Guiziga, South - 1996 - BSCAM  (NT) Drama

<div class="version vid550 iso6393giz" data-vid="550" data-iso6393="giz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="p"> 1&#171;Yi &#595;ukum &#595;i hana gar na, &#595;a ki cam ar mungra ta. 2A sa &#595;ulukum avra tir hay ngi dira dibi&#599;eye. Mifine&#704; nah ma na, pas na&#331; ara ndilawa, tapasa mbur muku&#599;ukum le vagay vagay na, a sa wa ka&#595;a a gi di i mikuli da Buymisemu&#331;. 3A sa gam kahana, asi a sinaka Baha ta, ko a sinikiy ya ta ma. 4Amma ya mu&#595;ukum &#595;i hana na, da pas na&#331; misa gi le na, &#595;a kisa wulkaka ke&#331;, yi &#595;ukum di le zle&#704;e.</div><div class="s">Slra ngi &#704;Uf Mipal</div><div class="p">&#171;Yi &#595;ukum &#595;i nah zle angi zlivirzi na&#331; ta na, vur y'ada zle&#704;e ati kumo. 5Amma wurenna, i ra cuh le ng'avu mbur mislino ya, ko mbur pal a wuzla kum macufu&#599;iy: &#8249;Ki ru nga maka&#8250; na, anta. 6Ya mu&#595;ukum di na, ki ra likam ha&#599;a ha&#599;a a mevel kumo. 7Ani wurenna, i ra &#595;ukum &#595;i mikaslsla w&#227;&#704;: ya macuh le na, i ji&#331; kum. Na&#331; kine, da yi cuh ta na, na&#595;a Mijini&#704;is kumo, na&#331; anta sa so ng'avu kumo ta. Amma da yi cuh le jak na, i sa slinukum di. 8Yo ti na&#331; misa so le na, a sa biga da mizli ngi duniyahaya, a zlu&#595;am le avu &#595;i ngi mungra, &#595;i mije&#331;&#331;e, wa&#599; avu &#595;i ngi kiita ngi Buymisemu&#331;. 9Mizli ngi duniyahay a zlu&#595;aka le avu &#595;i ngi mungra na, asi t'anta ti&#595;ikiy ta. 10A zlu&#595;aka le avu gi gwat mije&#331;&#331;e, asi i ra cuh ng'avi Baha, kum anta kisa purikiy mata. 11A zlu&#595;aka le avu kiita ngi Buymisemu&#331;, asi a gaka kiita le da buy malamba&#704; ngi duniya misenna. 12Y'ada ti &#595;i ha&#599;a ngi &#595;ukum di aru&#331;, amma ki &#595;usaka cin na&#331; gu wurenna t'aru&#331;. 13Da &#704;Uf mije&#331;&#331;e misa so le na, a sa ru ti kum ar &#595;i mikaslsla gar w&#227;&#704;. Asi a sa &#595;i di i &#595;i ngi mongoy na&#331; ta, amma a sa &#595;i di i &#595;i na&#331; masa cina, yo a sa bugukum &#595;i ngi gwat masa gi gar. 14A sa giy dudok da ya, vur a sa bugukum di i &#595;i na&#331; masa lumo di avu ya. 15Gwat Baha misi ti na&#331; gar na, inga yahay. Ya mu&#595;ukum a sa &#595;ukum di i &#595;i na&#331; mulumo di avu ya na vur&#704;e&#331;.</div><div class="s">Ndur&#595;o hiri a sa tiri mumul</div><div class="p"> 16&#171;Nga mbu&#331; ne&#704; aka na, kum anta sa purikiy mata. Yo a dirba nah ne&#704; ma na, kisa purikiy ma.&#187; 17Dar mizli ngi se&#704;e mekelemey a &#595;am ar wala ta&#331;: &#171;A wu&#599; a &#595;a ndra vuna mbrike? A &#595;a ndra: &#8249;Nga mbu&#331; ne&#704; na, kum anta sa purikiy mata. A dirba nah ne&#704; ma na, kisa purikiy ma.&#8250; Yo ma na: &#8249;I ra ru ng'avi Baha.&#8250; 18&#8249;Ne&#704; nah vuna&#8250;, a mbi&#599;e&#704;vra mbrike? Ndr'anta slaka wala ngi &#595;i na&#331; mawu&#599;a &#595;a vuna ta.&#187; 19Yesu a si na le, ta&#331; ti may &#595;a a cufu&#599;aka&#331;, a &#595;a ta&#331;: &#171;Ya mu&#595;ukum: &#8249;Nga mbu&#331; ne&#704; na, kum anta sa purikiy mata, a dirba nah ne&#704; ma na, kisa purikiy ma&#8250; na, kum macufu&#599;am vu ar wala kum na ase&#704;e kwa? 20Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: kisa tuwam ka&#599;am ka&#599;am, kisa ni&#704;icam, amma duniya a sa mumul. Ki sa likam, amma lik kum a sa tiri mumul. 21Da ngwas ara yi na, a hi&#599; hiri, asi pas na&#331; a ndila le. Amma da a ya zu&#331; le na, anta si na bonoy na&#331; miga na mata, a mumul ha&#599;a, vur a yi mbur le a ruwuyo. 22Kum wurenna, ki ra ndur&#595;om hiri kanah ya, amma yi sa purukum a mu&#331; ma, jo&#704; mevel kum a sa mumul, ko mbur masa tukukum mumul nah, anta. 23Na&#331; kine, tapasa, kum anta sa cufu&#599;am &#595;i ne&#704; avu ya mata. Gisi&#331; gisi&#331;, yi &#595;ukum na: da ki ra cufu&#599;am gwat avu Baha ti slimi&#599; &#599;u na, a sa vulukum di. 24H&#227; wurenna, ki cufu&#599;am gwat ne&#704; le ti slimi&#599; &#599;u ta. Cufu&#599;am, kisa lumam, h&#227; mumul kum a sa gi i mumul mikaslsla w&#227;&#704;.</div><div class="s">Yesu a pa hirnga le da duniya</div><div class="p"> 25&#171;Yi &#595;ukum &#595;i hana gar na, yi wukum di we&#704; ti wi, amma pas na&#331; ara ndilawa, tapasa, y'anta sa &#595;ukum kanah mata. Amma yi sa &#595;ukum &#595;i vur Baha njah muduba. 26Tapasa, &#595;a yi &#595;ukum: i sa tumbulo Baha vur kum na, i &#595;ukum ta. Ki sa cufu&#599;aka Baha ti slimi&#599; &#599;u. 27Asi Baha ti hirnga na&#331; ara wu&#599;ukum, asi ki wu&#599;ikiy le, yo ki ti&#595;aka le, yi bo ti vu Buymisemu&#331;. 28Yi bo ti vu Baha, i so le ar duniya. Wurenna i ra pula duniya, i ra ru le ng'avi Baha.&#187; 29Dar mizli ngi se&#704;ehey a &#595;aka&#331;: &#171;Ani wurenna, ki ra &#595;i njah njah, ki ra pula &#595;i &#595;i miwe&#704; ti wi muduba. 30Wurenna i sinaka le, ki si na gwataya le gar, k'anta wu&#599; mbur a cufu&#599;uw ti cufu&#599; ko ne&#704; ta. Ndra mati&#595;aka ki so ti vu Buymisemu&#331; gisi&#331; na, vur&#704;e&#331;.&#187; 31Yesu a mbi&#599;a ta&#331; di: &#171;Ki ti&#595;aka le muduba sukwa? 32Puraka, pas na&#331; ara ndilawa, wurenna a ndilo le vuna si, kisa zli&#599;am hirnga pal pal, mbur gar aru ngi hay na&#331; ngi hay na&#331;. Ki sa pulikiy de&#331; pal &#599;u. Amma ya pal &#599;u ta, Baha na&#331; da ati ya. 33Yi &#595;ukum &#595;i hana, &#595;a kum mujom ati ya na, ki ndiram zuy zuy. Ki sa sam bonoy ar duniya hana, amma ki zluwunam ta, yi pa hirnga le da duniya!&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible en Langue Guiziga © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.

«Yi ɓukum ɓi hana gar na, ɓa ki cam ar mungra ta. A sa ɓulukum avra tir hay ngi dira dibiɗeye. Mifineˀ nah ma na, pas naŋ ara ndilawa, tapasa mbur mukuɗukum le vagay vagay na, a sa wa kaɓa a gi di i mikuli da Buymisemuŋ. A sa gam kahana, asi a sinaka Baha ta, ko a sinikiy ya ta ma. Amma ya muɓukum ɓi hana na, da pas naŋ misa gi le na, ɓa kisa wulkaka keŋ, yi ɓukum di le zleˀe.

«Yi ɓukum ɓi nah zle angi zlivirzi naŋ ta na, vur y'ada zleˀe ati kumo. Amma wurenna, i ra cuh le ng'avu mbur mislino ya, ko mbur pal a wuzla kum macufuɗiy: ‹Ki ru nga maka› na, anta. Ya muɓukum di na, ki ra likam haɗa haɗa a mevel kumo. Ani wurenna, i ra ɓukum ɓi mikaslsla wãˀ: ya macuh le na, i jiŋ kum. Naŋ kine, da yi cuh ta na, naɓa Mijiniˀis kumo, naŋ anta sa so ng'avu kumo ta. Amma da yi cuh le jak na, i sa slinukum di. Yo ti naŋ misa so le na, a sa biga da mizli ngi duniyahaya, a zluɓam le avu ɓi ngi mungra, ɓi mijeŋŋe, waɗ avu ɓi ngi kiita ngi Buymisemuŋ. Mizli ngi duniyahay a zluɓaka le avu ɓi ngi mungra na, asi t'anta tiɓikiy ta. A zluɓaka le avu gi gwat mijeŋŋe, asi i ra cuh ng'avi Baha, kum anta kisa purikiy mata. A zluɓaka le avu kiita ngi Buymisemuŋ, asi a gaka kiita le da buy malambaˀ ngi duniya misenna. Y'ada ti ɓi haɗa ngi ɓukum di aruŋ, amma ki ɓusaka cin naŋ gu wurenna t'aruŋ. Da ˀUf mijeŋŋe misa so le na, a sa ru ti kum ar ɓi mikaslsla gar wãˀ. Asi a sa ɓi di i ɓi ngi mongoy naŋ ta, amma a sa ɓi di i ɓi naŋ masa cina, yo a sa bugukum ɓi ngi gwat masa gi gar. A sa giy dudok da ya, vur a sa bugukum di i ɓi naŋ masa lumo di avu ya. Gwat Baha misi ti naŋ gar na, inga yahay. Ya muɓukum a sa ɓukum di i ɓi naŋ mulumo di avu ya na vurˀeŋ.

«Nga mbuŋ neˀ aka na, kum anta sa purikiy mata. Yo a dirba nah neˀ ma na, kisa purikiy ma.» Dar mizli ngi seˀe mekelemey a ɓam ar wala taŋ: «A wuɗ a ɓa ndra vuna mbrike? A ɓa ndra: ‹Nga mbuŋ neˀ na, kum anta sa purikiy mata. A dirba nah neˀ ma na, kisa purikiy ma.› Yo ma na: ‹I ra ru ng'avi Baha.› ‹Neˀ nah vuna›, a mbiɗeˀvra mbrike? Ndr'anta slaka wala ngi ɓi naŋ mawuɗa ɓa vuna ta.» Yesu a si na le, taŋ ti may ɓa a cufuɗakaŋ, a ɓa taŋ: «Ya muɓukum: ‹Nga mbuŋ neˀ na, kum anta sa purikiy mata, a dirba nah neˀ ma na, kisa purikiy ma› na, kum macufuɗam vu ar wala kum na aseˀe kwa? Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: kisa tuwam kaɗam kaɗam, kisa niˀicam, amma duniya a sa mumul. Ki sa likam, amma lik kum a sa tiri mumul. Da ngwas ara yi na, a hiɗ hiri, asi pas naŋ a ndila le. Amma da a ya zuŋ le na, anta si na bonoy naŋ miga na mata, a mumul haɗa, vur a yi mbur le a ruwuyo. Kum wurenna, ki ra ndurɓom hiri kanah ya, amma yi sa purukum a muŋ ma, joˀ mevel kum a sa mumul, ko mbur masa tukukum mumul nah, anta. Naŋ kine, tapasa, kum anta sa cufuɗam ɓi neˀ avu ya mata. Gisiŋ gisiŋ, yi ɓukum na: da ki ra cufuɗam gwat avu Baha ti slimiɗ ɗu na, a sa vulukum di. Hã wurenna, ki cufuɗam gwat neˀ le ti slimiɗ ɗu ta. Cufuɗam, kisa lumam, hã mumul kum a sa gi i mumul mikaslsla wãˀ.

«Yi ɓukum ɓi hana gar na, yi wukum di weˀ ti wi, amma pas naŋ ara ndilawa, tapasa, y'anta sa ɓukum kanah mata. Amma yi sa ɓukum ɓi vur Baha njah muduba. Tapasa, ɓa yi ɓukum: i sa tumbulo Baha vur kum na, i ɓukum ta. Ki sa cufuɗaka Baha ti slimiɗ ɗu. Asi Baha ti hirnga naŋ ara wuɗukum, asi ki wuɗikiy le, yo ki tiɓaka le, yi bo ti vu Buymisemuŋ. Yi bo ti vu Baha, i so le ar duniya. Wurenna i ra pula duniya, i ra ru le ng'avi Baha.» Dar mizli ngi seˀehey a ɓakaŋ: «Ani wurenna, ki ra ɓi njah njah, ki ra pula ɓi ɓi miweˀ ti wi muduba. Wurenna i sinaka le, ki si na gwataya le gar, k'anta wuɗ mbur a cufuɗuw ti cufuɗ ko neˀ ta. Ndra matiɓaka ki so ti vu Buymisemuŋ gisiŋ na, vurˀeŋ.» Yesu a mbiɗa taŋ di: «Ki tiɓaka le muduba sukwa? Puraka, pas naŋ ara ndilawa, wurenna a ndilo le vuna si, kisa zliɗam hirnga pal pal, mbur gar aru ngi hay naŋ ngi hay naŋ. Ki sa pulikiy deŋ pal ɗu. Amma ya pal ɗu ta, Baha naŋ da ati ya. Yi ɓukum ɓi hana, ɓa kum mujom ati ya na, ki ndiram zuy zuy. Ki sa sam bonoy ar duniya hana, amma ki zluwunam ta, yi pa hirnga le da duniya!»

Phulaphula i Zaŋ 16