℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Guambiano - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1037 iso6393gum" data-vid="1037" data-iso6393="gum">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista mu misag warab waraim&#248;nug eshkab kusrenan&#248;b</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tru kwal&#248;mmerawan Juan Bautista Judea pirau mu misag warab waraim&#248;nug </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">trenchib eshkab kusrenan&#248;b arrubig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;Kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay lliray chib. Kaguende sr&#248;mbalasr&#248; Tius n&#248; ashib karub waibe lutau pasran&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tru Tius maig karuigwan eshkabig Isa&#237;as &#248;yah p&#248;rig Juanbe truig kuig k&#248;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Kan wam mu misag warab waraim&#248;nug trenchib trasan, taig: &#8220;Se&#241;orwei maywan tamar&#248;b,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">nuyasig maymerane &#248;lmar&#248;b inday,&#8221; chib.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juan kewag&#250;ibe camello isiit&#248;ga marig k&#248;big k&#248;n. Inchen nui p&#248;r&#248;naibe kaluswan marig k&#248;ben, nui mamibe n&#248;rr&#248; chapullba kaambu mielba k&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#233;n misaameraba, mayeel&#248; Judea pirau misaameraba, Jord&#225;n pi puluwanel&#248;ba nun m&#248;rtrab werrubel&#248; k&#248;n. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Incha n&#248;mui kaig mariilan &#8216;kaig marig k&#248;n&#8217; chib eshkaben, Juanbe truilan Jord&#225;n piyu piu umbu ulsr&#248;big k&#248;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Inchen Juanbe fariseosmera k&#248;ben, saduceosmera k&#248;ben, truba n&#248;rr&#248; n&#248; piu umbu ulsrail&#248; k&#248;nrrab amrrui ashabe, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;&#209;imbe ul lataig inchib misaamera! &#191;&#209;imune mu eshkata cha, Tiuswei pur&#248; k&#248;rig k&#248;mdiig &#241;imuim pala attrabig pub pasrabigugurri weg&#248;rr&#248;nrraimbe? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#209;imui kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay llirawar kuy, chibig k&#248;n, t&#248;rgand&#248; asamdiig k&#248;nrrain cha. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Incha &#241;imbe &#241;imasiit&#248; &#248;yeeg chib mend&#248;m&#248;tay cha: &#8220;Nambe Abrahamwei misaamera ker&#8221; chib. Kaguende nabe trendam&#248;nrrun cha: Tiusbe i sruumeranguen Abrahamwei misaamera k&#248;nrrai mar&#248;g k&#248;bene, martrun cha. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Kat&#248; wal&#248;mbe tusrmeran sr&#248;lba para &#248;ramig chabguen sr&#248;lyu pasringuen pasran cha. Chi tusrwand&#248;gucha tab mamig niim&#237;igwane para, nagu kegutsan cha. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nabe &#241;imune ciertonwei pi pin&#248;bulrrai piu umbu ulsrar cha, kaig mariilan isua m&#248;ra, Tiusweimay llirain k&#248;nmab asamdiig k&#248;nrrai. Trune nai wendau arrubiibe si, Esp&#237;ritu Santot&#248;gaba, naat&#248;gaba pin&#248;bulrrun cha. Truibe si, na lataguen k&#248;m&#248;, maramburab mar&#248;big k&#248;ben, nabe truburab k&#248;m&#237;ig kua, nui alpargatiswanguen srua inrrabgaig kur cha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#248;be tirigun isig &#248;ra tar&#248;martrab tru kala kutsamig tsig utigwan sruaguen pasran cha. Incha truyu tru tirigu chishmari yabal&#248;wan kerrigu chab chishmarabe, tirigune tirigu esegainug esegappe, shauwane mana kwam&#248; nagu pattrun&#8212; chibig k&#248;n Juanbe.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;swan piu umbu ulsr&#248;b</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mc 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;sbe Galileasr&#248;ngurri Jord&#225;n piyumay arrubig k&#248;n, tru Juan uninuumay nun piu umbu ulsr&#248;nrrai. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Sr&#248;t&#248;be Juanbe nune piu umbu ulsr&#248;g k&#248;mui incha, trenchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;Nane &#241;iguen treeg marig k&#248;mdiig k&#248;bend&#248;, &#191;&#241;iguen nan attirru?&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Inchen Jes&#250;sbe trenchiptinchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;M&#248;imbat&#248;be &#248;yamay ka mar cha. Tius tru s&#248;lgand&#248; tabig maramigwane nambe kut&#248;gue &#248;yamay maramig k&#248;n&#8212; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Inchen Juanbe ka treeg mar&#248;big k&#248;n. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Incha Juanbe Jes&#250;swan piu umbu ulsr&#248;ben, piyugurri webibig k&#248;n. Inchen m&#248;imbe sr&#248;mbalabe kur&#248;ptinchen, Jes&#250;sbe Tiuswei Esp&#237;ritu nuim pala kan paloma lataig k&#248;rraarri ashibig k&#248;n. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Inchen sr&#248;mbalasr&#248;ngurri kan wam trenchib waminchibig k&#248;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;Iibe nai Nusrkai undaaraig k&#248;n cha. Nabe nuimburab truba tab kui war&#8212; cha.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Tru kwalømmerawan Juan Bautista Judea pirau mu misag warab waraimønug trenchib eshkab kusrenanøb arrubig køn:
—Kaig mariilan isua møra, Tiusweimay lliray chib. Kaguende srømbalasrø Tius nø ashib karub waibe lutau pasran— cha.
Tru Tius maig karuigwan eshkabig Isaías øyah pørig Juanbe truig kuig køn:
Kan wam mu misag warab waraimønug trenchib trasan, taig: “Señorwei maywan tamarøb,
nuyasig maymerane ølmarøb inday,” chib.
Juan kewagúibe camello isiitøga marig købig køn. Inchen nui pørønaibe kaluswan marig køben, nui mamibe nørrø chapullba kaambu mielba købig køn. Jerusalén misaameraba, mayeelø Judea pirau misaameraba, Jordán pi puluwaneløba nun mørtrab werrubelø køn. Incha nømui kaig mariilan ‘kaig marig køn’ chib eshkaben, Juanbe truilan Jordán piyu piu umbu ulsrøbig køn.
Inchen Juanbe fariseosmera køben, saduceosmera køben, truba nørrø nø piu umbu ulsrailø kønrrab amrrui ashabe, trenchibig køn:
—¡Ñimbe ul lataig inchib misaamera! ¿Ñimune mu eshkata cha, Tiuswei purø kørig kømdiig ñimuim pala attrabig pub pasrabigugurri wegørrønrraimbe? Ñimui kaig mariilan isua møra, Tiusweimay llirawar kuy, chibig køn, tørgandø asamdiig kønrrain cha. Incha ñimbe ñimasiitø øyeeg chib mendømøtay cha: “Nambe Abrahamwei misaamera ker” chib. Kaguende nabe trendamønrrun cha: Tiusbe i sruumeranguen Abrahamwei misaamera kønrrai marøg købene, martrun cha. Katø walømbe tusrmeran srølba para øramig chabguen srølyu pasringuen pasran cha. Chi tusrwandøgucha tab mamig niimíigwane para, nagu kegutsan cha. Nabe ñimune ciertonwei pi pinøbulrrai piu umbu ulsrar cha, kaig mariilan isua møra, Tiusweimay llirain kønmab asamdiig kønrrai. Trune nai wendau arrubiibe si, Espíritu Santotøgaba, naatøgaba pinøbulrrun cha. Truibe si, na lataguen kømø, maramburab marøbig køben, nabe truburab kømíig kua, nui alpargatiswanguen srua inrrabgaig kur cha. Nøbe tirigun isig øra tarømartrab tru kala kutsamig tsig utigwan sruaguen pasran cha. Incha truyu tru tirigu chishmari yabaløwan kerrigu chab chishmarabe, tirigune tirigu esegainug esegappe, shauwane mana kwamø nagu pattrun— chibig køn Juanbe.


Jesúsbe Galileasrøngurri Jordán piyumay arrubig køn, tru Juan uninuumay nun piu umbu ulsrønrrai. Srøtøbe Juanbe nune piu umbu ulsrøg kømui incha, trenchibig køn:
—Nane ñiguen treeg marig kømdiig købendø, ¿ñiguen nan attirru?— cha.
Inchen Jesúsbe trenchiptinchibig køn:
—Møimbatøbe øyamay ka mar cha. Tius tru sølgandø tabig maramigwane nambe kutøgue øyamay maramig køn— cha.
Inchen Juanbe ka treeg marøbig køn. Incha Juanbe Jesúswan piu umbu ulsrøben, piyugurri webibig køn. Inchen møimbe srømbalabe kurøptinchen, Jesúsbe Tiuswei Espíritu nuim pala kan paloma lataig kørraarri ashibig køn. Inchen srømbalasrøngurri kan wam trenchib waminchibig køn:
—Iibe nai Nusrkai undaaraig køn cha. Nabe nuimburab truba tab kui war— cha.

Phulaphula i Mateo 3