℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Satan&#225;s Jes&#250;swan chinchibig k&#248;tashchab inchib</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.12-13; Lc 4.1-13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Inchen Esp&#237;ritu Santobe mu misag warab waraim&#248;sr&#248;may Jes&#250;swan pera yaig k&#248;n, nugwaimandzig nun keben&#248;srk&#248;nrrab inchai. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Inchen cuarenta d&#237;as yem kwal&#248;m chigucha mam&#248;wa, yand&#248; par&#248;gwai m&#248;r&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Inchen tru keben&#248;srk&#248;nrrab inchibiibe Jes&#250;swan kemallabe, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;Isa k&#248;m&#248;, tru &#241;i Tiuswei Nusrkain kuabe, i sruumeran pirri misringaru&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Inchen Jes&#250;sbe trencha l&#248;tabig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Tiuswei wamwan p&#248;rigube trenchibig k&#248;n cha: &#8220;M&#248;&#248;be pirrind&#248;gat&#248; &#248;sig tsum&#248;t&#248;, kerrigu Tiuswei wamd&#248;gagucha tsumig k&#248;n&#8221;&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Incha nugwaimandziibe Jes&#250;swan Jerusal&#233;n tru Tiusweind&#248; tar&#248;mari ciudasr&#248;may srua ya, tru Tiuswei yau pur&#248; palasr&#248; pasrabe, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;Isa k&#248;m&#248;, tru &#241;i Tiuswei Nusrkain kuabe, pirausr&#248; p&#248;rsrau cha. Kaguende Tiuswei wamyube trenchibig p&#248;rig pasran cha:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Tiusbe nui &#225;ngelesmeran &#241;un ashchai &#248;rtrun chibig.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Incha &#241;ui sr&#248;bwan srugu srurrengwam&#248;nrrai</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">n&#248;mui tasiimerat&#248;ga &#241;un kusranrrun&#8212; chibig.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Inchen Jes&#250;sbe trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Kat&#248; Tiuswei wamwan p&#248;rigube treekkucha chibig k&#248;n cha: &#8220;&#209;ui Se&#241;or Tiuswane ke chinchibig k&#248;tashchab lataikkucha maramig k&#248;m&#248;n&#8221;&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kat&#248;be nugwaimandziibe kan truba pala tunsr&#248;may srua yabe, yu pirau chut&#248;gucha n&#248;rreel&#248; tru n&#248;m ashib karub purrailanba, kat&#248; n&#248;mui chigurrimbun&#248; tabig t&#248;rig t&#248;gag&#250;igwanba kenamarabe, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Iigwan nabe kerriguba tranrrum&#248;n cha, &#241;i nan srala, k&#248;riibala tabig waminchene.&#8212;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Inchene Jes&#250;sbe trencha l&#248;tabig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;&#161;Satan&#225;s, m&#248;i m&#248;i iptsu! cha. Kaguende Tiuswei wamwan p&#248;rigube trenchibig k&#248;n cha: &#8220;Se&#241;or &#241;ui Tiuswand&#248; k&#248;riibala tabig waminchib, nuyasiit&#248; mar&#248;b megamig k&#248;n&#8221;&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Inchen nugwaimandziibe nuinukkurri tar&#248;misren, &#225;ngelesmera amrrua, purugubel&#248; k&#248;n Jes&#250;swan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s tru nui maramigwan Galilea p&#248;lbasr&#248;b</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.14-15; Lc 4.14-15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Juan Bautistan kailan keeri yau keerin k&#248;n taig Jes&#250;s wamm&#248;rabe, Galileamay ibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Incha Nazaret puebloyugurri webyabe, Capernaum pueblosr&#248; pisu menda, Zabul&#243;nwei misag warainuuba, Neftal&#237;wei misag warainuuba tru pirau tsunrrab ibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#216;yeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isa&#237;as &#248;yah taig nebunrrain kuig k&#248;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Zabul&#243;nwei misag warainuuba, Neftal&#237;wei misag warainuuba tru pirau,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Jord&#225;n pi amb&#248;gat&#248; tru nu pisugat&#248;maysr&#248;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea tru jud&#237;o k&#248;meel&#248; warainug,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">misaamera l&#248;st&#248;yu warabel&#248;be</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kan truba t&#248;rig asan chib.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Kwamig n&#248;muim pala it&#248;gasraig lataig warabel&#248; k&#248;belane</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kan t&#248;rig kebilin k&#248;n, chib p&#248;rig.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Trugurrimbun&#248; Jes&#250;sbe eshkab kusrenan&#248;b trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8212;Kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay lliray cha. Sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub waibe lutau pasran&#8212; cha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s pibgat&#248; peskabelan wamab</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s Galilea nu pisu mendawan ib pasr&#248;wabe, pa nunelan ashibig k&#248;n, kane Sim&#243;n, truigwane kat&#248; Pedrogucha taig, kane Andr&#233;s taig. Truil&#248;be peskabel&#248; kua, n&#248;mui atarrayameran piyu keguchib war&#248;ben, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;sbe trenchiptinchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Nai mendig amrruy cha. Nabe &#241;imune misaameran peskabel&#248; k&#248;nrrai maram&#248;nrrun&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Inchen tru urast&#248; n&#248;mbe n&#248;mui atarrayasmeran war&#248;b, n&#248;ba ambuptinchibel&#248; k&#248;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Incha Jes&#250;sbe kat&#248;guchi mas ambuur&#248; yabe, kat&#248;gan pa nunel&#248; warai ashibig k&#248;n, truil&#248;be Zebedeowei nusrkal&#248;, Santiagoba, Juanba. N&#248;mbe nui m&#248;skaimba barcoyu atarrayamera k&#248;lsrailan tamar&#248;b purr&#248;bene, Jes&#250;sbe tru nusrkalan wamabig k&#248;n. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Inchen n&#248;mbe tru urast&#248; barconba, n&#248;mui m&#248;skawanba k&#248;rr&#248;mar&#248;ppa, Jes&#250;swei mendig ambuptinchibel&#248; k&#248;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Misag truba nuwan Jes&#250;s kusrenan&#248;b</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc 6.17-19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;sbe Galilea pirau &#248;r&#248;ba llirab ibig k&#248;n, jud&#237;osmera tulundzuni yam&#248;rig Tius n&#248; ashib karub pasrainuguig tabig sr&#248; wamwan eshkab kusrenan&#248;b. Incha misaameran chi kwanrreelan k&#248;ben, chi pusrkwailan k&#248;ben tamar&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jes&#250;swane Siria pirausr&#248; kerrigu wamm&#248;ra kua, mayan kwanrreelan srua amrrubel&#248; k&#248;n. Tru chi kwanrr&#248; k&#248;ben t&#248;garmeran, kat&#248; ni mumayguen tab k&#248;mui m&#248;r&#248;b inchibelan, tru kwaimandziimera t&#248;garmeran k&#248;ben, it&#248;nab pesannabig t&#248;garmeran k&#248;ben, k&#248;n&#248;nrrab kaimabelan k&#248;ben srua amrrubel&#248; k&#248;n. Inchen Jes&#250;sbe tamar&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Inchen misaamera galileasreel&#248; k&#248;ben, dec&#225;polissreel&#248; k&#248;ben, jerusal&#233;nsreel&#248; k&#248;ben, judeasreel&#248; k&#248;ben, Jord&#225;n pi tru p&#248;rr kal-labgat&#248;sreel&#248; k&#248;ben Jes&#250;swei mendig truba nu ambubel&#248; k&#248;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Inchen Espíritu Santobe mu misag warab waraimøsrømay Jesúswan pera yaig køn, nugwaimandzig nun kebenøsrkønrrab inchai. Inchen cuarenta días yem kwaløm chigucha mamøwa, yandø parøgwai mørøbig køn. Inchen tru kebenøsrkønrrab inchibiibe Jesúswan kemallabe, trenchibig køn:
—Isa kømø, tru ñi Tiuswei Nusrkain kuabe, i sruumeran pirri misringaru— cha.
Inchen Jesúsbe trencha løtabig køn:
—Tiuswei wamwan pørigube trenchibig køn cha: “Møøbe pirrindøgatø øsig tsumøtø, kerrigu Tiuswei wamdøgagucha tsumig køn”— cha.
Incha nugwaimandziibe Jesúswan Jerusalén tru Tiusweindø tarømari ciudasrømay srua ya, tru Tiuswei yau purø palasrø pasrabe, trenchibig køn:
—Isa kømø, tru ñi Tiuswei Nusrkain kuabe, pirausrø pørsrau cha. Kaguende Tiuswei wamyube trenchibig pørig pasran cha:
Tiusbe nui ángelesmeran ñun ashchai ørtrun chibig.
Incha ñui srøbwan srugu srurrengwamønrrai
nømui tasiimeratøga ñun kusranrrun— chibig.
Inchen Jesúsbe trenchibig køn:
—Katø Tiuswei wamwan pørigube treekkucha chibig køn cha: “Ñui Señor Tiuswane ke chinchibig køtashchab lataikkucha maramig kømøn”— cha.
Katøbe nugwaimandziibe kan truba pala tunsrømay srua yabe, yu pirau chutøgucha nørreelø tru nøm ashib karub purrailanba, katø nømui chigurrimbunø tabig tørig tøgagúigwanba kenamarabe, trenchibig køn:
—Iigwan nabe kerriguba tranrrumøn cha, ñi nan srala, køriibala tabig waminchene.—
Inchene Jesúsbe trencha løtabig køn:
—¡Satanás, møi møi iptsu! cha. Kaguende Tiuswei wamwan pørigube trenchibig køn cha: “Señor ñui Tiuswandø køriibala tabig waminchib, nuyasiitø marøb megamig køn”— cha.
Inchen nugwaimandziibe nuinukkurri tarømisren, ángelesmera amrrua, purugubelø køn Jesúswan.


Juan Bautistan kailan keeri yau keerin køn taig Jesús wammørabe, Galileamay ibig køn. Incha Nazaret puebloyugurri webyabe, Capernaum pueblosrø pisu menda, Zabulónwei misag warainuuba, Neftalíwei misag warainuuba tru pirau tsunrrab ibig køn. Øyeeg nebuppe, Tius maig karuigwan eshkabig Isaías øyah taig nebunrrain kuig køn:
Zabulónwei misag warainuuba, Neftalíwei misag warainuuba tru pirau,
Jordán pi ambøgatø tru nu pisugatømaysrø,
Galilea tru judío kømeelø warainug,
misaamera løstøyu warabeløbe
kan truba tørig asan chib.
Kwamig nømuim pala itøgasraig lataig warabelø købelane
kan tørig kebilin køn, chib pørig.
Trugurrimbunø Jesúsbe eshkab kusrenanøb trenchibig køn:
—Kaig mariilan isua møra, Tiusweimay lliray cha. Srømbalasrø Tius nø ashib karub waibe lutau pasran— cha.


Jesús Galilea nu pisu mendawan ib pasrøwabe, pa nunelan ashibig køn, kane Simón, truigwane katø Pedrogucha taig, kane Andrés taig. Truiløbe peskabelø kua, nømui atarrayameran piyu keguchib warøben, Jesúsbe trenchiptinchibig køn:
—Nai mendig amrruy cha. Nabe ñimune misaameran peskabelø kønrrai maramønrrun— cha.
Inchen tru urastø nømbe nømui atarrayasmeran warøb, nøba ambuptinchibelø køn.
Incha Jesúsbe katøguchi mas ambuurø yabe, katøgan pa nunelø warai ashibig køn, truiløbe Zebedeowei nusrkalø, Santiagoba, Juanba. Nømbe nui møskaimba barcoyu atarrayamera kølsrailan tamarøb purrøbene, Jesúsbe tru nusrkalan wamabig køn. Inchen nømbe tru urastø barconba, nømui møskawanba kørrømarøppa, Jesúswei mendig ambuptinchibelø køn.


Jesúsbe Galilea pirau ørøba llirab ibig køn, judíosmera tulundzuni yamørig Tius nø ashib karub pasrainuguig tabig srø wamwan eshkab kusrenanøb. Incha misaameran chi kwanrreelan køben, chi pusrkwailan køben tamarøbig køn. Jesúswane Siria pirausrø kerrigu wammøra kua, mayan kwanrreelan srua amrrubelø køn. Tru chi kwanrrø køben tøgarmeran, katø ni mumayguen tab kømui mørøb inchibelan, tru kwaimandziimera tøgarmeran køben, itønab pesannabig tøgarmeran køben, kønønrrab kaimabelan køben srua amrrubelø køn. Inchen Jesúsbe tamarøbig køn.
Inchen misaamera galileasreelø køben, decápolissreelø køben, jerusalénsreelø køben, judeasreelø køben, Jordán pi tru pørr kal-labgatøsreelø køben Jesúswei mendig truba nu ambubelø køn.

Phulaphula i Mateo 4