Yohanes 11
11
Yesus bulah Lazarus hidup agi'
(11:1-44)
1Ado siku' urakng inyo boponyakit. Damonyo Lazarus. Io diapm di desa Betania bosamo agatn koduo somadikannyo Maria agatn Marta. 2(Maria ninam botina' inyo kalo monuyung minya' harupm di kaki Tuhatn, huatan momalit'i agatn rambutnyo.#11:2: Catatan kaki: Tiat Yohanes 12:3. ) Pas watu Lazarus sakit, 3koduo somadikan botina'nyo nantai boposatn ko Yesus. Kato sia', “Tuhatn, somadikan koi inyo Duatn kasihi nantai tongahan boponyakit.”
4Pas Yesus mondinga' kabar nantai, Sio bopandir, “Ponyakit ni'in kinyo sampai momati'imo. Apo ni'in tojadi oca' monsio ulih moniant obai Allah mulia huatan oca' urakng ulih mongotohu'i obai Ana' Allah dimuliaan jam.”
5Yesus memang mongasihi kotigo somadikan nantai; Marta, Maria huatan Lazarus. 6Apo pas Yesus mondapat kabar obai Lazarus sakit, Io ija' bodiapm di tompat-Nyo duo ari agi'. 7Lopas jadi nantai, hoyu' Sio honda' monjongu' Lazarus. Kato-Nyo ko boko murid-Nyo, “Mara kito bobali' agi' ko Yudea.”
8Kato sia', “Guru, bolupm manah boko urakng Yahudi di suntai honda' monikapm Duatn agatn batu. Mapo Duatn ija' honda' bobali' kosu'utan?”
9Timbas Yesus, “Watu bonyarian ado duo bolas japm. Urakng inyo bojalatn watu bonyarian, io kinyo topanjur obai io moniant torakng dunia ni'in. 10Apo, urakng inyo bojalatn watu malapm, io topanjur obai conyiant ado torakng di dalapm dirinyo.”#11:9-10: Yesus momakai poumpamoan ni'in pakai' monjolasan ko boko murid-Nyo obai aman sia' bosamo agatn Sio, sia' paca'an aman. Conyiant la'apo inyo paca'an tojadi ko Yesus di luar hajat Allah. Yesus nam ‘torakng dunia’ nantai. Urakng Yahudi pocayo obai kito gola' ado ‘torakng’ dalapm dirinyo pakai' moniant. Ubo nantai jam, kito gola' pocayo ko Yesus pakai' disolamant'an. 11Ubo nianam kato Yesus. Lopas nian, Sio bopandir ko sia', “Lazarus, kawal kito, udah tidu'am. Apo, Aku paca'an botula' ko su'utn pakai' mohuasan io.”
12Kato boko murid-Nyo, “Tuhatn, aman Lazarus tidu', nono io paca'an nyamanam.”
13Sobondarnyo, agatn kato ‘tidu'’ Yesus bomasud Lazarus udah mati. Apo sia' bopikir Yesus bomasud Lazarus bayo tidu' mo sama'an biaso. 14Obai nantai, Yesus bopandir agatn torus torakng, “Lazarus udah mati. 15Apo Aku sonang obai Aku conyiant di su'utan. Obai, lobih boi' pakai' kaitn, oca' kaitn lobih pocayo. Hincapm kito botula' ninam ko Lazarus.”
16Tomas, salah siku' murid Yesus inyo disobut jam “Ana' Kombar”, io bopandir ko boko murid inyo bukai. Katonyo, “Pasti Yesus paca'an mati di su'utn. Hincapm, kito tuyut botula' oca' kito mati bosamo agatn Yesus.”
17Pas Yesus datakng di Betania, bangkai Lazarus udah dalapm gua pasaran somanah ompat ari. 18Desa Betania dampikng kota Yerusalem, kiro-kiro tigo pal jouhnyo. 19Jadi, banya' urakng Yahudi udah datakng ko Marta huatan Maria pakai' mohibur sia' obai somadikan sia' mati. 20Pas Marta mondinga' obai Yesus datakng, Marta botula' pakai' mohimpai-Nyo. Apo Maria tinggal di rumah. 21Kato Marta ko Yesus, “Tuhatn, soandainyo Duatn ado di si'itan sobolupmnyo, somadikanku kinyo mati. 22Apo watu ni'in pan, aku pocayo obai Allah paca'an moonji'i lapo ja' inyo Duatn minto agatn-Nyo.”
23Kato Yesus ko Marta, “Somadikan kolai paca'an hidup agi'!”
24Timbas Marta, “Aku tohu io paca'an hidup agi' watu ahir joman, watu boko urakng hidup agi'.”
25Kato Yesus ko io, “Aku ninam inyo mombulah urakng bobali' hidup doi' komatian. Aku jam moonji'i urakng hidup inyo sobondarnyo. Sotiap urakng inyo pocayo ko aku, biar pan io mati, io totap paca'an hidup. 26Sotiap urakng inyo hidup huatan pocayo agatn Aku, io kinyo mati somanah-manahnyo. Marta, kolai pocayo agatn hal nian?”#11:25-26: Di ayat 25, Yesus bopandir mongona'i komatian di dunia ni'in. Somuo urakng inyo pocayo ko Sio paca'an mati jam di dunia ni'in, apo sia' paca'an mondapat'an hidup somanah-manahnyo di sorugo. Di ayat 26, Yesus bopandir mongona'i komatian somanah-manahnyo. Somuo urakng inyo pocayo ko Sio huatan hidup bokumpul agatn Sio, sia' co paca'an moalapi komatian somanah-manahnyo di noraka.
27Timbasnyo, “Au, Tuhatn! Aku pocayo agatn Duatn, nam Kristus, Rajo Inyo Dijanjian Allah. Duatn nam Ana' Allah inyo diutus ko dunia ni'in.”
28Lopas jadi Marta bopandir bunyi nantai, io botula' moningkau somadikannyo Maria. Marta bongkucapan ko Maria. Katonyo, “Guru ado di si'itan. Sio honda' botomu agatn kulo.” 29Mondinga' nantai, Maria copat io bodiritn, lalu botula' monomu'i Yesus. 30(Watu Yesus ija' ada'an di tompat Marta monomu'i Sio. Sio bolupm mansu' ko dalapm laman nantai.) 31Ado boko urakng Yahudi inyo tongahan mohibur Maria di rumah. Sia' moniant Maria bodiritn, botula' koluar. Sia' bopikir Maria botula' ko pasaran pakai' monangis di santai. Jadi, sia' tuyutnyo jam.
32Watu Maria datakng di tompat Yesus huatan moniant Io, lansukng Maria tundu' monyungkapan di pohadapan kaki-Nyo. Kato Maria ko Sio, “Tuhatn, soandainyo Duatn ado di si'itan sobolupmnyo, pasti somadikanku kinyo mati.”
33Maria monangis huatan boko urakng Yahudi inyo datakng bosamo agatn io monangis jam. Pas Yesus moniant nantai, hati-Nyo kotakan salu'. 34Kato-Nyo, “Di mono kaitn momasar io?” Kato sia', “Mara tuyut, Tuhatn, huatan tiat.”
35Lalu, Yesus monangis. 36Lalu, boko urakng Yahudi nantai bopandir, “Tiat, Sio bondar-bondar mongasihi Lazarus!” 37Apo boboropo urakng di antaronyo bopandir, “Sio bulah urakng buto moniant. Mapo Sio co sanggup bulah la'apo pan oca' Lazarus kinyo mati?”
38Yesus kotakan salu' agi', lalu Sio botula' ko pasaran. (Pasaran nantai gua inyo ditutup agatn batu bosar.) 39Kato Yesus, “Pindahan batu nantai.”
Apo, Marta, somadikan urakng inyo mati nantai, io monimbas, “Tuhatn, Lazarus udah mati somanah ompat ari. Pasti udah bou buru'am!”
40Yesus bopandir ko io, “Ingantcam lapo inyo udah Ku katoan ko kolai ni'in: Aman kolai pocayo, jadi kolai paca'an moniant komulia'an Allah.” 41Jadi, boko urakng momindahan batu nantai.
Lopas jadi nantai Yesus monongadah ko langit. Kato-Nyo, “Torima' kasih, Bopai, obai Duatn udah mondinga'an Aku. 42Aku tohu Duatn hala mondinga'an Aku. Apo, Aku mongatoan ni'in obai urakng banya' inyo ado di si'itan; oca' sia' pocayo obai Duatn inyo moutus Aku.” 43Lopas jadi Yesus bopandir bunyi nantai, Sio moningkau kotakan borakng, “Lazarus, koluarcam!” 44Lalu, koluaram io udah mati nantai. Longan kakinyo ija' ada'an koitn putih pongotakng bangkai nantai. Mato-muhonyo pan ija' totutup agatn koitn. Kato Yesus ko boko urakng di santai, “Puculcam koitn nian, oca' io ulih bojalatn.”
Boko pomimpitn urakng Yahudi bohajat pakai' mombunuh Yesus
(11:45-57)
(Mat. 26:1-5; Mrk. 14:1-2; Luk. 22:1-2)
45Boko urakng Yahudi inyo datakng pakai' mohibur Maria, sia' moniant mujisat inyo udah dipulah Yesus nantai. Banya' doi' antaro sia' monjadi pocayo agatn Yesus. 46Apo boboropo urakng di antaro sia' botula' ko boko pomimpitn agama Yahudi doi' kolompok Farisi. Sia' mongisahan ko boko urakng Farisi la'apo inyo udah dipulah Yesus nantai. 47Jadi, boko urakng Farisi nantai bosamo agatn boko imam kopala' monggoyapi Majelis agama Yahudi pakai' bohoupm. Kato sia', “La'apo inyo gola' kito labuhan agatn Urakng nian? Obai, Sio bulah banya' mujisat. 48Aman kito hala mombiaran Sio, somuo urakng paca'an pocayo agatn-Nyo. Sio paca'an monjadi rajo sia'. Jadi boko urakng Roma inyo monguaso'i kito ni'in, sia' paca'an mohancuran Rumah Allah kito huatan soluruh banso kito.”
49Di antaro sia' ado Kayafas. Watu tohutn nantai, Sio nam Imam Agukng. Katonyo ko sia', “Kaitn co tohu lapo-lapo! 50Kaitn gola' sadar! Lobih boi' pakai' kaitn siku' urakng ja' mati pakai' banso kito daripado soluruh banso kito bonaso.” 51Pomandiran nantai bukainyo doi' dirinyo siku', apo io mongatoan posatn doi' Allah obai io nam Imam Agukng watu tohutn nantai. Pomandiran nantai bomasud Yesus paca'an mati pakai' banso Yahudi. 52Bukainyo pakai' banso nantai ja', apo Sio mati oca' somuo poana'an Allah inyo topisah-pisah somuonyo, ulih bokumpul monjadi satu.
53Jadi, mula'i ari nantai boko pomimpitn urakng Yahudi sopakat pakai' mombunuh Yesus. 54Obai nantai, Yesus kinyo monongah agi' am di muka' umum di antaro boko urakng Yahudi nian. Sio moninggalan doerah nantai, lalu botula' kosobuah kota inyo bodamoan Efraim, dampikng padakng pasir. Sio diapm di santai bosamo agatn boko murid-Nyo.
55Watu nantai, Ari Rayo Paskah pakai' urakng Yahudi dampikam. Urakng banya' doi' boko laman udah botula' ko kota Yerusalem pakai' jumpat upacara agama inyo bulah sia' borosih agi' sobolupm pogai Paskah nantai mula'i. 56Sia' monggoyapi Yesus. Kapikng bodiritn di tongah lamanan Rumah Allah, sia' bopandir agatn siku'-monyiku', “Ubo apo pondapat kolai? Mungkitn Sio kinyo datakng di pogai ni'in” 57Watu nantai, boko imam kopala' huatan boko urakng Farisi udah mongoluaran porintah ni'in: Aman ado urakng inyo mongotohu'i di mono Yesus boado, urakng nian gola' molaporannyo agatn sia', oca' sia' ulih monangkap Yesus.
Айни замон обунашуда:
Yohanes 11: TBDS
Лаҳзаҳои махсус
Паҳн кунед
Нусха
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in