Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">U Talinhaga nu Kulungan nu Tupa</div><div class="p"> 1Nadid ay nagupos ti Jesus tu pamamagitan nu talinhaga. Kinagi na, &#8220;Kagiyan ko nikam u tatahoden, u sum&#225;dd&#225;p tu kulungan nu tupa hide a awan maglakad tu pintuwan nan umunek tu kudal ay m&#225;gtakaw sakay m&#225;gbabono. 2Pero u maglakad tu pintuwan ay u pastol nu tupa hide. 3Pas&#225;dd&#225;pp&#225;n siya nu m&#225;gbantay tu pintuwan, sakay tukoy nu tupa hide u boses na. Dulawan na hide tu bawat ngahan de sakay iluwas na hide tu kulungan de. 4Ni meluwas na d&#225;n u tupa na hide ay m&#225;gdipalongo siya nide sakay umusoseg be u tupa hide dipo tukoy de u boses na. 5Pero u iba a tolay ay awan de sunud&#225;n nan adeyuwan dipa iye, dipo awan de tukoy u boses na.&#8221;</div><div class="p"> 6Kinagi ni Jesus i talinghagaan iye tu tolay hide, pero awan de naintendiyan u gusto na a kagiy&#225;n.</div><div class="s">Ti Jesus u Mabait a Pastol</div><div class="p"> 7Kanya nagupos a huway ti Jesus nide, &#8220;Kagiyan ko nikam u tatahoden, hik&#225;n u pintuwan a l&#225;llakad&#225;n nu tupa hide. 8U nedipalongo hide nik&#225;n a tagapagtoldu ay u kapareho de ay m&#225;gtakaw sakay m&#225;gbabono. Pero awan hide sinaneg nu tupa ko hide. 9Hik&#225;n u pintuwan. U deyaman a sum&#225;dd&#225;p tu pamamag-itan ko ay maligtas. Magin kapareho siya nu tupa a malaya a makas&#225;dd&#225;p sakay makaluwas tu kulungan, sakay at&#225;dden ko siya ti makan na. 10Dumem&#225;t u m&#225;gtakaw para magtakaw, mamuno sakay mangsida. Pero dimmem&#225;tt&#225;k para magkahod u tolay hide ti biyag a masagana sakay malaya.</div><div class="p"> 11Hik&#225;n u mabait sakay matapat a m&#225;ggalaga a pastol #10:11 U pastol tu panahun ni Jesus ay u m&#225;ngngat&#225;d tu kailangan nu tupa na hide sakay m&#225;ngprotekta nide tu m&#225;gkatapang a hayup aldew ay ti gibi. Sakay bak&#225;n la itod nan tukoy-tukoy na be u tupa na hide. Ni dulawan na hide ay umadene hide nikuna. U mabait sakay matapat a m&#225;ggalaga ti tupa ay handa na a iyat&#225;d u biyag na para tu tupa hide. 12Pero u &#225;upaan, ni ketan na u matapang a aso ay ginanan na hide. Kanya duklus&#225;n na u tupa hide sakay mam&#225;gkawatak-watak u tupa hide. 13Lakaden na u tupa hide dipo &#225;upaan la, kanya awan ti malasakit tu tupa hide. 14Hik&#225;n u mabait sakay matapat a pastol. Tukoy-tukuy&#225;k nu tupa ko hide. Sakay tukoy-tukuy&#225;k di be. 15A konna bihod u Ama ko tukoy-tukuy&#225;k na sakay tukoy-tukoy ko be siya. Handa ko a iyalay u biyag ko para tu tupa hide. 16Tehhod&#225;k palla a agum a tupa a awan ti kudal&#225;y. Kailangan ko be hide a pasaddapan sakay sanigan de u boses ko. Tu konna hod ay magin essa dan hide a gurupo sakay te essa hide a pastol.</div><div class="p"> 17Mahal&#225;k nu Ama, dipo inyat&#225;d ko u biyag ko para nide, sakay k&#225;ttapos ni iye ay mabiyag&#225;k a huway. 18Awan ti makaalap tu biyag ko, ni awan inkusa ko iye a inyat&#225;d. Tehhod&#225;k a karapatan a iyat&#225;d iye, sakay alap&#225;n iye a huway. Iye u inyutus nik&#225;n nama ko.&#8221;</div><div class="p"> 19Dipo ti kinagiyan iye ni Jesus ay nagkahod d&#225;mman ti p&#225;gtalo-talo u Judio hide. 20Makpal nide u nagkagi, &#8220;Magaheng siya sakay sin&#225;dd&#225;p ni maduk&#225;s a ispirito. Bakin moy siya s&#225;ssanig&#225;n?&#8221; 21Pero kinagi be nu agum, &#8220;Awan makapagupos ti konna hina u sin&#225;dd&#225;p ni maduk&#225;s a ispirito. Makapagpapiyya beman u sin&#225;dd&#225;p ni maduk&#225;s a ispirito?&#8221;</div><div class="s">Um&#225;dden nu Judio hide ti Jesus</div><div class="p"> 22Nadid ay odas d&#225;n nu kasayaan ti Jerusalem a paggala-ala de tu Templo. Ti panahunay a itod ay s&#225;kd&#225;gnen. 23Ummangay ti Jesus tu templo sakay naglakad tu parte a ni dulaw&#225;n ay Balkon ni Solomon. 24U Judio hide ay naipun tu palebut na sakay kinagi de nikuna, &#8220;Hanggan nikasangan mo a itagu nikame ni ti deya ka a talaga? Ni hiko beman u Cristo, kagiy&#225;n mu d&#225;n nikame ti tapatan.&#8221; 25Timm&#225;bbeg ti Jesus nide, &#8220;Kinagi ku d&#225;n nikam, pero um&#225;d moy be a maniwala. U gin&#225;ggimet ko a makataka-taka tu ngahan nu Ama ko u mangpatunay tungkul nik&#225;n. 26Pero um&#225;d moy a maniwala nik&#225;n, dipo awan kam kasale tu tupa ko hide. 27M&#225;gsaneg nik&#225;n u tupa ko hide. Tukoy ko hide sakay sumunud hide nik&#225;n. 28At&#225;dden ko hide ti biyag a awan ti kah&#225;d, sakay awan hide mepahamak. Awan ti makaagew nide tu kam&#225;t ko. 29Inyat&#225;d hide nik&#225;n nu Ama a makapangyariyan tu atanan. Awan ti makaagew nide tu kam&#225;t nu Ama ko. 30Hik&#225;n sakay u Ama ay eessa kame.&#8221;</div><div class="p"> 31Nikuna a masaneg iye nu Judio hide ay huway hide a nangk&#225;ppot ti bito para batikal&#225;n de siya. 32Pero kinagi nide ni Jesus, &#8220;Impeta ko nikam u makpal a m&#225;gkaganda a gimet a impagimet nik&#225;n nu Ama. H&#225;dya ti iye hide u dahilan para batikal&#225;nn&#225;k moy?&#8221; 33Timm&#225;bbeg hide, &#8220;Bak&#225;n a dipo tu m&#225;gkaganda mo a gimet kanya mi ka a batikal&#225;n, nan dipo tu p&#225;glapastangan mo tu Diyos. Dipo kinagi mo a hiko ay Diyos a tolay ka labe.&#8221; 34Timm&#225;bbeg ti Jesus, &#8220;Awan beman nakasulat tu Kautusan a kinagi nu Diyos a, &#8216;Kinagi ko, hikam ay Diyos&#8217;? 35Sakay awan tam dapat a bali awan&#225;n u Kautusan. Kanya ni dinulaw na a &#8216;diyos&#8217; U inat&#225;dden na hide ti mensahe, 36bakin moy a kagiy&#225;n a lapastangan&#225;n ko u Diyos dipo tu kinagi ko a hik&#225;n ay Anak nu Diyos? Piniliy&#225;k nu Ama sakay pinaangay&#225;k na he ti munduw&#225;y. 37Ni awan ko gimit&#225;n u ipagimet nu Ama, diyan kam maniwala nik&#225;n. 38Pero ni ginimet ko u ipagimet hide nu Ama ko, maski ni um&#225;d moy a maniwala nik&#225;n, maniwala kam tu ginimet ko hide para maintendiyan moy a u Ama ay katoy nik&#225;n sakay hik&#225;n be ay katoy tu Ama.&#8221;</div><div class="p"> 39Nadid, u te tungkulin hide a Judio, p&#225;kkasaneg de ti itod ay laan di d&#225;mman siya a dak&#225;pp&#225;n, pero awan ta nakalakad siya.</div><div class="p"> 40Nagsole ti Jesus tu dibilew nu dinom ti Jordan, tu lugar a pinagbawtismuwan tu itod ni Juan. N&#225;gyan hod siya, 41sakay makpal a tolay u immangay hod nikuna. Kinagi de, &#8220;Maski ni pumensan ay awan naggimet ti makataka-taka ti Juan, pero atanan nu kinagi na tungkul ti tolayan iye ay tatahoden.&#8221; 42Kaya makpal u naniwala ni Jesus.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid ay nagupos ti Jesus tu pamamagitan nu talinhaga. Kinagi na, “Kagiyan ko nikam u tatahoden, u sumáddáp tu kulungan nu tupa hide a awan maglakad tu pintuwan nan umunek tu kudal ay mágtakaw sakay mágbabono. Pero u maglakad tu pintuwan ay u pastol nu tupa hide. Pasáddáppán siya nu mágbantay tu pintuwan, sakay tukoy nu tupa hide u boses na. Dulawan na hide tu bawat ngahan de sakay iluwas na hide tu kulungan de. Ni meluwas na dán u tupa na hide ay mágdipalongo siya nide sakay umusoseg be u tupa hide dipo tukoy de u boses na. Pero u iba a tolay ay awan de sunudán nan adeyuwan dipa iye, dipo awan de tukoy u boses na.”
Kinagi ni Jesus i talinghagaan iye tu tolay hide, pero awan de naintendiyan u gusto na a kagiyán.

Kanya nagupos a huway ti Jesus nide, “Kagiyan ko nikam u tatahoden, hikán u pintuwan a lállakadán nu tupa hide. U nedipalongo hide nikán a tagapagtoldu ay u kapareho de ay mágtakaw sakay mágbabono. Pero awan hide sinaneg nu tupa ko hide. Hikán u pintuwan. U deyaman a sumáddáp tu pamamag-itan ko ay maligtas. Magin kapareho siya nu tupa a malaya a makasáddáp sakay makaluwas tu kulungan, sakay atádden ko siya ti makan na. Dumemát u mágtakaw para magtakaw, mamuno sakay mangsida. Pero dimmemátták para magkahod u tolay hide ti biyag a masagana sakay malaya.
Hikán u mabait sakay matapat a mággalaga a pastol U mabait sakay matapat a mággalaga ti tupa ay handa na a iyatád u biyag na para tu tupa hide. Pero u áupaan, ni ketan na u matapang a aso ay ginanan na hide. Kanya duklusán na u tupa hide sakay mamágkawatak-watak u tupa hide. Lakaden na u tupa hide dipo áupaan la, kanya awan ti malasakit tu tupa hide. Hikán u mabait sakay matapat a pastol. Tukoy-tukuyák nu tupa ko hide. Sakay tukoy-tukuyák di be. A konna bihod u Ama ko tukoy-tukuyák na sakay tukoy-tukoy ko be siya. Handa ko a iyalay u biyag ko para tu tupa hide. Tehhodák palla a agum a tupa a awan ti kudaláy. Kailangan ko be hide a pasaddapan sakay sanigan de u boses ko. Tu konna hod ay magin essa dan hide a gurupo sakay te essa hide a pastol.
Mahalák nu Ama, dipo inyatád ko u biyag ko para nide, sakay káttapos ni iye ay mabiyagák a huway. Awan ti makaalap tu biyag ko, ni awan inkusa ko iye a inyatád. Tehhodák a karapatan a iyatád iye, sakay alapán iye a huway. Iye u inyutus nikán nama ko.”
Dipo ti kinagiyan iye ni Jesus ay nagkahod dámman ti págtalo-talo u Judio hide. Makpal nide u nagkagi, “Magaheng siya sakay sináddáp ni madukás a ispirito. Bakin moy siya sássanigán?” Pero kinagi be nu agum, “Awan makapagupos ti konna hina u sináddáp ni madukás a ispirito. Makapagpapiyya beman u sináddáp ni madukás a ispirito?”

Nadid ay odas dán nu kasayaan ti Jerusalem a paggala-ala de tu Templo. Ti panahunay a itod ay sákdágnen. Ummangay ti Jesus tu templo sakay naglakad tu parte a ni dulawán ay Balkon ni Solomon. U Judio hide ay naipun tu palebut na sakay kinagi de nikuna, “Hanggan nikasangan mo a itagu nikame ni ti deya ka a talaga? Ni hiko beman u Cristo, kagiyán mu dán nikame ti tapatan.” Timmábbeg ti Jesus nide, “Kinagi ku dán nikam, pero umád moy be a maniwala. U ginággimet ko a makataka-taka tu ngahan nu Ama ko u mangpatunay tungkul nikán. Pero umád moy a maniwala nikán, dipo awan kam kasale tu tupa ko hide. Mágsaneg nikán u tupa ko hide. Tukoy ko hide sakay sumunud hide nikán. Atádden ko hide ti biyag a awan ti kahád, sakay awan hide mepahamak. Awan ti makaagew nide tu kamát ko. Inyatád hide nikán nu Ama a makapangyariyan tu atanan. Awan ti makaagew nide tu kamát nu Ama ko. Hikán sakay u Ama ay eessa kame.”
Nikuna a masaneg iye nu Judio hide ay huway hide a nangkáppot ti bito para batikalán de siya. Pero kinagi nide ni Jesus, “Impeta ko nikam u makpal a mágkaganda a gimet a impagimet nikán nu Ama. Hádya ti iye hide u dahilan para batikalánnák moy?” Timmábbeg hide, “Bakán a dipo tu mágkaganda mo a gimet kanya mi ka a batikalán, nan dipo tu páglapastangan mo tu Diyos. Dipo kinagi mo a hiko ay Diyos a tolay ka labe.” Timmábbeg ti Jesus, “Awan beman nakasulat tu Kautusan a kinagi nu Diyos a, ‘Kinagi ko, hikam ay Diyos’? Sakay awan tam dapat a bali awanán u Kautusan. Kanya ni dinulaw na a ‘diyos’ U inatádden na hide ti mensahe, bakin moy a kagiyán a lapastanganán ko u Diyos dipo tu kinagi ko a hikán ay Anak nu Diyos? Piniliyák nu Ama sakay pinaangayák na he ti munduwáy. Ni awan ko gimitán u ipagimet nu Ama, diyan kam maniwala nikán. Pero ni ginimet ko u ipagimet hide nu Ama ko, maski ni umád moy a maniwala nikán, maniwala kam tu ginimet ko hide para maintendiyan moy a u Ama ay katoy nikán sakay hikán be ay katoy tu Ama.”
Nadid, u te tungkulin hide a Judio, pákkasaneg de ti itod ay laan di dámman siya a dakáppán, pero awan ta nakalakad siya.
Nagsole ti Jesus tu dibilew nu dinom ti Jordan, tu lugar a pinagbawtismuwan tu itod ni Juan. Nágyan hod siya, sakay makpal a tolay u immangay hod nikuna. Kinagi de, “Maski ni pumensan ay awan naggimet ti makataka-taka ti Juan, pero atanan nu kinagi na tungkul ti tolayan iye ay tatahoden.” Kaya makpal u naniwala ni Jesus.

Phulaphula i Juan 10