Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="LUK.16">
 <div class="label">16</div><div class="s">Ch&#225;l&#225;k&#233;n hes&#225;bd&#225;ray mes&#225;l</div><div class="p"> 1Iss&#225;y&#225; g&#243;n wati morid&#225;n gwasht: &#8220;S&#233;r o hazg&#225;r&#233;n mard&#233;&#225; hes&#225;bd&#225;r&#233; hastat. Wahd&#233; mardom&#225;n shek&#225;yat kort ke hes&#225;bd&#225;r tai m&#225;l o hasti&#225; zaw&#225;l kanag&#225; ent, 2gorh&#225; &#225; l&#243;th&#225;&#233;nt o gwashti: &#8216;&#201; ch&#243;n&#233;n habar ant ke tai b&#225;raw&#225; eshkonag&#225; &#225;n? Beraw wati sarjam&#233;n hes&#225;b o ket&#225;b&#225;n begissh&#233;n o by&#225;r o man&#225; beday. Cha ed o rand taw mani hes&#225;bd&#225;r naay.&#8217; 3Hes&#225;bd&#225;r&#225; del&#225; gwasht: &#8216;Nun ch&#243;n bekan&#225;n ke mani k&#225;rw&#225;hond man&#225; cha k&#225;r&#225; kasshag&#225; ent? Dehk&#225;nk&#225;ri man korta nakan&#225;n, pendhag ham man&#225; lajja#16:3 Lajj, bez&#225;n sharm, haj&#225;lat. kant. 4Bale haw! Nun mana z&#225;n&#225;n ke ch&#233; bekan&#225;n. B&#225;yad ent anch&#233;n k&#225;r&#233; bekan&#225;n ke wahd&#233; cha k&#225;r&#225; kasshaga b&#225;n, mardom man&#225; wati l&#243;g&#225;n j&#225;gah bedayant.&#8217;</div><div class="p"> 5&#193;i&#225; k&#225;rw&#225;honday w&#225;md&#225;r yakk yakk&#225; wati kerr&#225; l&#243;th&#225;&#233;ntant. Cha awali w&#225;md&#225;r&#225; josti gept: &#8216;Tar&#225; mani k&#225;rw&#225;honday chinchok w&#225;m per ent?&#8217; 6Passawi d&#225;t: &#8216;Man&#225; yakk sad kayl#16:6 Aslig&#233;n Yun&#225;ni nebesht&#225;nk gwashit: &#8220;yakk sad batos&#8221;, bez&#225;n 3700 litaray kes&#225;s&#225;. zaytunay th&#233;l w&#225;m per ent.&#8217; Hes&#225;bd&#225;r&#225; gwasht: &#8216;Beger, esh ent tai w&#225;m&#225;ni kabz, zutt benend o panj&#225;h kayl nebeshtah kan.&#8217; 7Nun cha domi w&#225;md&#225;r&#225; josti kort: &#8216;Tar&#225; chinchok w&#225;m per ent?&#8217; Gwashti: &#8216;Yakk sad kayl#16:7 Aslig&#233;n Yun&#225;ni nebesht&#225;nka gwashit: &#8220;yakk sad korus&#8221;, bez&#225;n 37000 litaray kes&#225;s&#225;. gandom.&#8217; Hes&#225;bd&#225;r&#225; gwasht: &#8216;&#201; tai w&#225;m&#225;ni kabz ent. Beger, hasht&#225;d kayl nebeshtah kan.&#8217;</div><div class="p"> 8K&#225;rw&#225;hond&#225; wati b&#233;im&#225;n o dozz&#233;n hes&#225;bd&#225;ray tawsip pam&#233;shk&#225; kort ke &#225;i&#225; &#233; k&#225;r pa hozzh&#225;ri kortagat. Ch&#233;&#225; ke dony&#225;d&#225;ri&#225; dony&#225;i chokk cha Hod&#225;ay b&#225;dsh&#225;hiay chokk&#225;n hozzh&#225;rter ant. 9Shom&#225;r&#225; gwash&#225;n ke dony&#225;i m&#225;l&#225; pa sharr&#233;n d&#243;st&#225;ni sh&#243;h&#225;z kanag&#225; k&#225;r beband&#233;t, t&#225;nke wahd&#233; &#233; m&#225;la hallit, shom&#225;r&#225; abadm&#225;n&#233;n jah&#225;n&#225; j&#225;gah&#233; berasit.</div><div class="p"> 10&#193; ke kas&#225;n&#233;n k&#225;r&#225;ni sar&#225; tachk o r&#225;sta bit, mazan&#233;n&#225;ni sar&#225; ham r&#225;sta bit o &#225; ke kas&#225;n&#233;n k&#225;r&#225;ni sar&#225; r&#225;sta nabit, mazan&#233;n&#225;ni sar&#225; ham r&#225;sta nabit. 11Nun agan shom&#225; dony&#225;i m&#225;lay sar&#225; r&#225;st o tachk mab&#233;t, gorh&#225; kay shomay sar&#225; b&#225;wara kant o barhakk&#233;n m&#225;l o hasti&#225; shomay dast&#225; dant? 12Agan shom&#225; g&#243;n degar&#225;ni m&#225;l&#225; r&#225;st o tachk mab&#233;t, kay shomay jenday m&#225;l&#225; shomay dast&#225; dant?</div><div class="p"> 13Hecch gol&#225;m&#233; do w&#225;jahay gol&#225;mi&#225; korta nakant, y&#225; g&#243;n eshi&#225; naprata kant o &#225;i&#225; d&#243;sta d&#225;rit, y&#225; g&#243;n eshi&#225; wap&#225;d&#225;ra bit o &#225;i&#225; m&#225;na nay&#225;rit. Ch&#243; buta nakant ke shom&#225; Hod&#225;ay gol&#225;mi&#225; ham bekan&#233;t o zarray gol&#225;mi&#225; ham.&#8221;</div><div class="s">Sharyat o Hod&#225;ay b&#225;dsh&#225;hi</div><div class="r">(Matt&#225; 5:31&#8211;32; 11:12&#8211;13; Mark&#225;s 10:11&#8211;12)</div><div class="p"> 14Parisi ke wat zarparast atant, g&#243;n &#233; habar&#225;ni eshkonag&#225; Iss&#225;esh kal&#225;g gept o rishkand kort. 15Iss&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Shom&#225; ham&#225; &#233;t ke mardom&#225;ni d&#233;m&#225; wat&#225; tachk o pahr&#233;zk&#225;r p&#233;sha d&#225;r&#233;t, bale Hod&#225; shomay delay h&#225;l&#225;na z&#225;nt. Ham&#225; chizz ke mardom&#225;ni gwar&#225; b&#225;z kimati ent, Hod&#225; cha &#225; chizz&#225; naprata kant.</div><div class="p"> 16Tawr&#225;t o nabi&#225;ni b&#225;rig t&#225;n Yahy&#225;ay wahd&#225; at. Cha ham&#225; wahd&#225; o rand Hod&#225;ay b&#225;dsh&#225;hiay mest&#225;gay j&#225;r janag bayaga ent o harkas z&#243;ra jant ke tah&#225; berawt. 17Bale bez&#225;n&#233;t ke &#225;sm&#225;n o zeminay tab&#225;h bayag cha Sharyatay yakk thekk o nesh&#225;n&#233;ay kapag&#225; &#225;s&#225;nter ent.</div><div class="p"> 18Harkas ke wati janay sawn o tal&#225;k&#225;n bedant o g&#243;n dega jan&#233;n&#233;&#225; sur o s&#225;ng bekant, zen&#225; kanag&#225; ent o harkas ke g&#243;n tal&#225;k d&#225;tag&#233;n jan&#233;n&#233;&#225; sur bekant, &#225; ham zen&#225; kant.</div><div class="s">Ser&#233;n mard o Il&#225;zar</div><div class="p"> 19Yakk s&#233;r o hazg&#225;r&#233;n mard&#233;&#225; mod&#225;m gr&#225;nkimat&#233;n#16:19 Aslig&#233;n Yun&#225;ni nebesht&#225;nka gwashit: &#8220;jamurang&#233;n&#8221;. &#201; rang b&#225;dsh&#225;di p&#243;sh&#225;k&#225;ni rang at. pocch o p&#243;sh&#225;ka p&#243;shet o wati r&#243;chi pa aysh o n&#243;sha gw&#225;z&#233;ntant. 20Il&#225;zar n&#225;m&#233;n garib&#233;n mard&#233; ke badani sar&#225; t&#225;n p&#225;d&#225; r&#233;sh at, ham&#225;iay l&#243;gay dap&#225; &#225;wortag o dawresh d&#225;tagat. 21&#193;iay arm&#225;n at ke cha hazg&#225;r&#233;n marday parz&#243;nag&#225; kaptag&#233;n chond&#225;n wati l&#225;p&#225; s&#233;r bekant. Kochekk ham &#225;tkant o &#225;iay r&#233;sh o n&#225;suresha chatthetant.</div><div class="p"> 22Wahd&#233; &#225; garib mort, pr&#233;shtag&#225;n &#225; zort o Ebr&#225;h&#233;may kerr&#225; bort. Hazg&#225;r&#233;n mard ham mort o mardom&#225;n kabr o kapan kort. 23Hazg&#225;r&#233;n mard mordag&#225;ni jah&#225;n&#225; az&#225;b at. &#193;i&#225; ke sar chest kort cha dur&#225; chammi Ebr&#225;h&#233;m&#225; kaptant ke Il&#225;zar &#225;iay kash&#225; at. 24Gw&#225;nki jat: &#8216;Ebr&#225;h&#233;m, oo mani pet! Mani sar&#225; rahm kan, Il&#225;zar&#225; mani kerr&#225; d&#233;m beday ke wati lankok&#225; &#225;p&#225; bejant o mani nokk&#225; tarr bekant ke man &#225;s&#225; sochag&#225; &#225;n.&#8217; 25Bale Ebr&#225;h&#233;m&#225; darr&#225;&#233;nt: &#8216;Oo mani bacch! Y&#225;t kan ke taw wati zend&#225; sharr&#233;n chizz&#225;ni w&#225;jah butagay o Il&#225;zar&#225; wati r&#243;ch pa bazzagi gw&#225;z&#233;ntagant. Bale &#225; nun ed&#225; &#225;sudag ent o taw az&#225;b ay. 26Eshi&#225; ab&#233;d, shomayg o may ny&#225;m&#225; yakk anch&#233;n johl&#233;n darag&#233; borrag butag ke na may n&#233;magay mardom shomay gwar&#225; shota kanant o na shomay n&#233;magay mardom may kerr&#225; &#225;tka kanant.&#8217;</div><div class="p"> 27Pad&#225; hazg&#225;r&#233;n mard&#225; g&#243;n Ebr&#225;h&#233;m&#225; gwasht: &#8216;Oo mani pet! Gorh&#225; cha taw dazbandia kan&#225;n ke Il&#225;zar&#225; mani petay l&#243;g&#225; raw&#225;n day, 28ch&#233;&#225; ke man&#225; panch br&#225;t hast o mani w&#225;hag ent ke Il&#225;zar &#225;y&#225;n hozzh&#225;r o habard&#225;r bekant. Ch&#243; mabit ke &#225; ham &#233; poraz&#225;b&#233;n j&#225;gah&#225; by&#225;yant.&#8217; 29Bale Ebr&#225;h&#233;m&#225; gwasht: &#8216;&#193;y&#225;ni kerr&#225; Muss&#225;ay Tawr&#225;t o Nabi&#225;ni Ket&#225;b hastant. &#193;y&#225;ni habar&#225;n g&#243;sh bed&#225;rant.&#8217; 30&#193; mard&#225; gwasht: &#8216;Na, oo mani pet Ebr&#225;h&#233;m! Cha mordag&#225;n agan kas&#233; &#225;y&#225;ni kerr&#225; berawt, allam&#225; &#225; tawbaha kanant.&#8217; 31Ebr&#225;h&#233;m&#225; gwasht: &#8216;Agan &#225; Muss&#225;ay Tawr&#225;t o Nabi&#225;ni Ket&#225;b&#225;ni habar&#225;n g&#243;sha nad&#225;rant, gorh&#225; cha mordag&#225;n agan kas&#233; zendag bebit o &#225;y&#225;ni kerr&#225; berawt, &#225;iay habar&#225;n ham nazurant.&#8217;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Issáyá gón wati moridán gwasht: “Sér o hazgárén mardéá hesábdáré hastat. Wahdé mardomán shekáyat kort ke hesábdár tai mál o hastiá zawál kanagá ent, gorhá á lótháént o gwashti: ‘É chónén habar ant ke tai bárawá eshkonagá án? Beraw wati sarjamén hesáb o ketábán begisshén o byár o maná beday. Cha ed o rand taw mani hesábdár naay.’ Hesábdárá delá gwasht: ‘Nun chón bekanán ke mani kárwáhond maná cha kárá kasshagá ent? Dehkánkári man korta nakanán, pendhag ham maná lajja kant. Bale haw! Nun mana zánán ke ché bekanán. Báyad ent anchén káré bekanán ke wahdé cha kárá kasshaga bán, mardom maná wati lógán jágah bedayant.’
Áiá kárwáhonday wámdár yakk yakká wati kerrá lótháéntant. Cha awali wámdárá josti gept: ‘Tará mani kárwáhonday chinchok wám per ent?’ Passawi dát: ‘Maná yakk sad kayl zaytunay thél wám per ent.’ Hesábdárá gwasht: ‘Beger, esh ent tai wámáni kabz, zutt benend o panjáh kayl nebeshtah kan.’ Nun cha domi wámdárá josti kort: ‘Tará chinchok wám per ent?’ Gwashti: ‘Yakk sad kayl gandom.’ Hesábdárá gwasht: ‘É tai wámáni kabz ent. Beger, hashtád kayl nebeshtah kan.’
Kárwáhondá wati béimán o dozzén hesábdáray tawsip paméshká kort ke áiá é kár pa hozzhári kortagat. Chéá ke donyádáriá donyái chokk cha Hodáay bádsháhiay chokkán hozzhárter ant. Shomárá gwashán ke donyái málá pa sharrén dóstáni shóház kanagá kár bebandét, tánke wahdé é mála hallit, shomárá abadmánén jaháná jágahé berasit.
Á ke kasánén káráni sará tachk o rásta bit, mazanénáni sará ham rásta bit o á ke kasánén káráni sará rásta nabit, mazanénáni sará ham rásta nabit. Nun agan shomá donyái málay sará rást o tachk mabét, gorhá kay shomay sará báwara kant o barhakkén mál o hastiá shomay dastá dant? Agan shomá gón degaráni málá rást o tachk mabét, kay shomay jenday málá shomay dastá dant?
Hecch golámé do wájahay golámiá korta nakant, yá gón eshiá naprata kant o áiá dósta dárit, yá gón eshiá wapádára bit o áiá mána nayárit. Chó buta nakant ke shomá Hodáay golámiá ham bekanét o zarray golámiá ham.”


Parisi ke wat zarparast atant, gón é habaráni eshkonagá Issáesh kalág gept o rishkand kort. Issáyá gwasht: “Shomá hamá ét ke mardománi démá watá tachk o pahrézkár pésha dárét, bale Hodá shomay delay hálána zánt. Hamá chizz ke mardománi gwará báz kimati ent, Hodá cha á chizzá naprata kant.
Tawrát o nabiáni bárig tán Yahyáay wahdá at. Cha hamá wahdá o rand Hodáay bádsháhiay mestágay jár janag bayaga ent o harkas zóra jant ke tahá berawt. Bale bezánét ke ásmán o zeminay tabáh bayag cha Sharyatay yakk thekk o neshánéay kapagá ásánter ent.
Harkas ke wati janay sawn o talákán bedant o gón dega janénéá sur o sáng bekant, zená kanagá ent o harkas ke gón talák dátagén janénéá sur bekant, á ham zená kant.

Yakk sér o hazgárén mardéá modám gránkimatén pocch o pósháka póshet o wati róchi pa aysh o nósha gwázéntant. Ilázar námén garibén mardé ke badani sará tán pádá résh at, hamáiay lógay dapá áwortag o dawresh dátagat. Áiay armán at ke cha hazgárén marday parzónagá kaptagén chondán wati lápá sér bekant. Kochekk ham átkant o áiay résh o násuresha chatthetant.
Wahdé á garib mort, préshtagán á zort o Ebráhémay kerrá bort. Hazgárén mard ham mort o mardomán kabr o kapan kort. Hazgárén mard mordagáni jaháná azáb at. Áiá ke sar chest kort cha durá chammi Ebráhémá kaptant ke Ilázar áiay kashá at. Gwánki jat: ‘Ebráhém, oo mani pet! Mani sará rahm kan, Ilázará mani kerrá dém beday ke wati lankoká ápá bejant o mani nokká tarr bekant ke man ásá sochagá án.’ Bale Ebráhémá darráént: ‘Oo mani bacch! Yát kan ke taw wati zendá sharrén chizzáni wájah butagay o Ilázará wati róch pa bazzagi gwázéntagant. Bale á nun edá ásudag ent o taw azáb ay. Eshiá abéd, shomayg o may nyámá yakk anchén johlén daragé borrag butag ke na may némagay mardom shomay gwará shota kanant o na shomay némagay mardom may kerrá átka kanant.’
Padá hazgárén mardá gón Ebráhémá gwasht: ‘Oo mani pet! Gorhá cha taw dazbandia kanán ke Ilázará mani petay lógá rawán day, chéá ke maná panch brát hast o mani wáhag ent ke Ilázar áyán hozzhár o habardár bekant. Chó mabit ke á ham é porazábén jágahá byáyant.’ Bale Ebráhémá gwasht: ‘Áyáni kerrá Mussáay Tawrát o Nabiáni Ketáb hastant. Áyáni habarán gósh bedárant.’ Á mardá gwasht: ‘Na, oo mani pet Ebráhém! Cha mordagán agan kasé áyáni kerrá berawt, allamá á tawbaha kanant.’ Ebráhémá gwasht: ‘Agan á Mussáay Tawrát o Nabiáni Ketábáni habarán gósha nadárant, gorhá cha mordagán agan kasé zendag bebit o áyáni kerrá berawt, áiay habarán ham nazurant.’”

Phulaphula i Luká 16