Marcu 10:1-12
Marcu 10:1-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Isus a plecat de acolo și a venit în ținutul Iudeii, dincolo de Iordan. Gloatele s-au adunat din nou la El și, după obiceiul Său, a început iarăși să le învețe. Au venit la El fariseii și, ca să-L ispitească, L-au întrebat dacă este îngăduit unui bărbat să-și lase nevasta. Drept răspuns, El le-a zis: „Ce v-a poruncit Moise?” „Moise”, au zis ei, „a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărțire și s-o lase.” Isus le-a zis: „Din pricina împietririi inimii voastre v-a scris Moise porunca aceasta. Dar, de la începutul lumii, Dumnezeu i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască. De aceea va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevastă-sa. Și cei doi vor fi un singur trup. Așa că nu mai sunt doi, ci sunt un singur trup. Deci ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.” În casă, ucenicii L-au întrebat iarăși asupra celor de mai sus. El le-a zis: „Oricine își lasă nevasta și ia pe alta de nevastă preacurvește față de ea și dacă o nevastă își lasă bărbatul și ia pe altul de bărbat preacurvește.”
Marcu 10:1-12 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Ridicându-se de acolo a venit în hotarele Iudeei, dincolo de Iordan. Acolo mulţimile s-au adunat iarăşi la El şi, după cum obişnuia, le învăţa iarăşi. Atunci s-au apropiat fariseii care, ca să-L ispitească, Îl întrebau dacă este îngăduit unui bărbat să îşi lase soţia. Iar El le-a zis: „Ce v-a poruncit Moise?” Ei au răspuns: „Moise a îngăduit să-i scrie o carte de despărţire şi să o lase să plece.” El le-a zis: „Din cauza împietririi inimii voastre v-a scris porunca aceasta. Dar încă de la începutul creaţiei Dumnezeu i-a făcut să fie împreună bărbat şi femeie. De aceea, bărbatul îşi va lăsa tatăl şi mama şi se va lipi de femeia sa şi vor fi amândoi un singur trup. Aşa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Deci ceea ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă!” În casă însă, ucenicii L-au întrebat iarăşi despre aceasta. Iar El le-a zis: „Oricine, dacă îşi va lăsa soţia şi îşi va lua alta, săvârşeşte adulter cu ea. Iar femeia, dacă îşi va lăsa soţul şi îşi va lua alt bărbat, săvârşeşte adulter.”
Marcu 10:1-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a sculat de acolo și a venit în ținuturile Iudeii prin partea de dincolo a Iordanului: și din nou au mers mulțimi la el; și așa cum era obișnuit, i-a învățat din nou. Și fariseii au venit la el și l-au întrebat, ispitindu-l: Este legiuit unui bărbat să divorțeze de soția lui? Iar el a răspuns și le-a zis: Ce v-a poruncit Moise? Și au spus: Moise a permis să scrie o carte de despărțire și să divorțeze de ea. Iar Isus a răspuns și le-a zis: Din cauza împietririi inimii voastre v-a scris el acest precept. Dar de la începutul creației Dumnezeu i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască. Din această cauză va lăsa un bărbat pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de soția sa. Și cei doi vor fi un singur trup; așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. De aceea ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă. Și în casă, discipolii lui l-au întrebat din nou despre același lucru. Iar el le-a spus: Oricine va divorța de soția lui și se va căsători cu alta, comite adulter împotriva ei. Și dacă o femeie va divorța de soțul ei și va fi căsătorită cu altul, ea comite adulter.
Marcu 10:1-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2022 (EDCR)
Isus a plecat de acolo și a venit în ținutul Iudeei, dincolo de Iordan. Mulțimile s‑au adunat din nou la El și, după obiceiul Său, a început iarăși să‑i învețe pe oameni. Au venit la El niște farisei și, ca să‑L ispitească, L‑au întrebat dacă unui bărbat îi este îngăduit să‑și lase soția. Drept răspuns, El le‑a zis: „Ce v‑a poruncit Moise?” „Moise”, au zis ei, „a îngăduit ca bărbatul să scrie un act de despărțire și s‑o lase .” Isus le‑a zis: „Din pricina împietririi inimii voastre v‑a scris Moise porunca aceasta. Dar, la începutul creației, parte bărbătească și parte femeiască i‑a făcut . De aceea va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevasta sa, și cei doi vor fi un singur trup. Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup . Așadar, ceea ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă.” În casă, ucenicii L‑au întrebat despre acest lucru. El le‑a zis: „Oricine își lasă soția și se căsătorește cu alta săvârșește adulter împotriva ei. Și dacă femeia își lasă bărbatul și se căsătorește cu altul, săvârșește adulter.”
Marcu 10:1-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Isus a plecat de acolo și a venit în ținutul Iudeei, dincolo de Iordan. Gloatele s-au adunat din nou la El și, după obiceiul Său, a început iarăși să le învețe. Au venit la El fariseii și, ca să-L ispitească, L-au întrebat dacă îi este îngăduit unui bărbat să-și lase nevasta. Drept răspuns, El le-a zis: „Ce v-a poruncit Moise?” „Moise”, au zis ei, „a dat voie ca bărbatul să scrie o carte de despărțire și s-o lase.” Isus le-a zis: „Din pricina împietririi inimii voastre v-a scris Moise porunca aceasta. Dar, de la începutul lumii, «Dumnezeu i-a făcut parte bărbătească și parte femeiască. De aceea îi va lăsa omul pe tatăl său și pe mama sa și se va lipi de nevasta sa. Și cei doi vor fi un singur trup.» Așa că nu mai sunt doi, ci sunt un singur trup. Deci ce a împreunat Dumnezeu omul să nu despartă!” În casă ucenicii L-au întrebat iarăși asupra celor de mai sus. El le-a zis: „Oricine își lasă nevasta și o ia pe alta de nevastă preacurvește față de ea; și dacă o nevastă își lasă bărbatul și îl ia pe altul de bărbat preacurvește.”
Marcu 10:1-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Isus a plecat de acolo și a venit în zona provinciei Iudeea, dincolo de Iordan. S-au adunat din nou foarte mulți oameni la El; și conform obiceiului pe care îl avea, a început să îi învețe. În acest timp, Isus a fost vizitat de niște farisei. Aceia, ca să Îl testeze, L-au întrebat dacă îi este permis unui bărbat căsătorit să divorțeze. Răspunzându-le, Isus le-a zis: „Ce v-a poruncit Moise?” Ei au spus: „Moise a permis bărbatului să scrie un certificat de divorț și apoi să își abandoneze soția.” Isus le-a zis: „Moise v-a lăsat scrisă această poruncă din cauza insensibilității inimii voastre; dar de la începutul Creației, Dumnezeu l-a conceput pe om să existe împreună ca bărbat și femeie. Conform acestei legi, omul își formează o familie unindu-se în căsătorie cu soția lui, după ce fiecare dintre ei s-a desprins de familia tatălui și a mamei lui. Astfel, cei doi devin (ca) un singur organism. Deci nu mai sunt doi, ci formează împreună un întreg. De aici rezultă că omul nu are voie să distrugă acest întreg conceput inițial de Dumnezeu și pus în practică prin consimțământul celor doi soți.” Atunci când au intrat în casă, discipolii L-au abordat pe Isus în legătură cu subiectul divorțului. El le-a zis: „Oricine divorțează și se căsătorește cu altă femeie, comite adulter față de fosta lui soție; și același lucru se întâmplă dacă o soție divorțează și se căsătorește apoi cu alt bărbat: va comite adulter față de soțul inițial.”
Marcu 10:1-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
După ce a sfârșit Iisus, Să spună ce avea de spus, S-a strămutat, din Galileea, Și a venit să stea-n Iudeea, Peste Iordan. A fost urmat De multă gloată. El le-a dat Învățătura Lui. Veniră Și Farisei, de-L ispitiră; Ei, pe Iisus, L-au întrebat, Dacă-i permis, unui bărbat, Ca soața, să își părăsească. Când au sfârșit ei să vorbească, Iisus le-a zis: „Voi n-ați citit, Ceea ce Moise-a poruncit?” „Ba da, căci noi le știm pe toate! Moise a zis că soțul poate, Soția, să își părăsească, Dar, mai întâi, să-i dăruiască O carte, pentru despărțire – Deci, un înscris, spre-a lumii știre.” „Doar pentru voi”, Iisus le-a zis, „Astă poruncă, Moise-a scris, Căci aveți inima-mpietrită. Dar când a fost lumea zidită, „Domnul, o parte bărbătească, Făcu, și una femeiască. De-aceea, omul va lăsa, Pe tatăl și pe mama sa, De soața lui să se lipească, Și-un singur trup s-alcătuiască.” Deci, ascultați cuvântul Meu: Ceea ce Domnul Dumnezeu A-mpreunat, să nu despartă Omul, voind o altă soartă!” În casă, când intră Iisus, Asupra celor ce s-au spus, De ucenici, fost-a-ntrebat. Iisus, acest răspuns, le-a dat: „Cel cari nevasta-și părăsește, Ca să-și ia alta, preacurvește; Și soața o să preacurvească, De soțul o să-și părăsească.”
Marcu 10:1-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Ridicându-se de acolo, a plecat în ținuturile Iudeii, dincolo de Iordán, iar mulțimile au venit împreună din nou în jurul lui. Și iarăși, după cum îi era obiceiul, le învăța. Atunci s-au apropiat fariseii și, ca să-l pună la încercare, îl întrebau dacă îi este permis unui bărbat să-și lase femeia. [Isus], răspunzând, le-a zis: „Ce v-a poruncit Moise?”. I-au spus: „Moise a permis să scrie un act de despărțire și s-o lase”. Isus le-a spus: „Din cauza împietririi inimii voastre v-a scris porunca aceasta. Însă, de la începutul creației, [Dumnezeu] «i-a făcut bărbat și femeie; de aceea omul își va părăsi tatăl și mama și se va uni cu soția lui și cei doi vor fi un singur trup», astfel încât nu vor mai fi doi, ci un singur trup. Prin urmare, ceea ce Dumnezeu a unit, omul să nu despartă!”. Acasă, discipolii l-au întrebat din nou despre aceasta. El le-a spus: „Oricine își lasă femeia și se căsătorește cu alta comite adulter cu ea. Și dacă ea, lăsându-și bărbatul, se căsătorește cu un altul, comite adulter”.
Marcu 10:1-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Apoi a plecat de acolo și a venit în regiunile Iudeei și dincolo de Iordan. Mulțimile s-au adunat din nou în jurul Lui, iar El, așa cum Îi era obiceiul, a început iarăși să-i învețe. Niște farisei au venit la El ca să-L pună la încercare și L-au întrebat dacă îi este îngăduit unui soț să divorțeze de soția lui. Isus, răspunzând, le-a zis: ‒ Ce v-a poruncit Moise? Ei au zis: ‒ Moise a dat voie ca soțul să-i scrie soției o scrisoare de despărțire și să divorțeze de ea. Dar Isus le-a zis: ‒ Din cauza inimilor voastre împietrite v-a scris el această poruncă, însă la începutul creației Dumnezeu „i-a făcut bărbat și femeie“. „De aceea bărbatul își va lăsa tatăl și mama și se va alipi de soția lui, iar cei doi vor fi un singur trup“. Așa că nu mai sunt doi, ci un singur trup. Deci, ceea ce a unit Dumnezeu, omul să nu despartă! În casă, ucenicii L-au întrebat iarăși cu privire la aceasta. El le-a zis: „Oricine divorțează de soția lui și se căsătorește cu alta comite adulter împotriva ei. Și dacă o soție divorțează de soțul ei și se căsătorește cu altul, comite adulter“.