Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">K&#363;geng'wa kwa ng'wa Yesu</div><div class="r">(Mko 1:12-13; Luk 4:1-13)</div><div class="p"> 1Ha numa ya yen&#299;yo, &#363; Yesu &#363;tongeelwa na Moyo k&#363;ja k&#363; matogolo, k&#363;j&#363;geng'wa na Shetani. 2&#362;&#363;kikala kwen&#363;ko shik&#363; mak&#363;mi an&#232;, ak&#363;d&#299;laga nzala l&#299;&#299;mi na b&#363;jik&#363;; nose &#363;tuuba! 3&#362; ngemi &#363;ng'wiz&#299;&#299;la &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#363; &#363;l&#299; Ng'wana wa ng'wa Mulungu, gaw&#299;lage a mawe genaya gabize shil&#299;wa.&#8221; 4Nanghwe &#363;shosha &#363;haya, &#8220;Yand&#299;kilwe g&#299;k&#299;, &#8216;&#362; munh&#363; at&#363;d&#363;la k&#363;biza mpanga k&#363;lwa shil&#299;wa kwike, al&#299;yo k&#363;lwa b&#363;l&#299; mhayo &#363;yo g&#363;fumile mu nomo go ng'wa Mulungu.&#8217; &#8221; 5H&#363;na &#363; Shetani &#363;ntwala k&#363; nzengo ng'wela, aho wanshisha koi &#363;nt&#363;&#363;la hig&#363;lya ya hekalu. 6&#362;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;l&#363; &#363;l&#299; Ng'wana wa ng'wa Mulungu al'iponejage ha s&#299; shi; nguno gwand&#299;kilwe g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> &#8216;Ak&#363;lag&#299;la bamalaika bakwe k&#363;lwako,</div><div class="q"> nabo bak&#363;k&#363;b&#363;&#363;cha mu makono gabo,</div><div class="q"> &#363;tizipama l&#363;pambala lwako h'iwe!&#8217; &#8221;</div><div class="m"> 7Nanghwe &#363; Yesu &#363;nshokeja &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Yand&#299;kilwe hang&#299; g&#299;k&#299;, &#8216;Yaya &#363; k&#363;ngema &#363; Seeba Mulungu wako.&#8217; &#8221; 8Ha numa hang&#299; &#363; Shetani &#363;ntwala k&#363; l&#363;g&#363;l&#363; l&#363;l&#299;hu; &#363;&#363;kandya k&#363;ng'oolekeja pye a mab&#363;sugi ga mu s&#299;, ham&#242; n&#299; lik&#363;jo lyago. 9H&#363;na &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nak&#363;kwinha bebe pye a genaya, &#363;l&#363; &#363;gwa ha s&#299; k&#363;nilamya.&#8221; 10A henaho &#363; Yesu &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#298;ngaga a henaha Shetani, nguno gwand&#299;kilwe g&#299;k&#299;, &#8216;Namyage Seeba Mulungu wako, na &#363;nt&#363;mam&#299;le wei d&#363;h&#363;!&#8217; &#8221; 11H&#363;na &#363; Shetani &#363;ng'w&#299;ng&#299;la, bamalaika biza k&#363;nt&#363;mam&#299;la.</div><div class="s1">Yesu kwandya n&#299;mo mu Galilaya</div><div class="r">(Mko 1:14-15; Luk 4:14-15)</div><div class="p"> 12&#362; Yesu aho wigwa g&#299;k&#299; &#363; Yohana waponyiwe mu jeela, akaja Galilaya. 13Kwike atalendile &#299; Nazaleti, w&#299;nga koi &#363;ja &#363;&#363;kikala Kafalana&#363;mu, mhand&#299; ja Zabuloni na Nafutali; hih&#299; na nyanza. 14&#362; mhayo gwen&#363;y&#363; g&#363;biza gwashik&#299;l&#299;ja &#299;yo &#299;hayiwe na nghangi Isaya; g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> 15 &#8220;S&#299; ya Zabuloni na s&#299; ya Nafutali,</div><div class="q"> nz&#299;la ya k&#363; nyanza, k&#363; nk&#299;lo gwa Yolodani;</div><div class="q"> Galilaya ya banh&#363; ba mahanga.</div><div class="q"> 16 A banh&#363; ba mu giiti baabonile isana itaale,</div><div class="q"> alichene, isana lyabaak&#299;lile abo wikalo</div><div class="q"> wabo b&#363;l&#299; mu nengeeji gwa l&#363;fu!&#8221;</div><div class="m"> 17K&#363;fuma ikanza lyen&#299;lo, &#363; Yesu wandya k&#363;lomeela al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Gal&#363;kagi, nguno &#363; b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; wegeelaga!&#8221;</div><div class="s1">Kwitanwa kwa bahemba ban&#232;</div><div class="r">(Mko 1:16-20; Luk 5:1-11)</div><div class="p"> 18L&#363;shik&#363; l&#363;m&#242; aho al&#299;shim&#299;za k&#363; mbalama ya nyanza ya Galilaya, akababona banh&#363; bab&#299;l&#299; ba shik&#363;l&#363; na shizuna, Simoni &#363;yo witanagwa Petelo, na Andelea ng'wanong'wawe; baategaga ntego mu nyanza, nguno baal&#299; bategi ba nd&#299;lo. 19&#362;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nilondeelagi, nak&#363;ng'w&#299;ta mubize bazubi ba banh&#363;.&#8221; 20Nghana haho na haho b&#299;leka &#299; mitego yabo b&#363;nondeela. 21Aho waja ha b&#363;tongi hado, &#363;babona bang&#299; bab&#299;l&#299; ba shik&#363;l&#363; na shizuna, Yakobo ng'wana Zebedayo, na Yohana ng'wanong'wawe. Nabo baal&#299; mu lyato ham&#242; na saabo Zebedayo, bak&#363;beeja-beejaga mitego yabo: na a bene &#363;bitana. 22Nabo haho na haho b&#363;nondeela, b&#363;neka &#363; saabo n&#299; lyato lyabo.</div><div class="s1">K&#363;p&#299;ja basaatu bing&#299;</div><div class="r">(Luk 6:17-19)</div><div class="p"> 23H&#363;na wandya k&#363;ja hose-hose &#363; mu Galilaya ak&#363;langaga mu masinagogi gabo, na k&#363;lomeela Ngh&#363;l&#363; Jawiza ja b&#363;temi, ham&#242; na k&#363;p&#299;ja b&#363;saatu bo banh&#363;, na b&#363;lemehazu bo b&#363;l&#299; mbika. 24&#362; l&#363;kumo lokwe l&#363;sambaala hose pye, k&#363;shisha l&#363;shika mu s&#299; ya Sulia. B&#363;y&#363;ng'wenhela pye abo baal&#299; basaatu, na a babo baal&#299; na b&#363;lemehazu b&#363;ng&#299; na b&#363;ng&#299; bo m&#299;l&#299;. Pye wabap&#299;jaga, na a babo baluhiagwa masamva, na a ba l&#363;salo lwa k&#363;gwa, na a ba b&#363;saatu bo k&#363;pola m&#299;l&#299;. 25Mabit&#224; mataale k&#363;fuma &#363; mu Galilaya ng'wen&#363;mo g&#363;y&#363;nondeela; na bang&#299; bafumaga Dekapoli, bang&#299; Yelusalemu, n&#299; B&#363;yudaya &#299; yose. Bam&#242; bafumaga k&#363; nk&#299;lo gwa mongo gwa Yolodani.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ha numa ya yenīyo, ū Yesu ūtongeelwa na Moyo kūja kū matogolo, kūjūgeng'wa na Shetani. Ūūkikala kwenūko shikū makūmi anè, akūdīlaga nzala līīmi na būjikū; nose ūtuuba! Ū ngemi ūng'wizīīla ūng'wīla gīkī, “Ūlū ūlī Ng'wana wa ng'wa Mulungu, gawīlage a mawe genaya gabize shilīwa.” Nanghwe ūshosha ūhaya, “Yandīkilwe gīkī, ‘Ū munhū atūdūla kūbiza mpanga kūlwa shilīwa kwike, alīyo kūlwa būlī mhayo ūyo gūfumile mu nomo go ng'wa Mulungu.’ ” Hūna ū Shetani ūntwala kū nzengo ng'wela, aho wanshisha koi ūntūūla higūlya ya hekalu. Ūng'wīla gīkī, “Ūlū ūlī Ng'wana wa ng'wa Mulungu al'iponejage ha sī shi; nguno gwandīkilwe gīkī,
‘Akūlagīla bamalaika bakwe kūlwako,
nabo bakūkūbūūcha mu makono gabo,
ūtizipama lūpambala lwako h'iwe!’ ”
Nanghwe ū Yesu ūnshokeja ūng'wīla, “Yandīkilwe hangī gīkī, ‘Yaya ū kūngema ū Seeba Mulungu wako.’ ” Ha numa hangī ū Shetani ūntwala kū lūgūlū lūlīhu; ūūkandya kūng'oolekeja pye a mabūsugi ga mu sī, hamò nī likūjo lyago. Hūna ūng'wīla gīkī, “Nakūkwinha bebe pye a genaya, ūlū ūgwa ha sī kūnilamya.” A henaho ū Yesu ūng'wīla, “Īngaga a henaha Shetani, nguno gwandīkilwe gīkī, ‘Namyage Seeba Mulungu wako, na ūntūmamīle wei dūhū!’ ” Hūna ū Shetani ūng'wīngīla, bamalaika biza kūntūmamīla.


Ū Yesu aho wigwa gīkī ū Yohana waponyiwe mu jeela, akaja Galilaya. Kwike atalendile ī Nazaleti, wīnga koi ūja ūūkikala Kafalanaūmu, mhandī ja Zabuloni na Nafutali; hihī na nyanza. Ū mhayo gwenūyū gūbiza gwashikīlīja īyo īhayiwe na nghangi Isaya; gīkī,
“Sī ya Zabuloni na sī ya Nafutali,
nzīla ya kū nyanza, kū nkīlo gwa Yolodani;
Galilaya ya banhū ba mahanga.
A banhū ba mu giiti baabonile isana itaale,
alichene, isana lyabaakīlile abo wikalo
wabo būlī mu nengeeji gwa lūfu!”
Kūfuma ikanza lyenīlo, ū Yesu wandya kūlomeela alīhaya gīkī, “Galūkagi, nguno ū būtemi bo ng'wigūlū wegeelaga!”


Lūshikū lūmò aho alīshimīza kū mbalama ya nyanza ya Galilaya, akababona banhū babīlī ba shikūlū na shizuna, Simoni ūyo witanagwa Petelo, na Andelea ng'wanong'wawe; baategaga ntego mu nyanza, nguno baalī bategi ba ndīlo. Ūbawīla gīkī, “Nilondeelagi, nakūng'wīta mubize bazubi ba banhū.” Nghana haho na haho bīleka ī mitego yabo būnondeela. Aho waja ha būtongi hado, ūbabona bangī babīlī ba shikūlū na shizuna, Yakobo ng'wana Zebedayo, na Yohana ng'wanong'wawe. Nabo baalī mu lyato hamò na saabo Zebedayo, bakūbeeja-beejaga mitego yabo: na a bene ūbitana. Nabo haho na haho būnondeela, būneka ū saabo nī lyato lyabo.


Hūna wandya kūja hose-hose ū mu Galilaya akūlangaga mu masinagogi gabo, na kūlomeela Nghūlū Jawiza ja būtemi, hamò na kūpīja būsaatu bo banhū, na būlemehazu bo būlī mbika. Ū lūkumo lokwe lūsambaala hose pye, kūshisha lūshika mu sī ya Sulia. Būyūng'wenhela pye abo baalī basaatu, na a babo baalī na būlemehazu būngī na būngī bo mīlī. Pye wabapījaga, na a babo baluhiagwa masamva, na a ba lūsalo lwa kūgwa, na a ba būsaatu bo kūpola mīlī. Mabità mataale kūfuma ū mu Galilaya ng'wenūmo gūyūnondeela; na bangī bafumaga Dekapoli, bangī Yelusalemu, nī Būyudaya ī yose. Bamò bafumaga kū nkīlo gwa mongo gwa Yolodani.

Phulaphula i Matayo 4