Southern Balochi: Hodáay Pákén Ketáb Portions

Hodáay Pákén Ketáb

<div class="version vid1500 iso6393bcc" data-vid="1500" data-iso6393="bcc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">G&#225;r&#233;n m&#233;shay mes&#225;l</div><div class="r">(Matt&#225; 18:12&#8211;14)</div><div class="p"> 1Nun sajjah&#233;n songi o m&#225;li&#225;tgir o gonahk&#225;r&#233;n mardom Iss&#225;ay gwar&#225; &#225;tkant ke &#225;iay habar&#225;n beshkonant. 2Bale Parisi o Sharyatay z&#225;n&#243;ger&#225;n norondhet o gwasht: &#8220;G&#243;n gonahk&#225;r&#225;n &#233; marday ru pach ent o g&#243;n &#225;y&#225;n h&#243;r waraga w&#225;rt.&#8221;</div><div class="p"> 3Gorh&#225; Iss&#225;y&#225; pa &#225;y&#225;n &#233; mes&#225;l d&#225;t o gwasht: 4&#8220;Cha shom&#225; agan kas&#233;&#225; sad m&#233;sh hast o cha &#225;y&#225;n yakk&#233; g&#225;r bebit, gorh&#225; allam&#225; nawad o noh&#233;n m&#233;sh&#225;n char&#225;g&#225;h&#225;#15:4 Char&#225;g&#225;h, bez&#225;n dalwat&#225;ni charagay j&#225;gah, char&#225;gj&#225;h, char&#225;g. yalaha kant o ham&#225; g&#225;r&#233;n m&#233;shay sh&#243;h&#225;z&#225; rawt. T&#225;nke daria nag&#233;jit, &#225;r&#225;m&#225; nanendit. 5Wahd&#233; g&#225;r&#233;n m&#233;sh&#225; dara g&#233;jit, pa gal&#233; wati k&#243;pag&#225; kanti, 6l&#243;g&#225; rawt, d&#243;st o hams&#225;heg&#225;na l&#243;th&#225;&#233;nit o gwashit: &#8216;Mani gal&#225; sh&#225;d&#225;n b&#233;t ke man wati g&#225;r&#233;n m&#233;sh dar g&#233;tkag.&#8217; 7Man shom&#225;r&#225; gwash&#225;n, ham&#233; dhawl&#225; pa yakk gonahk&#225;r&#233;&#225; ke tawbaha kant, &#225;sm&#225;n&#225; bal&#225;h&#233;n sh&#225;deh&#233; bit, bale pa nawad o noh pahr&#233;zk&#225;r&#225; ke &#225;y&#225;n tawbah pak&#225;r naent chosh&#233;n sh&#225;deha nabit.</div><div class="s">G&#225;r&#233;n kald&#225;ray mes&#225;l</div><div class="p"> 8Y&#225; ke agan jan&#233;n&#233;&#225; dah kald&#225;r bebit o cha &#225; dah&#233;n kald&#225;r&#225;n yakk&#233; g&#225;r bebit, gorh&#225; allam&#225; pa wati g&#225;r&#233;n kald&#225;ray sh&#243;h&#225;z&#225; cher&#225;g&#233; r&#243;ka kant o sarjam&#233;n l&#243;g&#225; patthit. T&#225;nke daria nag&#233;jit, &#225;r&#225;m&#225; nanendit. 9Wahd&#233; kald&#225;r&#225; dara g&#233;jit, dazgoh&#225;r o hams&#225;heg&#225;na l&#243;th&#225;&#233;nit o gwashit: &#8216;Mani gal&#225; sh&#225;d&#225;n b&#233;t ke man wati g&#225;r&#233;n kald&#225;r dar g&#233;tkag.&#8217; 10Ham&#233; paym&#225; man shom&#225;r&#225; gwash&#225;n, agan yakk gonahk&#225;r&#233; ham cha wati gon&#225;h&#225;n tawbah bekant, Hod&#225;ay pr&#233;shtag sh&#225;deha kanant.&#8221;</div><div class="s">G&#225;r&#233;n bacchay mes&#225;l</div><div class="p"> 11Pad&#225; Iss&#225;y&#225; gwasht: &#8220;Mard&#233;&#225; do mard&#233;nchokk hastat. 12Kaster&#233;n&#225; yakk r&#243;ch&#233; g&#243;n pet&#225; gwasht: &#8216;Oo mani pet! Cha tai m&#225;l o melkat&#225; harch&#233; ke mani bahr o wandh&#225; kapit, man&#225; annun beday.&#8217; Gorh&#225; pet&#225; wati m&#225;l o melkat do&#233;n chokk&#225;ni sar&#225; bahr kortant.</div><div class="p"> 13Laht&#233;n r&#243;ch&#225; o rand kaster&#233;n chokk&#225; wati sajjah&#233;n m&#225;l o hasti yakj&#225;h kortant, zortanti o dur&#233;n molk&#233;&#225; shot o wati m&#225;li pa aysh o n&#243;sh g&#225;r kortant. 14Wahd&#233; har chizzi g&#225;r kortagat, &#225; molk&#225; sakk dhokk&#225;l kapt o &#225; tangdast but. 15Ham&#225; molk&#225; yakk mardom&#233;ay kerr&#225; shot o dazbandii kort ke man&#225; k&#225;r&#225; bed&#225;r. Gorh&#225; &#225;i&#225; wati dhag&#225;r&#225;ni sar&#225; hukk&#225;ni ch&#225;r&#233;n&#243;k kort. 16&#211;d&#225; haminchok gozhnag but ke &#225;iay del&#225; l&#243;thet ham&#225; k&#243;sag&#225;n#15:16 K&#243;sag, bez&#225;n kar&#243; o b&#225;nkal&#233;nkay ham&#225; dr&#225;j&#233;n p&#243;st ke d&#225;nagi m&#225;n ent. bw&#225;r&#225;n o wati l&#225;p&#225; s&#233;r bekan&#225;n ke hukk&#225;ni war&#225;k ant, bale kass&#225; pa warag&#225; hecch nad&#225;t.</div><div class="p"> 17Wahd&#233; h&#243;shi kort, g&#243;n wat gwashti: &#8216;Mani petay b&#225;z&#233;n nawkar&#233;&#225; l&#225;pay s&#233;r&#225; war&#225;ka rasit o man ed&#225; shod&#225; mark &#225;n. 18Nun p&#225;da k&#225;y&#225;n o wati petay kerr&#225; raw&#225;n o &#225;i&#225; gwash&#225;n: Oo mani pet! Man Hod&#225;ay gonahk&#225;r &#225;n o tai ham. 19Nun nakarz&#225;n ke tai chokk gwashag beb&#225;n. Man&#225; wati nawkar&#225;ni dhawl&#225; yakk nawkar&#233; bekan.&#8217;</div><div class="p"> 20Gorh&#225; p&#225;d &#225;tk o d&#233;m pa petay l&#243;g&#225; rah&#225;dag but. Pet&#225; ke cha dur&#225; dist, chokkay sar&#225; bazzagi but o tach&#225;n&#225; shot o gwaramb&#225;zi kort o chokketi. 21Chokk&#225; gwasht: &#8216;Oo mani pet! Man Hod&#225;ay gonahk&#225;r &#225;n o tai ham. Nun nakarz&#225;n ke tai chokk gwashag beb&#225;n.&#8217;</div><div class="p"> 22Bale pet&#225; g&#243;n wati gol&#225;m&#225;n gwasht: &#8216;Esht&#225;p kan&#233;t, pa &#225;i&#225; sharter&#233;n kab&#225;h&#225; by&#225;r&#233;t o gwar&#225;i beday&#233;t. Challah o mondrikki dast&#225; o kawshi p&#225;d&#225; beday&#233;t. 23P&#225;bondi#15:23 P&#225;bondi, bez&#225;n ham&#225; pas o g&#243;k ent ke pa hel&#225;r kanag&#225; l&#243;gay dap&#225; d&#225;ranti. gwask&#225;#15:23 Gwask, bez&#225;n g&#243;l&#243;, g&#243;kay chokk. by&#225;r&#233;t o bekosh&#233;t t&#225;nke wassh&#233;n war&#225;k&#233; bwar&#233;n o sh&#225;tk&#225;mi bekan&#233;n. 24Ch&#233;&#225; ke mani &#233; chokk mortagat bale nun pad&#225; zendag butag, g&#225;r at o nun dar &#225;tkag.&#8217; &#201; dhawl&#225; &#225; sh&#225;tk&#225;mi kanag&#225; laggetant.</div><div class="p"> 25Bale master&#233;n chokk dhag&#225;r&#225;ni sar&#225; at. Wahd&#233; l&#243;gay nazzikk&#225; raset o s&#225;z o z&#233;mel o n&#225;ch o sohbatay taw&#225;ri eshkot, 26cha nawkar&#225;n yakk&#233; l&#243;th&#225;&#233;nt o josti kort: &#8216;Ed&#225; ch&#233; bayag&#225; ent?&#8217; 27Nawkar&#225; passaw d&#225;t: &#8216;Tai br&#225;t &#225;tkag o nun ke &#225; pa wasshi o sal&#225;mati rasetag, tai pet&#225; p&#225;bondi gwask koshtag.&#8217; 28Gorh&#225; master&#233;n br&#225;t sakk zahr gept o nal&#243;theti ke tah&#225; byayt. Bale pet dhann&#225; dar &#225;tk o &#225;iay wassh&#225;n kanag&#225;#15:28 Wassh&#225;n kanag, bez&#225;n sohl kanag, &#225;shti kanag. lagget.</div><div class="p"> 29Chokk&#225; petay dazbandiay passaw&#225; gwasht: &#8216;Bech&#225;r, man inchok s&#225;l&#225; tai kerr&#225; gol&#225;m&#233;ay dhawl&#225; k&#225;r kortag o hechbar cha tai hokm&#225; dar nabutag&#225;n, bale taw man&#225; yakk shenekk&#233; ham nad&#225;tag ke g&#243;n wati sangat&#225;n sh&#225;deh bekan&#225;n. 30Bale tai &#233; chokk&#225; tai m&#225;l g&#243;n kahbag&#225;n g&#225;r kort o taw pa &#225;i&#225; p&#225;bondi gwask koshtag.&#8217; 31Pet&#225; gwasht: &#8216;Oo mani chokk! Taw harwahd&#225; mani kerr&#225; ay o harch&#233; ke man&#225; hast &#225; sajjah&#233;n taig ant, 32bale annun m&#225;r&#225; sh&#225;tk&#225;mi kanaga l&#243;thit ke tai &#233; br&#225;t mortagat o nun zendag ent, g&#225;r o b&#233;gw&#225;h at o nun dar &#225;tkag.&#8217;&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nun sajjahén songi o máliátgir o gonahkárén mardom Issáay gwará átkant ke áiay habarán beshkonant. Bale Parisi o Sharyatay zánógerán norondhet o gwasht: “Gón gonahkárán é marday ru pach ent o gón áyán hór waraga wárt.”
Gorhá Issáyá pa áyán é mesál dát o gwasht: “Cha shomá agan kaséá sad mésh hast o cha áyán yakké gár bebit, gorhá allamá nawad o nohén méshán charágáhá yalaha kant o hamá gárén méshay shóházá rawt. Tánke daria nagéjit, árámá nanendit. Wahdé gárén méshá dara géjit, pa galé wati kópagá kanti, lógá rawt, dóst o hamsáhegána lótháénit o gwashit: ‘Mani galá shádán bét ke man wati gárén mésh dar gétkag.’ Man shomárá gwashán, hamé dhawlá pa yakk gonahkáréá ke tawbaha kant, ásmáná baláhén shádehé bit, bale pa nawad o noh pahrézkárá ke áyán tawbah pakár naent choshén shádeha nabit.

Yá ke agan janénéá dah kaldár bebit o cha á dahén kaldárán yakké gár bebit, gorhá allamá pa wati gárén kaldáray shóházá cherágé róka kant o sarjamén lógá patthit. Tánke daria nagéjit, árámá nanendit. Wahdé kaldárá dara géjit, dazgohár o hamsáhegána lótháénit o gwashit: ‘Mani galá shádán bét ke man wati gárén kaldár dar gétkag.’ Hamé paymá man shomárá gwashán, agan yakk gonahkáré ham cha wati gonáhán tawbah bekant, Hodáay préshtag shádeha kanant.”

Padá Issáyá gwasht: “Mardéá do mardénchokk hastat. Kasteréná yakk róché gón petá gwasht: ‘Oo mani pet! Cha tai mál o melkatá harché ke mani bahr o wandhá kapit, maná annun beday.’ Gorhá petá wati mál o melkat doén chokkáni sará bahr kortant.
Lahtén róchá o rand kasterén chokká wati sajjahén mál o hasti yakjáh kortant, zortanti o durén molkéá shot o wati máli pa aysh o nósh gár kortant. Wahdé har chizzi gár kortagat, á molká sakk dhokkál kapt o á tangdast but. Hamá molká yakk mardoméay kerrá shot o dazbandii kort ke maná kárá bedár. Gorhá áiá wati dhagáráni sará hukkáni chárénók kort. Ódá haminchok gozhnag but ke áiay delá lóthet hamá kósagán bwárán o wati lápá sér bekanán ke hukkáni warák ant, bale kassá pa waragá hecch nadát.
Wahdé hóshi kort, gón wat gwashti: ‘Mani petay bázén nawkaréá lápay sérá waráka rasit o man edá shodá mark án. Nun páda káyán o wati petay kerrá rawán o áiá gwashán: Oo mani pet! Man Hodáay gonahkár án o tai ham. Nun nakarzán ke tai chokk gwashag bebán. Maná wati nawkaráni dhawlá yakk nawkaré bekan.’
Gorhá pád átk o dém pa petay lógá rahádag but. Petá ke cha durá dist, chokkay sará bazzagi but o tacháná shot o gwarambázi kort o chokketi. Chokká gwasht: ‘Oo mani pet! Man Hodáay gonahkár án o tai ham. Nun nakarzán ke tai chokk gwashag bebán.’
Bale petá gón wati golámán gwasht: ‘Eshtáp kanét, pa áiá sharterén kabáhá byárét o gwarái bedayét. Challah o mondrikki dastá o kawshi pádá bedayét. Pábondi gwaská byárét o bekoshét tánke wasshén waráké bwarén o shátkámi bekanén. Chéá ke mani é chokk mortagat bale nun padá zendag butag, gár at o nun dar átkag.’ É dhawlá á shátkámi kanagá laggetant.
Bale masterén chokk dhagáráni sará at. Wahdé lógay nazzikká raset o sáz o zémel o nách o sohbatay tawári eshkot, cha nawkarán yakké lótháént o josti kort: ‘Edá ché bayagá ent?’ Nawkará passaw dát: ‘Tai brát átkag o nun ke á pa wasshi o salámati rasetag, tai petá pábondi gwask koshtag.’ Gorhá masterén brát sakk zahr gept o nalótheti ke tahá byayt. Bale pet dhanná dar átk o áiay wasshán kanagá lagget.
Chokká petay dazbandiay passawá gwasht: ‘Bechár, man inchok sálá tai kerrá goláméay dhawlá kár kortag o hechbar cha tai hokmá dar nabutagán, bale taw maná yakk shenekké ham nadátag ke gón wati sangatán shádeh bekanán. Bale tai é chokká tai mál gón kahbagán gár kort o taw pa áiá pábondi gwask koshtag.’ Petá gwasht: ‘Oo mani chokk! Taw harwahdá mani kerrá ay o harché ke maná hast á sajjahén taig ant, bale annun márá shátkámi kanaga lóthit ke tai é brát mortagat o nun zendag ent, gár o bégwáh at o nun dar átkag.’”

Phulaphula i Luká 15