241; mer wor&#241;ee l&#235;&#235; Sime&#243;n nonee aan l&#235;&#235; me pteedy skizh lo Dios ni l&#235;&#235; me ch&#235;b lo me&#241; nii l&#235;&#235; m&#235;&#235;d ko kteelaa me&#241; Israel.</div><div class="s">L&#235;&#235; pxosy Jes&#250;s sey Nazaret</div><div class="p"> 39Loxsye bee&#241;tsyey pxosy Jes&#250;s nii x&#241;abey xley Dios, l&#235;&#235; xaa sey par xkyedzy xaa. Nazaret nii ngab Galilea nak xkyedzy xaa. 40Aan siko kwroob Jes&#250;s ni siko ptee Dios kyalchak lo xaa ni l&#235;&#235; Dios kokni xaa.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s chutiitsni maestre</div><div class="p"> 41Ksatyee iz chi pxosy Jes&#250;s paskw Jerusal&#233;n. 42Por ngo, wor&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s kop tsiipchop iz, l&#235;&#235; xaa kwey ksa xaa, por singo nak xcostumbre me&#241; Israel. 43Tsi&#241;ee l&#235;&#235; lni kwtedy, l&#235;&#235; Mariy ni l&#235;&#235; Jos&#233; bi aan bye&#241;dy xaa nii l&#235;&#235; Jes&#250;s byaan Jerusal&#233;n. 44Nladzy xaa tse sey Jes&#250;s lady me&#241;. Tu kpidz nder kws&#235; xaa, per tsi&#241;ee konsye xaa nii seydy Jes&#250;s lady me&#241; nii xyuumbey xaa, 45l&#235;&#235; xaa bikche sey xaa Jerusal&#233;n sikyub xaa Jes&#250;s.</div><div class="p"> 46Axte kwloxo tson kpidz, l&#235;&#235; xaa ptsil Jes&#250;s le&#241; lidzy Dios. L&#235;&#235; Jes&#250;s noyutiitsni maestre. 47Aan kch&#235;sy me&#241; psee bi&#241; kch&#235; nii kwnee xaa. 48Tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s ptsil, psee pxosy xaa, aan l&#235;&#235; x&#241;aa xaa ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Xi&#241;, &#191;penak nii psaksil l&#235;&#235; noo? Mban pky&#235;kyuub noo lii.</div><div class="p"> 49Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#191;Penak kw&#235;kyub to naa? &#191;Pe nandy to nii mastre precisy ky&#235;n tsii&#241; le&#241; lidzy Dios?</div><div class="p"> 50Per bye&#241;dy pxosy Jes&#250;s penak kwnee xaa singo.</div><div class="p"> 51L&#235;&#235; xaa sey Nazaret ksa xaa, ni l&#235;&#235; Jes&#250;s kaa psoob xtiits pxosy, aan bnitylasty x&#241;aa xaa kch&#235; ngo. Tugak kwyow styoo me. 52Siko kwroob Jes&#250;s ni siko kwyo xkyalche&#241; xaa aan ble Dios ni ble me&#241; lo xaa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Leñ tse go lëë xtisy Roma nii pcholë César Augusto kwnabey ktyop lë meñ nii no kchë kyedzy nii ngab lo xaa. Lëë Cirenio xñabey xtañ meñ Siria worñee kwyaa cens re. Aan no nii kchësy meñ kyey xkyedzy parñee mer xkyedzy meñ jkab meñ. Por ngo lëë José pchoo kyedzy Nazaret nii ngab Galilea par tsi xaa tu kyedzy nii lë Belén nii ngab Judea. Kyedzy ko koly rey David ni lo xtiiy gaa rey David sëëd José. Lëë xaa kwey kyedzy ko parñee siko jkab xaa chop xaa Mariy, por lëë xaa merle ktsiilña me ni lëë gaa me nak xiñle. Aan lëëtyee Belén nche xaa tsiñee lëë tse kutsiñ nii lëë xiñ Mariy kaly. Siko koly xiñ klo Mariy, aan loxsye pchal me mëëd ladx, lëë me kwtiix mëëd laañee xkyëtuu ma, porñee ptsyoldy me posad.

Kexka chu kyedzy Belén ptseñ bla xaa nii nche nap xpëkwxiily. Aan kolpsye lëë tu xangly Dios ptsiñ lo xaa ni lëë xbini Dios bibëly lo xaa aan tir ptsyeb xaa. Per lëë angly chëb:
—Ktsyebty to, por tiits nii kuuñ kle styoo do ni styoo kchësy meñ syelynin. Lëë xaa nii këmbës to kiid kteelaa lëë do koly leñ xkyedzy David natse. Lëë xaa nak Crist nii xñabey. Tsiñee kan do tu mëëd yeeñ nii nchal ladx nix laañee xkyëtuu ma, lëë do kyeñ nii nli tiits nii niyaa lo do.
Aan misme wor go lëë tub yox angly byety kpaa par ktee angly skizh lo Dios xñee angly:
¡Skizh Dios nii sob kpaa!
¡Xtee xaa xkyalnsaak xaa lo kchë meñ nii xleni xaa lo kislyu!
Loxsye byëp angly kpaa, lëë xaa nii xkyënap mëkwxiily chëb lo xcombañer:
—Kol tsoo leñ kyedzy Belén tsiin tyon noo nii biidnë Dios lo no.
Lëënlëdy lëë xaa si aan tsiñee ptsiñ xaa, lëë xaa kon Mariy ni José ni lëë xaa kon mëëd yeeñ nii nix laañee xkyëtuu ma. Lëë xaa bitiits nii lëë angly kukëb lo xaa cho nak mëëd nii koly. Aan kchësy meñ psee biñ nii bitiits xaa nii xkyënap mëkwxiily. Per lëë Mariy iip bnitylasty Mariy kchë ngo, tugak kwyow styoo me. Lëë xaa nii xkyënap mëkwxiily bi aan lëë xaa ptee skizh lo Dios porñee kon xaa ni biñ xaa kchë nii chëb angly lo xaa.

Tse nii ptsiil mëëd xmal, lëë mëëd kwyobey, aan lëë mëëd pcholë Jesús, por destye worñee karty kak xiñ Mariy, lëë angly chëb xa kcholë mëëd.
Tsiñee lëë Mariy kwte lo kyalsyañ sinak xñabey xley Moisés, lëë me kwey Jerusalén par tsini me Jesús leñ lidzy Dios. Por leñ kitsy nii kë xley Dios xñee nii kchësy mëëdpkiy klo jkab lo Dios. Lëë me kuksakon nii xñabey xley Dios. Lëë ley xñee nii schilo kokon meñ chop ngog o chop kaa palom lo Dios.
Tiemp ko kwyo tu xaa nii pcholë Simeón leñ kyedzy Jerusalén. Buen xaa ni psoob xaa xtiits Dios ni kwëmbës kaa xaa nii lëë Dios kteelaa meñ Israel. Kokni Kyalbini Ntson xaa. Lëë Kyalbini Ntson chëb nii kejty xaa deelñee kandy xaa kiid Crist. Lëë Kyalbini Ntson pxaal Simeón lidzy Dios, aan tsiñee lëë José ni Mariy ptsiñni Jesús par kuuñtsyey xaa nii xñabey ley, lëë Simeón kwteetsy Jesús aan lëë xaa ptee skizh lo Dios chëb xaa:
Blaa na, Tat Tios, ketyaa,
por lëën kon nii lëël beeñ cumplir xtiitsoo,
ni lëën kon gaa xaa nii kteelaa meñ,
ni kchësy kaa meñ nii nche lo kislyu kan nii lëë xaa pxaaloo.
Lëë xaa ksaani lo meñ sit,
ni lëë xaa ksoli meñ Israel.
Lëë pxosy Jesús ni lëë xñaa Jesús psee biñ kchë nii kwnee Simeón. Aan loxsye beeñlay Simeón xaa, lëë Simeón chëb lo Mariy, xñaa Jesús:
—Tsiñee lëë mëëd re kñee lo meñ Israel no meñ kpig lo Dios, no gaa meñ ksaan Dios, ni ndaly meñ klëë lo xaa. Singo mod lëë kchë nii xsya styoo meñ kak nyoo. Kchë ngo ktsiñ leñ styool sinak nii nyak tu cuchiy nii kchug xkyalmbañoo.
Kwyo tu kwnaa nii kwnee xtiits Dios. Ñan pcholë me. Xiñ Fanuel nii sëëd lo xtiiy Aser kok me. Tap kaly ptsiiptap iz chap me. Ptsiilña me, per xaktyee kadzy iz pañ tsiil me, aan destye nii kuty tsiil me, ksatyee tse chi me lidzy Dios par kutiitsni me Dios ni no tse chawdy me par kuuñ ksak me Dios. Lëë Ñan ptsiñ mer worñee lëë Simeón nonee aan lëë me pteedy skizh lo Dios ni lëë me chëb lo meñ nii lëë mëëd ko kteelaa meñ Israel.

Loxsye beeñtsyey pxosy Jesús nii xñabey xley Dios, lëë xaa sey par xkyedzy xaa. Nazaret nii ngab Galilea nak xkyedzy xaa. Aan siko kwroob Jesús ni siko ptee Dios kyalchak lo xaa ni lëë Dios kokni xaa.

Ksatyee iz chi pxosy Jesús paskw Jerusalén. Por ngo, worñee lëë Jesús kop tsiipchop iz, lëë xaa kwey ksa xaa, por singo nak xcostumbre meñ Israel. Tsiñee lëë lni kwtedy, lëë Mariy ni lëë José bi aan byeñdy xaa nii lëë Jesús byaan Jerusalén. Nladzy xaa tse sey Jesús lady meñ. Tu kpidz nder kwsë xaa, per tsiñee konsye xaa nii seydy Jesús lady meñ nii xyuumbey xaa, lëë xaa bikche sey xaa Jerusalén sikyub xaa Jesús.
Axte kwloxo tson kpidz, lëë xaa ptsil Jesús leñ lidzy Dios. Lëë Jesús noyutiitsni maestre. Aan kchësy meñ psee biñ kchë nii kwnee xaa. Tsiñee lëë Jesús ptsil, psee pxosy xaa, aan lëë xñaa xaa chëb:
—Xiñ, ¿penak nii psaksil lëë noo? Mban pkyëkyuub noo lii.
Tsigo lëë Jesús chëb:
—¿Penak kwëkyub to naa? ¿Pe nandy to nii mastre precisy kyën tsiiñ leñ lidzy Dios?
Per byeñdy pxosy Jesús penak kwnee xaa singo.
Lëë xaa sey Nazaret ksa xaa, ni lëë Jesús kaa psoob xtiits pxosy, aan bnitylasty xñaa xaa kchë ngo. Tugak kwyow styoo me. Siko kwroob Jesús ni siko kwyo xkyalcheñ xaa aan ble Dios ni ble meñ lo xaa.

Phulaphula i San Lucas 2