Słuchanie „wielojęzycznego” Boga w każdym językuPrzykład

Ukrzyżowanie

Co sobie wyobrażasz, kiedy słyszysz słowo „ukrzyżowanie"? Zależnie od twojej tradycji, jednym z pierwszych wyobrażeń może być sposób, w jaki krzyż jest przedstawiany w twoim kościele. Katolicy mogą wyobrazić sobie cierpiącego Jezusa; protestanci mogą wyobrazić sobie pusty krzyż. Bardziej szczegółowe obrazy pojawiają się, kiedy zaczynasz myśleć głębiej o tym, czym ukrzyżowanie tak naprawdę było i co ono znaczy dla Jezusa i oczywiście dla każdego z nas.

A gdyby nie istniało słowo „krzyż" - a tylko „ukrzyżowanie" - w twoim języku? W niektórych językach, na ukrzyżowanie, używano terminów, takich jak „rozciągnięcie" lub „przybicie na belce poprzecznej". Tłumacze innych języków wyczuwali, że bardziej właściwe i zrozumiałe jest szczegółowe opisanie procesu ukrzyżowania za każdym razem, gdy to słowo się pojawi. Tłumacze apali (języka z Papui Nowej Gwinei) przetłumaczyli ukrzyżowanie następująco: „przybicie do kawałka drzewa ułożonego w poprzek, następnie podniesienie go do pionu (osoby ukrzyżowanej), aby umarł (a w niektórych kontekstach: umarł i zmartwychwstał)".

Jak myślisz, jak chrześcijanin władający językiem apali wyobraża sobie werset 1 Listu do Koryntian 2:2? Spróbuj odczytać ten werset z tłumaczenia apali: „Postanowiłem wręcz o niczym nie wiedzieć pośród was, jak tylko o Jezusie Chrystusie — i to tym przybitym do drzewa w poprzek, podniesionym do pionu, by umarł i zmartwychwstał".

To zaledwie namiastka. Ale przywołuje obraz, który może być rozwinięciem - dla nas pojedynczego - słowa „ukrzyżowanie". Jak możesz, wspólnie z 1000 osób na północnym wybrzeżu Papui Nowej Gwinei, wspominać ukrzyżowanie Jezusa w sposób, który dziś poznałeś?