1-а Самуїлова 8:1-10
1-а Самуїлова 8:1-10 Біблія в пер. Івана Огієнка 1962 (UBIO)
І сталося, як Самуїл постарівся, то поставив синів своїх за суддів для Ізраїля. І було ім’я перворідного сина його Йоїл, а ім’я другого його Авійя, судді в Беер-Шеві. А сини його не йшли його дорогою, і вхилялись до зиску, і брали підкупа, і ламали Закона. І зібралися всі Ізраїлеві старші, і прийшли до Самуїла до Рами, та й сказали до нього: Ось ти постарівся, а сини твої не йдуть дорогами твоїми. Тепер настанови нам царя, щоб судив нас, як у всіх народів. І була та річ зла в Самуїлових очах, як вони сказали: Настанови нам царя, щоб судив нас. І молився Самуїл до Господа. І сказав Господь до Самуїла: Послухай голосу того народу щодо всього, про що він сказав тобі, бо не тобою вони погордували, але Мною погордували, щоб Я не царював над ними. Як усі ті діла, що вони чинили від дня, коли Я вивів їх з Єгипту, і аж до цього дня, і як вони кидали Мене й служили іншим богам, так вони чинять і тобі. А тепер послухай їхнього голосу, тільки конче остережеш їх, і розповіси їм право того царя, що буде царювати над ними. І переказав Самуїл всі Господні слова до народу, що жадав від нього царя
1-а Самуїлова 8:1-10 Свята Біблія: Сучасною мовою (UMT)
Коли Самуїл зістарився, він призначив своїх синів суддями в Ізраїлі. Його первістка звали Йоїл, другого сина — Авіжа, і судили вони в Беершебі. Але сини не пішли шляхом батька. Вони збочили: займалися зиском, хабарництвом, не дотримувалися закону й справедливості. Тому зібралися старійшини Ізраїлю й прийшли до Самуїла в Раму. Вони звернулися до нього: «Ти постарів, а твої сини не пішли твоїм шляхом; признач нам царя, який би нами керував, як водиться у всіх народів». Але коли вони попросили, щоб Самуїл призначив їм царя, Самуїл розгнівався і звернувся з молитвами до Господа. А Господь йому відповів: «Прислухайся до всього, з чим до тебе звернулися люди. Вони не тебе відштовхнули, вони Мене відштовхнули, щоб не був їхнім царем. У всьому, що вони діють, з того дня, коли Я вивів їх з Єгипту, і дотепер вони нехтують Мною, служать іншим богам; так само вони і з тобою чинять. Послухайся їх зараз, але суворо застережи, щоб знали, що з ними робитиме цар, який правитиме ними». Самуїл передав людям, які прийшли до нього вимагати царя, всі слова Господа.
1-а Самуїлова 8:1-10 Переклад Р. Турконяка (УТТ)
І сталося, коли Самуїл зістарився, то поставив своїх синів суддями для Ізраїля. Ось імена його синів: первородний Йоіл, а ім’я другого — Авія, судді у Версавії. Та його сини не пішли його дорогою, а схилилися до хабара, приймали дари і відступили від праведності. І мужі ізраїльські зібралися і прийшли до Самуїла в Арматаїм, кажучи йому: Ось ти зістарився, а твої сини не ходять твоєю дорогою. Тож постав тепер над нами царя, щоб нас судив, — так, як і в інших народів! І це слово видалося поганим в очах Самуїла, коли сказали: Дай нам царя, щоб нас судив! Тож Самуїл помолився до Господа. А Господь сказав Самуїлові: Послухайся голосу народу, — так, як тобі говорять, бо не тебе зневажили, але Мене вони зневажили, щоб Я не царював над ними! Згідно з усіма ділами, які вчинили Мені від того дня, коли Я їх вивів з Єгипту, аж до цього дня, — вони залишили Мене і служили іншим богам, — так і тобі вони чинять. Тепер же послухайся їхнього голосу. Тільки обов’язково повідом їм, — ти сповістиш їм правила царя, який царюватиме над ними! І Самуїл передав усі Господні слова народові, які просили в нього царя
1-а Самуїлова 8:1-10 Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя, 1905 (UKRK)
Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над Ізраїлем. Перворідень його звався Йоил, другий же син Абія. Сї суддювали в Берсабії. Та сини його не ходили путьми його: шукали вони користї своєї, давали підкуплювати себе й судили криво. І посходились докупи всї громадські мужі в Ізраїлї, і прийшли до Самуїла в Раму, Та й промовили до його: Ти вже старенький, сини же не ходять путьми твоїми, то ж постав царя над нами, щоб нами правив, як се дїється в инших народів. Самуїл же не вподобав сього, як вони промовляли: Дай нам царя, щоб нам правив. І молився Самуїл Господеві; Господь же повелїв Самуїлові: Слухай вимагання людського в усьому, чого бажають; бо не тебе вони відопхнули, нї! мене викинули, щоб я не царював над ними; Так само, як поводились вони з того часу, як вивів я їх із Египту, та й досї, покидали мене, і служили богам иншим, так поводяться вони й проти тебе. Оце ж слухай їх голосу; та тільки остережи їх і поясни їм права того царя, що буде над ними царювати. І переказав Самуїл все, що глаголав Господь, людові, що допевнявсь од його царя