Kisukuma - Common Language Version (NT) Drama

Kisukuma - Common Language Version (NT)

<div class="version vid1512 iso6393suk" data-vid="1512" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">B&#363;lomeeji bo ng'wa Yohana Mat&#299;&#299;ja</div><div class="r">(Mko 1:1-8; Luk 3:1-18; Yoh 1:19-28)</div><div class="p"> 1&#362; mu shik&#363; jen&#299;jo Yohana Mat&#299;&#299;ja akiza k&#363; matogolo ga B&#363;yudaya; &#363;y&#363;lomeela 2al&#299;haya, &#8220;Gal&#363;kagi, nguno &#363; b&#363;temi bo ng'wig&#363;l&#363; wegeelaga.&#8221; 3&#362; ng'wen&#363;yo h&#363; ng'wene &#363;yo ahayiwe na nghangi Isaya, g&#299;k&#299;,</div><div class="q"> &#8220;Ilaka lya munh&#363; ak&#363;hamukaga mu matogolo,</div><div class="q"> &#8216;Beeja-beejagi ik&#363;&#363;wa lya ng'wa Seeba,</div><div class="q"> jigoloolagi &#299; nz&#299;la jakwe.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 4&#298; shizwalo sha ng'wa Yohana shal&#299; sha booya bo ngam&#299;la, &#363; mu nk&#299;mb&#299;l&#299; witungaga ngwasho gwa nkoba, &#299; shil&#299;wa shakwe shal&#299; njige na b&#363;&#363;k&#299; bo mu matogolo. 5Banh&#363; bing&#299; bakayiza &#363;ko wal&#299;; bafumaga Yelusalemu na hose-hose &#363; mu s&#299; ya B&#363;yudaya, n&#363; mu s&#299; py&#299; &#299; ja k&#363; mbalama ya mongo gwa Yolodani. 6B&#363;l&#299; bene bashikaga batamb&#363;&#363;la &#299; shibi shabo wababat&#299;&#299;ja &#363; mu mongo gwen&#363;yo. 7Kwike aho wabona Bafalisayo bing&#299; na Basadukayo baliza &#363; k&#363; b&#363;bat&#299;&#299;ja bokwe; &#363;baw&#299;la, &#8220;Bing'we b&#363;by&#299;le wa ship&#299;l&#299;, nani wamuh&#363;g&#363;lile g&#299;k&#299; mug&#363;peele &#363; nsango &#363;yo g&#363;liza? 8Ali l&#363;&#363;l&#363;, twajagi matwajo k&#363;lwa koolecha b&#363;kaan&#299;ji bo k&#363;gal&#363;ka kwing'we. 9Mutiganikage mukwiw&#299;laga g&#299;k&#299;, &#8216;T&#363;l&#299; na nk&#363;l&#363;genji wise Abulahamu.&#8217; Nguno nal&#299;muw&#299;la n&#363;&#363;l&#363; k&#363;fuma mu mawe g&#299;t'aya, &#363; Mulungu ad&#363;gije k&#363;m&#363;&#363;k&#299;ja baana &#363; Abulahamu. 10N&#299;yo &#299; haha &#299;l&#299;ho mbasa &#299;t&#363;&#363;lilwe nghana-nghana a ha matina ga mit&#299;. H&#363; k&#363;haya b&#363;l&#299; nt&#299; &#363;yo g&#363;t&#363;twaja matwajo gawiza, g&#363;k&#363;bbutwa g&#363;ponyiwe mu moto.</div><div class="p"> 11&#8220;&#362; nene nghana nal&#299;mubat&#299;&#299;ja mu minz&#299; k&#363;lwa k&#363;gal&#363;ka; al&#299;yo a ha numa yane aliza &#363;yo anik&#299;lile &#363; b&#363;d&#363;la. &#362; nene natigeleelilwe n&#363;&#363;l&#363; ni k&#363;m&#363;&#363;k&#299;ja shilat&#363; shakwe, &#363; ng'wen&#363;yo h'&#363;yo ak&#363;mubat&#299;&#299;ja na Moyo Ng'wela, na moto. 12&#362; l&#363;h&#363;ngo lokwe al&#299; nalo mu nkono gokwe wei ng'wenek&#299;l&#299;, hama &#363; l&#363;b&#363;&#363;ga lokwe ak&#363;l&#363;pyag&#363;la alweje lwele pe. &#362; b&#363;s&#299;ga ab&#363;kuminge chiza ab&#363;t&#363;&#363;le ng'wib&#299;k&#299;lo lyakwe; al&#299;yo a meela a gene &#363;gapemba mu moto g&#363;t&#299; gwa k&#363;jima!&#8221;</div><div class="s1">K&#363;bat&#299;&#299;jiwa kwa ng'wa Yesu</div><div class="r">(Mko 1:9-11; Luk 3:21-22)</div><div class="p"> 13H&#363;na &#363; Yesu w&#299;nga &#299; Galilaya, &#363;ja &#363;ko wal&#299; &#363; Yohana, &#363; k&#363; mongo gwa Yolodani, nanghwe akabat&#299;&#299;jiwe. 14Al&#299;yo &#363; Yohana &#363;nemeja al&#299;haya, &#8220;Nib&#363;l&#299; &#363;liza k&#363;l&#299; nene, al&#299;yo &#363; nene h&#363; &#299;nigeleelile &#363;nibat&#299;&#299;je &#363; bebe?&#8221; 15Nanghwe &#363; Yesu &#363;nshokeja &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Nizun&#299;l&#299;jage &#299; haha, nguno &#299;l&#299; yawiza t&#363;b&#363;shik&#299;l&#299;je &#363; b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;ja &#363; bose.&#8221; H&#363;na &#363;nzun&#299;l&#299;ja. 16&#362; Yesu aho wamala &#363; k&#363;bat&#299;&#299;jiwa, haho na haho &#363;fuma &#363; mu minz&#299;. &#298; likanza lyen&#299;lo ly&#363;kund&#363;ka &#299; lig&#363;l&#363;, &#363;mona &#363; Moyo wa ng'wa Mulungu alika g&#299;t&#299; ngh&#363;&#363;l&#363;, izile a hal&#299; we. 17N'ilaka ly&#363;fuma &#363; ng'wig&#363;l&#363; l&#299;l&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362;y&#363; ng'wene Ng'wana wane Ntogwa, &#363;yo aniyegije hataale no!&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma New Testament © Bible Society of Tanzania, 2000.

Ū mu shikū jenījo Yohana Matīīja akiza kū matogolo ga Būyudaya; ūyūlomeela alīhaya, “Galūkagi, nguno ū būtemi bo ng'wigūlū wegeelaga.” Ū ng'wenūyo hū ng'wene ūyo ahayiwe na nghangi Isaya, gīkī,
“Ilaka lya munhū akūhamukaga mu matogolo,
‘Beeja-beejagi ikūūwa lya ng'wa Seeba,
jigoloolagi ī nzīla jakwe.’ ”
Ī shizwalo sha ng'wa Yohana shalī sha booya bo ngamīla, ū mu nkīmbīlī witungaga ngwasho gwa nkoba, ī shilīwa shakwe shalī njige na būūkī bo mu matogolo. Banhū bingī bakayiza ūko walī; bafumaga Yelusalemu na hose-hose ū mu sī ya Būyudaya, nū mu sī pyī ī ja kū mbalama ya mongo gwa Yolodani. Būlī bene bashikaga batambūūla ī shibi shabo wababatīīja ū mu mongo gwenūyo. Kwike aho wabona Bafalisayo bingī na Basadukayo baliza ū kū būbatīīja bokwe; ūbawīla, “Bing'we būbyīle wa shipīlī, nani wamuhūgūlile gīkī mugūpeele ū nsango ūyo gūliza? Ali lūūlū, twajagi matwajo kūlwa koolecha būkaanīji bo kūgalūka kwing'we. Mutiganikage mukwiwīlaga gīkī, ‘Tūlī na nkūlūgenji wise Abulahamu.’ Nguno nalīmuwīla nūūlū kūfuma mu mawe gīt'aya, ū Mulungu adūgije kūmūūkīja baana ū Abulahamu. Nīyo ī haha īlīho mbasa ītūūlilwe nghana-nghana a ha matina ga mitī. Hū kūhaya būlī ntī ūyo gūtūtwaja matwajo gawiza, gūkūbbutwa gūponyiwe mu moto.
“Ū nene nghana nalīmubatīīja mu minzī kūlwa kūgalūka; alīyo a ha numa yane aliza ūyo anikīlile ū būdūla. Ū nene natigeleelilwe nūūlū ni kūmūūkīja shilatū shakwe, ū ng'wenūyo h'ūyo akūmubatīīja na Moyo Ng'wela, na moto. Ū lūhūngo lokwe alī nalo mu nkono gokwe wei ng'wenekīlī, hama ū lūbūūga lokwe akūlūpyagūla alweje lwele pe. Ū būsīga abūkuminge chiza abūtūūle ng'wibīkīlo lyakwe; alīyo a meela a gene ūgapemba mu moto gūtī gwa kūjima!”


Hūna ū Yesu wīnga ī Galilaya, ūja ūko walī ū Yohana, ū kū mongo gwa Yolodani, nanghwe akabatīījiwe. Alīyo ū Yohana ūnemeja alīhaya, “Nibūlī ūliza kūlī nene, alīyo ū nene hū īnigeleelile ūnibatīīje ū bebe?” Nanghwe ū Yesu ūnshokeja ūng'wīla, “Nizunīlījage ī haha, nguno īlī yawiza tūbūshikīlīje ū būtūngīlīja ū bose.” Hūna ūnzunīlīja. Ū Yesu aho wamala ū kūbatīījiwa, haho na haho ūfuma ū mu minzī. Ī likanza lyenīlo lyūkundūka ī ligūlū, ūmona ū Moyo wa ng'wa Mulungu alika gītī nghūūlū, izile a halī we. N'ilaka lyūfuma ū ng'wigūlū līlīhaya gīkī, “Ūyū ng'wene Ng'wana wane Ntogwa, ūyo aniyegije hataale no!”

Phulaphula i Matayo 3