Книга Иова 9:18-35
Книга Иова 9:18-35 Синодальный перевод (СИНОД)
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями. Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним? Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он призна́ет меня виновным. Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного. Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается. Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же? Дни мои быстрее гонца — бегут, не видят добра, несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу. Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь; то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным. Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь? Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои, то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои. Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд! Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас. Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, — и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Книга Иова 9:18-35 Святая Библия: Современный перевод (RSP)
Он мне не даст перевести дыхания, Он ещё больше бед нашлёт. Я Бога победить не в силах, Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может? Хоть невиновен я, но что бы я ни сказал, слова меня же обличают, за мной нет вины, но лишь заговорю, слова мою вину докажут. За мной нет вины! Что думать, я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя. Я говорю себе: „Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”. Когда случается, что погибает невинный, не кто иной, как Бог над ним смеётся. Когда землёй жестокий управляет, то, если не Господь, кто глаза правителям на это закрывает? Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят. Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу. И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться, то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают. Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: „Забудь!” И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела, Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня. Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить. Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказания у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня. Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу».
Книга Иова 9:18-35 Новый русский перевод (НРП)
не дает мне дух перевести и насыщает меня бедой. Если в силе дело, то Он могуч! А если в правосудии, то кто приведет Его на суд? Пусть я невиновен — мои уста осудят меня; если даже я беспорочен, они вынесут мне приговор. Я беспорочен, но мне уже всё равно; я презираю свою жизнь. Да, все одно, поэтому и говорю: «Он губит и беспорочного и нечестивого». Когда внезапно разит беда, Он смеется отчаянию невинных. Когда страна в руках у нечестивых, Он ослепляет ее судей. Если не Он, то кто же? Бегут мои дни быстрее гонца; они улетают, не видя блага; ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки, как орлы, что падают на добычу. И даже если скажу: «Я позабуду жалобы, изменю свой мрачный вид и улыбнусь», я всё равно боюсь своих страданий, так как я знаю, что Ты не признаешь меня невинным. А раз я уже обвинен, то зачем мне бороться впустую? Даже если вымоюсь снеговой водой, руки отмою щелоком, то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, что даже моя одежда мной побрезгует. Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему, чтобы сойтись нам в суде на тяжбу. О, если бы был между нами посредник, кто положил бы руку на нас обоих, нет того, кто отвел бы Его жезл от меня, чтобы Его ужас не терзал меня больше. Тогда я говорил бы, не страшась Его, потому что сам по себе я не такой.
Книга Иова 9:18-35 Синодальный перевод (SYNO)
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями. Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним? Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинят меня; если я невинен, то Он призна́ет меня виновным. Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою. Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного. Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается. Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же? Дни мои быстрее гонца — бегут, не видят добра, несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу. Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой и ободрюсь; то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным. Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь? Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои, то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои. Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд! Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас. Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, — и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.
Книга Иова 9:18-35 Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова (BTI)
Он не дает мне дух перевести, горестями насытил. Как мне тягаться с Ним? Могуч Он! Если судиться, то кто приведет Его на суд? Если и праведен я, мои уста меня и опорочат, если невинен — Он меня осудит, обвинит. Невинен я, но о себе я не забочусь, опротивела мне жизнь моя! Всё едино, и потому я говорю: „Он губит и злодея, и невинного“. И когда смерть внезапную приносит бич, Он потешается над отчаянием непорочных. Во власть нечестивцев отдана земля, Он закрывает глаза ее судьям! Если не Он, то кто же?! Дни мои скоротечны, быстрее гонца бегут; проходят они, так и не увидев доброго, уплывают, словно тростниковые лодки, несутся, словно орел за добычей. Если б мог я сказать: „Жалобы мои забуду, печаль оставлю, буду весел!“ Страдания мои ужас на меня наводят, знаю, Ты не оставишь меня без наказания! Я буду осужден! К чему мне трудиться понапрасну? Если б и мылом я омылся, щелоком руки очистил — и тогда бы Ты поверг меня в грязь, и моя одежда бы мной возгнушалась. Ведь не человек Он, как я, Которому я мог бы сказать: „Пойдем со мною на суд!“ О если б был между нами посредник, который возложил бы руку на нас обоих! Если бы отвел Он от меня Свой жезл, чтобы не страшил меня более Его ужас. И тогда бы я говорил, и не испытывал страха, ведь не таков я!