Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s"><span class="heading">Pi g am wo s&#8209;ko&#42892;okam has ha ahgad</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 6:37, 41-42</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Pi g am hedai has wo ahgad nat pi ab uhpam wo i e nodagi em&#8209;wui. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Mamt has i masma wo has ha ahgad, t ab wo i nod em&#8209;wui g has ahgadag hab masma. Ab at wo i e nodagi em&#8209;wui mamt has i masma ab wo neidad hema.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#8220;Pi g am wo si s&#8209;nen&#42892;oidad g hema chu&#42892;ijig. Tp hems ba&#42892;ich i ge&#42892;ej g hejel em&#8209;chu&#42892;ijig. Id at heg wo wa wepok mam g chum ha&#42892;ichu ab i s&#8209;wuhshdamk wuhij ed mo eda ba&#42892;ich i ge&#42892;e ha&#42892;ichu ab wo&#42892;o em&#8209;wuhi ed. </span></span><span class="verse v4 v5" data-usfm="MAT.7.4+MAT.7.5"><span class="label">4-5</span><span class="content">Do iattogi mamtp hab wo chei mamt ha&#42892;ichu ab wo i wuhshad wuhij ed mo eda g ba&#42892;ich i ge&#42892;e ha&#42892;ichu ab wo&#42892;o em&#8209;wuhi ed. Hemho wa amt wehpeg wo i ap&#42892;ech g pi e&#8209;ap&#42892;edag k haha wo e nako mamt wo i ap&#42892;ech g hema pi ap&#42892;edag.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4 v5" data-usfm="MAT.7.4+MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Pi g ab hu wo ha ahgid g Jiosh ha&#42892;ichu ahga hegam mo pi ab hu tatchua. Heg at wo wa wepok mamt g s&#8209;ta ke&#42892;idam gogogs ab wo ha mah g hekia s&#8209;ap&#42892;ekam ha&#42892;ichu o g kokji ab wo ha mah g si s&#8209;namkig babiuga. Gogogs at hi ab wabsh wo i nehni k wo s&#8209;ko&#42892;okam has wo em&#8209;juh. T g kokji hi wabsh wo kehiwia g babiuga.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mamt has masma wo bei ha&#42892;ichu</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 11:9-13</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7 v8" data-usfm="MAT.7.7+MAT.7.8"><span class="label">7-8</span><span class="content">&#8220;Ab g wo ha tahnid ha&#42892;ichu k ab wo bebhed. Am g wo e gahgidad ha&#42892;ichu k wo cheh. Ab g wo shontpagad. T ab wo i e kuhpi&#42892;o g pualit em&#8209;wehhejed. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ahpim o&#42892;og, namt hig wabsh g hodai wo mah g e&#8209;alidag mat g simito wo em&#8209;tai </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">o wabsh g wamad wo mah mat g watopi hidod ab wo em&#8209;tai? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chum ams d pi ap&#42892;ekam ch eda s&#8209;mahch mamt s&#8209;kehg ha&#42892;ichu wo ha mah g e&#8209;a&#42892;aliga. Wahm hig g em&#8209;ohg Jiosh at woho ba&#42892;ich i s&#8209;kehg ha&#42892;ichu ab wo em&#8209;mah mamt ab wo tahnid ha&#42892;ichu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Am g hab wo ha juhkchid g hemajkam mam has i chum ha elid mat hab wo em&#8209;juhkchid. Bamt masma wehs am hab wo juh mo haschu an o&#42892;ohanas Jiosh heki hu o&#42892;ohana ed.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mash s&#8209;hasig matt am wo i wahp Jiosh kihdag ed</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 13:24</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="label">13-14</span><span class="content">&#8220;Am g wo i e dagitok Jiosh wui k ab wo s&#8209;wohog elidad. Id at heg wo wa wepok mamt am i wahp al aj kihjeg t amjed k am aj wohg oidch hihim. Pi o mu&#42892;ijj hab masma hab e wua. Kumt hab wa&#42892;i masma am wo bei g pi ha huhugedam doakag. (13) Pi o hasig mamt hab wabsh wo junihid g hejel e&#8209;tatchui. Id at heg wo wa wepok mamt ab s&#8209;tadani kihjeg t amjed i wahp k am s&#8209;tadani wohg oidch hihim. Mu&#42892;ijj o hab masma hab e wua ch hab ab aihim g Jiawul kih.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mamtsh has masma wo s&#8209;mai mas hedai s&#8209;wohom d s&#8209;ap&#42892;ekam</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 6:43-44</span></div><div class="p"><span class="verse v13 v14" data-usfm="MAT.7.13+MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Mu&#42892;i at an wo i wuwha g s&#8209;chu i&#42892;attomkam k hab wo e a&#42892;agad mo d Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam. Am g wo s&#8209;ha nen&#42892;oidad mat pi am hu wo i em&#8209;shul pi ap&#42892;ekam ch ed. T wo s&#8209;em&#8209;padchudam hab masma mat g sheh&#42892;e wo s&#8209;mu&#42892;am g kahwal. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Mt wo s&#8209;mahchk mo pi d wohokam am neidch mo has masma. Nat hig wo e nako g ho&#42892;i sha&#42892;i mat wo bahidagt g uhdwis o g suhna? Pegih, t hab wa masma pi wo e nako hegam s&#8209;chu i&#42892;attomkam mas wo em&#8209;oidk hab wo e juh. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Neh, heg at wo wa&#42892;i s&#8209;kehg bahidagt s&#8209;kehg ha&#42892;ichu wuhshanig. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">T g pi kehg wuhshanig pi kehg wo bahidagt. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kumt wo shonch k gam hu wo mei. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Neh, mt hab wa masma wo ha mai mas hu wa woho d Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam mamt wo nei mas wa woho ab s&#8209;wohog elid g Jiosh.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Matsh ha&#42892;i hab wabsh wo chum e el mo ab si hiwig g Jesus</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 13:25-27</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Mu&#42892;ijj at hab wo chum ni&#8209;a&#42892;agad mani d s&#8209;ap&#42892;ekam ha&#8209;kownalig ch wabshaba pi am hu hab wo junihid g ni&#8209;ohg Jiosh tatchui. Kut g Jiosh pi am hu wo i ha wahpki e&#8209;kihdag ed.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;T ab wo i e ai g lodaita tash. T idam hab wo chum kaijjid ab ni&#8209;wui, &#8216;S&#8209;ap&#42892;ekam ni&#8209;kownalig, m&#8209;gewkdagkaj ach am ahgachug g Jiosh ha&#42892;ichu ahga ch gam hu i ha wuwhasid g jijawul ch am hab junihim g s&#8209;hasig ha&#42892;ichu.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Kunt hab wo chei ab ha wui, &#8216;Pi ani hekid sha&#42892;i s&#8209;em&#8209;mahch. Gam g hu wo hihim ab ni&#8209;amjed ahpim mam hab junihim g pi ap&#42892;ekam.&#8217; T hemho wa gam hu wo hihi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mattsh has masma s&#8209;wihnam wo shondad g t&#8209;doakag</span></div><div class="r"><span class="heading">An g neid g Luke 6:47-49</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Ab g wo s&#8209;wohog elidad g ha&#42892;ichu ni&#8209;ahga. T hab wo s&#8209;ap&#42892;ek g em&#8209;doakag. Id at heg wo wa wepok matp hems hema s&#8209;wihnam wo shondad g e&#8209;kihta. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">T hab pi wo i gei mat hekid wo hewed k juh k wo s&#8209;gewkam mel g shuhdagi. Pegih, mt hab wa masma s&#8209;wihnam wo gegokkad mo ihda kih mamtp ab wo s&#8209;ni&#8209;wohog elidad.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8220;T wabshaba pi wo ap&#42892;ek g em&#8209;doakag mamtp pi ab hu wo wohog elidad g ha&#42892;ichu ni&#8209;ahga. Heg at wo wa wepok matp hems hema pi wihnam wo shondad g e&#8209;kihta. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">T wo si hewed k juh k s&#8209;gewkam wo mel g shuhdagi. Kut g kihj wo i gehsh k am wabsh wo i e padch. Pegih, t hab wa masma wo i e padch g em&#8209;doakag mo ihda kih mamtp pi ab hu wo ni&#8209;wohog elidad.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesus gewkdag</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Neh, tsh am i ha&#42892;asa ha mashcha g Jesus. Tsh g hemajkam si has i el </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">no pi s&#8209;e mamachim ha mashcham. Sh eda hegam mo d chum chehanig ha mashchamdam pi hab masma s&#8209;e mamachim ha mashcham.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

“Pi g am hedai has wo ahgad nat pi ab uhpam wo i e nodagi em‑wui. Mamt has i masma wo has ha ahgad, t ab wo i nod em‑wui g has ahgadag hab masma. Ab at wo i e nodagi em‑wui mamt has i masma ab wo neidad hema.
“Pi g am wo si s‑nenꞌoidad g hema chuꞌijig. Tp hems baꞌich i geꞌej g hejel em‑chuꞌijig. Id at heg wo wa wepok mam g chum haꞌichu ab i s‑wuhshdamk wuhij ed mo eda baꞌich i geꞌe haꞌichu ab woꞌo em‑wuhi ed. Do iattogi mamtp hab wo chei mamt haꞌichu ab wo i wuhshad wuhij ed mo eda g baꞌich i geꞌe haꞌichu ab woꞌo em‑wuhi ed. Hemho wa amt wehpeg wo i apꞌech g pi e‑apꞌedag k haha wo e nako mamt wo i apꞌech g hema pi apꞌedag.
“Pi g ab hu wo ha ahgid g Jiosh haꞌichu ahga hegam mo pi ab hu tatchua. Heg at wo wa wepok mamt g s‑ta keꞌidam gogogs ab wo ha mah g hekia s‑apꞌekam haꞌichu o g kokji ab wo ha mah g si s‑namkig babiuga. Gogogs at hi ab wabsh wo i nehni k wo s‑koꞌokam has wo em‑juh. T g kokji hi wabsh wo kehiwia g babiuga.


“Ab g wo ha tahnid haꞌichu k ab wo bebhed. Am g wo e gahgidad haꞌichu k wo cheh. Ab g wo shontpagad. T ab wo i e kuhpiꞌo g pualit em‑wehhejed. Ahpim oꞌog, namt hig wabsh g hodai wo mah g e‑alidag mat g simito wo em‑tai o wabsh g wamad wo mah mat g watopi hidod ab wo em‑tai? Chum ams d pi apꞌekam ch eda s‑mahch mamt s‑kehg haꞌichu wo ha mah g e‑aꞌaliga. Wahm hig g em‑ohg Jiosh at woho baꞌich i s‑kehg haꞌichu ab wo em‑mah mamt ab wo tahnid haꞌichu.
“Am g hab wo ha juhkchid g hemajkam mam has i chum ha elid mat hab wo em‑juhkchid. Bamt masma wehs am hab wo juh mo haschu an oꞌohanas Jiosh heki hu oꞌohana ed.


“Am g wo i e dagitok Jiosh wui k ab wo s‑wohog elidad. Id at heg wo wa wepok mamt am i wahp al aj kihjeg t amjed k am aj wohg oidch hihim. Pi o muꞌijj hab masma hab e wua. Kumt hab waꞌi masma am wo bei g pi ha huhugedam doakag. (13) Pi o hasig mamt hab wabsh wo junihid g hejel e‑tatchui. Id at heg wo wa wepok mamt ab s‑tadani kihjeg t amjed i wahp k am s‑tadani wohg oidch hihim. Muꞌijj o hab masma hab e wua ch hab ab aihim g Jiawul kih.


“Muꞌi at an wo i wuwha g s‑chu iꞌattomkam k hab wo e aꞌagad mo d Jiosh haꞌichu i tashogiddam. Am g wo s‑ha nenꞌoidad mat pi am hu wo i em‑shul pi apꞌekam ch ed. T wo s‑em‑padchudam hab masma mat g shehꞌe wo s‑muꞌam g kahwal. Mt wo s‑mahchk mo pi d wohokam am neidch mo has masma. Nat hig wo e nako g hoꞌi shaꞌi mat wo bahidagt g uhdwis o g suhna? Pegih, t hab wa masma pi wo e nako hegam s‑chu iꞌattomkam mas wo em‑oidk hab wo e juh. Neh, heg at wo waꞌi s‑kehg bahidagt s‑kehg haꞌichu wuhshanig. T g pi kehg wuhshanig pi kehg wo bahidagt. Kumt wo shonch k gam hu wo mei. Neh, mt hab wa masma wo ha mai mas hu wa woho d Jiosh haꞌichu i tashogiddam mamt wo nei mas wa woho ab s‑wohog elid g Jiosh.


“Muꞌijj at hab wo chum ni‑aꞌagad mani d s‑apꞌekam ha‑kownalig ch wabshaba pi am hu hab wo junihid g ni‑ohg Jiosh tatchui. Kut g Jiosh pi am hu wo i ha wahpki e‑kihdag ed.
“T ab wo i e ai g lodaita tash. T idam hab wo chum kaijjid ab ni‑wui, ‘S‑apꞌekam ni‑kownalig, m‑gewkdagkaj ach am ahgachug g Jiosh haꞌichu ahga ch gam hu i ha wuwhasid g jijawul ch am hab junihim g s‑hasig haꞌichu.’
“Kunt hab wo chei ab ha wui, ‘Pi ani hekid shaꞌi s‑em‑mahch. Gam g hu wo hihim ab ni‑amjed ahpim mam hab junihim g pi apꞌekam.’ T hemho wa gam hu wo hihi.


“Ab g wo s‑wohog elidad g haꞌichu ni‑ahga. T hab wo s‑apꞌek g em‑doakag. Id at heg wo wa wepok matp hems hema s‑wihnam wo shondad g e‑kihta. T hab pi wo i gei mat hekid wo hewed k juh k wo s‑gewkam mel g shuhdagi. Pegih, mt hab wa masma s‑wihnam wo gegokkad mo ihda kih mamtp ab wo s‑ni‑wohog elidad.
“T wabshaba pi wo apꞌek g em‑doakag mamtp pi ab hu wo wohog elidad g haꞌichu ni‑ahga. Heg at wo wa wepok matp hems hema pi wihnam wo shondad g e‑kihta. T wo si hewed k juh k s‑gewkam wo mel g shuhdagi. Kut g kihj wo i gehsh k am wabsh wo i e padch. Pegih, t hab wa masma wo i e padch g em‑doakag mo ihda kih mamtp pi ab hu wo ni‑wohog elidad.”

Neh, tsh am i haꞌasa ha mashcha g Jesus. Tsh g hemajkam si has i el no pi s‑e mamachim ha mashcham. Sh eda hegam mo d chum chehanig ha mashchamdam pi hab masma s‑e mamachim ha mashcham.

Phulaphula i MATTHEW 7