Tuwuli - 2008 Edition (NT)

<div class="version vid1752 iso6393bov" data-vid="1752" data-iso6393="bov">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Anyans&#227;f&#596; To Suwa Kadek&#596;&#771; B&#603;ya.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">B&#603;ma Yesu n&#603; Betlehem n&#603; l&#596;k&#596; a k&#297; Herodes kanya l&#603;g&#227; n&#603; Yudea tite ak&#361; a. Owi t&#225;buna m&#596; banyole badi k&#297; b&#603;k&#596;l&#603; f&#596;tsa n&#603; fusibii kad&#227; ak&#361; to suwa kadek&#596;&#771; b&#603;ya n&#603; Yerusalem, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ade b&#603;yavia k&#297;, &#8220;Ndia b&#603;ma obis&#603;&#771; a k&#297; yaanya Yudaf&#596; l&#603;g&#227; a? B&#596;m&#596;&#769; ye lisibii k&#297; lide n&#603; suwa kadek&#596;&#771;, ade b&#596;ya k&#297; b&#596;&#769;asum ye a.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#297; L&#603;g&#227; Herodes nu fuk&#297;&#297; a, &#596;w&#596;l&#603; b&#596;l&#603; ye m&#596; odi ny&#603; odi n&#603; Yerusalem a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Foes&#361; &#603;v&#603; bas&#596;f&#596;n&#596;k&#596;&#603;&#771; m&#596; mbla batsan&#603; a flee &#603;kp&#596;ta evia be k&#297;, &#8220;N&#603; ndia baama Kristo a?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">B&#603;kpa mbuay&#603; k&#297;, &#8220;N&#603; Betlehem n&#603; Yudea tite ak&#361;, kiton&#603;k&#297; ade l&#603;tsa k&#297; Baguma onukp&#603;&#771; &#596;ny&#603;n&#603; ts&#603;l&#603; eyi k&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;N&#596; Betlehem n&#603; Yuda tite ak&#361;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nn&#603;&#769; &#596;mat&#596; kabii k&#596;laa an&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">n&#603; Yuda t&#603;mat&#596; t&#603;kpale t&#603;kpale a kam&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kiton&#603;k&#297; n&#596; kam&#603; m&#596; &#596;kp&#227;n&#603; a k&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">yaakp&#227; y&#297; bati Israelf&#596; a aan&#603; eto.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Foes&#361; Herodes v&#603; anyans&#227;f&#596; a k&#297; bito suwa kadek&#596;&#771; a &#603;nam&#603;na kab&#603;lak&#596;&#771;, ade evia be l&#596;k&#596; paa a k&#297; lisibii a n&#603; a. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ke liti a, &#603;ny&#603; be osi k&#297; b&#603;naa Betlehem m&#596; &#596;l&#603;do k&#297;, &#8220;Minaaw&#603; obis&#603;&#771; a kaw&#603; w&#297;. Nt&#603; mim&#596;&#769; ye ni, mif&#596;&#771; &#297;nyi l&#596;k&#596;a y&#297; malo nnaasum ye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Foes&#361; b&#603;dzak&#361;, ade k&#297; banaa n&#603; osi a, b&#603;m&#596;&#769; lisibii m&#596;ap&#603; a k&#297; b&#603;m&#596;&#769; n&#603; suwa kadek&#596;&#771; a. K&#297; b&#603;m&#596;&#769; de l&#596;m&#596; a, kaw&#596;l&#603; de be paa. L&#603;nya be l&#596;t&#596; t&#297;&#297; l&#603;naf&#596;&#771; l&#603;dza n&#603; kak&#596; a k&#297; obis&#603;&#771; a de&#297; a l&#596;l&#596; nyang&#603;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">K&#297; biwo n&#603; k&#596;la a kam&#603; a, b&#603;m&#596;&#769; obis&#603;&#771; a m&#596; &#596;ma Maria, ade bike aduli bisum ye a. Bibinya be futetsa a k&#297; f&#596;ny&#603; sika ngb&#227;, lifii m&#596; klub&#596;&#361; b&#603;kpa ye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Baguma ny&#603; &#603;tsa be n&#603; k&#596;da kam&#603; k&#297; b&#603;tabuki b&#603;naa Herodes s&#603;k&#603;&#771;, foes&#361; bimuniki b&#603;ts&#227; osi b&#603;b&#227; b&#603;dzak&#361; b&#603;naa &#596;t&#596;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosef Lom&#596; Maria M&#596; Yesu B&#603;naa Egipte.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">K&#297; anyans&#227;f&#596; a dzak&#361; a, ode f&#596;t&#596; &#596;nyan&#603; odi ny&#603; ye ak&#361; &#603;tsa Yosef n&#603; k&#596;da kam&#603; ebi ye k&#297;, &#8220;Herodes aats&#227; &#603;w&#603; obis&#603;&#771; a k&#297; yak&#596; ye, foes&#361; yidza kakp&#227; obis&#603;&#771; a m&#596; &#596;ma milo minaa Egipte tite ak&#361;. Mina n&#603; aw&#227; k&#603;naawo l&#596;k&#596; a k&#297; maabi n&#596; k&#297; mimuniki miya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">L&#603;ny&#603; l&#603;ny&#603; a na, Yosef yidza &#603;kp&#227; obis&#603;&#771; a m&#596; &#596;ma bilo b&#603;naa Egipte tite ak&#361;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Edzi n&#603; aw&#227; k&#603;nawo k&#297; Herodes ku. Fuk&#297;&#297; ya l&#596;m&#596; ayek&#297; l&#603;tsa a k&#297; Baguma onukp&#603;&#771; &#596;ny&#603;n&#603; l&#603; eyi a f&#596;ya n&#603; foe kam&#603; k&#297;, &#8220;Nv&#603; y&#297; obi ntom&#603;na Egipte tite ak&#361;.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes F&#596;&#771; B&#603;k&#596; Kubis&#603;&#771;&#603;&#771;nyole N&#603; Betlehem.</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">K&#297; Herodes m&#596;&#769; eyi &#596;s&#361; k&#297; anyans&#227;f&#596; a k&#297; bito suwa kadek&#596;&#771; a bu ye t&#603;k&#596;asia a ni, &#603;na kal&#596;kpa paa. Foes&#361; edo bati k&#297; b&#603;naak&#596; kubis&#603;&#771;&#603;&#771;nyole a k&#297; k&#596;t&#603; futeli nvi&#227; k&#603;ka, k&#603;yawo ak&#596;k&#596;a am&#603; ak&#361; a flee n&#603; Betlehem, m&#596; ye t&#603;mat&#596; k&#297; tifu&#227; a flee kam&#603;. Herodes v&#603; futeli nvi&#227; k&#297; fuketim&#596; l&#596;k&#596; a k&#297; bibi ye k&#297; lisibii a n&#603; a. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Adeke f&#596;l&#603;tsa a k&#297; Baguma Onukp&#603;&#771; &#390;ny&#603;n&#603; Yeremia l&#603; eyi a ya n&#603; foe kam&#603; k&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;F&#596;w&#596;la n&#603;&#769; n&#603; Rama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kabe m&#596; ay&#596;l&#596;h&#596; f&#596;w&#596;la f&#596;an&#603;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Rahel kabe ye babi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ade ya&#225;tun&#596; k&#297; b&#603;d&#596;la ye &#596;w&#596;l&#603; a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kiton&#603;k&#297; ye babi ku.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yosef, Maria M&#596; Yesu Muniki Bito Egipte.</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">K&#297; Herodes ku a, ode f&#596;t&#596; &#596;nyan&#603; odi ny&#603; ye ak&#361; &#603;tsa Yosef n&#603; k&#596;da kam&#603; n&#603; Egipte, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">ade ebi ye k&#297;, &#8220;Yidza, kakp&#227; obis&#603;&#771; a m&#596; &#596;ma mimuniki minaa Israelf&#596; tite ak&#361;, kiton&#603;k&#297; bik&#297; b&#603;w&#603; k&#297; bak&#596; obis&#603;&#771; a ku.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Foes&#361; Yosef kp&#227; obis&#603;&#771; a m&#596; &#596;ma bimuniki b&#603;ya n&#603; Israel tite ak&#361;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">L&#603;m&#603; k&#297; Yosef nu k&#297; bidzina Arkelao l&#603;g&#227; n&#603; &#596;l&#603;ga Herodes kadzak&#596;&#771; n&#603; Yudea a, evila aw&#227; kanaa. Baguma buki &#603;ny&#603; foe &#603;tsa ye n&#603; k&#596;da kam&#603; k&#297; &#603;tanaa aw&#227;, foes&#361; &#603;dzak&#361; &#603;naa Galilea amantam kam&#603;, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">ade &#603;nadzi n&#603; &#596;mat&#596; a k&#297; bav&#603; Nazaret a kam&#603; a. Foes&#361; f&#596;l&#603;tsa a k&#297; Baguma onukp&#603;&#771; bany&#603;n&#603; a l&#603; biyi a ya n&#603; foe kam&#603; k&#297;, &#8220;Baav&#603; ye k&#297; Nazaretni.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Bɛma Yesu nɛ Betlehem nɛ lɔkɔ a kĩ Herodes kanya lɛgã nɛ Yudea tite akũ a. Owi tábuna mɔ banyole badi kĩ bɛkɔlɛ fɔtsa nɛ fusibii kadã akũ to suwa kadekɔ̃ bɛya nɛ Yerusalem, ade bɛyavia kĩ, “Ndia bɛma obisɛ̃ a kĩ yaanya Yudafɔ lɛgã a? Bɔmɔ́ ye lisibii kĩ lide nɛ suwa kadekɔ̃, ade bɔya kĩ bɔ́asum ye a.” Kĩ Lɛgã Herodes nu fukĩĩ a, ɔwɔlɛ bɔlɛ ye mɔ odi nyɛ odi nɛ Yerusalem a. Foesũ ɛvɛ basɔfɔnɔkɔɛ̃ mɔ mbla batsanɛ a flee ɛkpɔta evia be kĩ, “Nɛ ndia baama Kristo a?” Bɛkpa mbuayɛ kĩ, “Nɛ Betlehem nɛ Yudea tite akũ, kitonɛkĩ ade lɛtsa kĩ Baguma onukpɛ̃ ɔnyɛnɛ tsɛlɛ eyi kĩ,
‘Nɔ Betlehem nɛ Yuda tite akũ,
nnɛ́ ɔmatɔ kabii kɔlaa anɛ
nɛ Yuda tɛmatɔ tɛkpale tɛkpale a kamɛ.
Kitonɛkĩ nɔ kamɛ mɔ ɔkpãnɛ a kĩ,
yaakpã yĩ bati Israelfɔ a aanɛ eto.’ ”
Foesũ Herodes vɛ anyansãfɔ a kĩ bito suwa kadekɔ̃ a ɛnamɛna kabɛlakɔ̃, ade evia be lɔkɔ paa a kĩ lisibii a nɛ a. Ke liti a, ɛnyɛ be osi kĩ bɛnaa Betlehem mɔ ɔlɛdo kĩ, “Minaawɛ obisɛ̃ a kawɛ wĩ. Ntɛ mimɔ́ ye ni, mifɔ̃ ĩnyi lɔkɔa yĩ malo nnaasum ye.”
Foesũ bɛdzakũ, ade kĩ banaa nɛ osi a, bɛmɔ́ lisibii mɔapɛ a kĩ bɛmɔ́ nɛ suwa kadekɔ̃ a. Kĩ bɛmɔ́ de lɔmɔ a, kawɔlɛ de be paa. Lɛnya be lɔtɔ tĩĩ lɛnafɔ̃ lɛdza nɛ kakɔ a kĩ obisɛ̃ a deĩ a lɔlɔ nyangɛ. Kĩ biwo nɛ kɔla a kamɛ a, bɛmɔ́ obisɛ̃ a mɔ ɔma Maria, ade bike aduli bisum ye a. Bibinya be futetsa a kĩ fɔnyɛ sika ngbã, lifii mɔ klubɔũ bɛkpa ye.
Baguma nyɛ ɛtsa be nɛ kɔda kamɛ kĩ bɛtabuki bɛnaa Herodes sɛkɛ̃, foesũ bimuniki bɛtsã osi bɛbã bɛdzakũ bɛnaa ɔtɔ.

Kĩ anyansãfɔ a dzakũ a, ode fɔtɔ ɔnyanɛ odi nyɛ ye akũ ɛtsa Yosef nɛ kɔda kamɛ ebi ye kĩ, “Herodes aatsã ɛwɛ obisɛ̃ a kĩ yakɔ ye, foesũ yidza kakpã obisɛ̃ a mɔ ɔma milo minaa Egipte tite akũ. Mina nɛ awã kɛnaawo lɔkɔ a kĩ maabi nɔ kĩ mimuniki miya.”
Lɛnyɛ lɛnyɛ a na, Yosef yidza ɛkpã obisɛ̃ a mɔ ɔma bilo bɛnaa Egipte tite akũ. Edzi nɛ awã kɛnawo kĩ Herodes ku. Fukĩĩ ya lɔmɔ ayekĩ lɛtsa a kĩ Baguma onukpɛ̃ ɔnyɛnɛ lɛ eyi a fɔya nɛ foe kamɛ kĩ, “Nvɛ yĩ obi ntomɛna Egipte tite akũ.”

Kĩ Herodes mɔ́ eyi ɔsũ kĩ anyansãfɔ a kĩ bito suwa kadekɔ̃ a bu ye tɛkɔasia a ni, ɛna kalɔkpa paa. Foesũ edo bati kĩ bɛnaakɔ kubisɛ̃ɛ̃nyole a kĩ kɔtɛ futeli nviã kɛka, kɛyawo akɔkɔa amɛ akũ a flee nɛ Betlehem, mɔ ye tɛmatɔ kĩ tifuã a flee kamɛ. Herodes vɛ futeli nviã kĩ fuketimɔ lɔkɔ a kĩ bibi ye kĩ lisibii a nɛ a. Adeke fɔlɛtsa a kĩ Baguma Onukpɛ̃ Ɔnyɛnɛ Yeremia lɛ eyi a ya nɛ foe kamɛ kĩ,
“Fɔwɔla nɛ́ nɛ Rama,
kabe mɔ ayɔlɔhɔ fɔwɔla fɔanɛ.
Rahel kabe ye babi,
ade yaátunɔ kĩ bɛdɔla ye ɔwɔlɛ a,
kitonɛkĩ ye babi ku.”

Kĩ Herodes ku a, ode fɔtɔ ɔnyanɛ odi nyɛ ye akũ ɛtsa Yosef nɛ kɔda kamɛ nɛ Egipte, ade ebi ye kĩ, “Yidza, kakpã obisɛ̃ a mɔ ɔma mimuniki minaa Israelfɔ tite akũ, kitonɛkĩ bikĩ bɛwɛ kĩ bakɔ obisɛ̃ a ku.”
Foesũ Yosef kpã obisɛ̃ a mɔ ɔma bimuniki bɛya nɛ Israel tite akũ. Lɛmɛ kĩ Yosef nu kĩ bidzina Arkelao lɛgã nɛ ɔlɛga Herodes kadzakɔ̃ nɛ Yudea a, evila awã kanaa. Baguma buki ɛnyɛ foe ɛtsa ye nɛ kɔda kamɛ kĩ ɛtanaa awã, foesũ ɛdzakũ ɛnaa Galilea amantam kamɛ, ade ɛnadzi nɛ ɔmatɔ a kĩ bavɛ Nazaret a kamɛ a. Foesũ fɔlɛtsa a kĩ Baguma onukpɛ̃ banyɛnɛ a lɛ biyi a ya nɛ foe kamɛ kĩ, “Baavɛ ye kĩ Nazaretni.”

Phulaphula i MATEO 2