Joba 40
40
1I zwrócił się JHWH do Joba tymi słowy:
2Czy korektor#40:2 korektor, יִסּוֹר (jissor), hl: wg G: Czy odwróci on sąd od Samowystarczalnego, poddając próbie Boga, czy odpowie jej, μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ ἐλέγχων θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν. Wszechmocnego
chce spierać się dalej?
Niech oskarżyciel Boga odpowie!
3Wtedy Job odpowiedział JHWH:
4Oto jestem niczym, cóż Ci
odpowiem?
Swoją rękę kładę na ustach.
5Raz powiedziałem i już się
nie odezwę,
drugi raz – i już nie powtórzę.
6Wtedy JHWH odpowiedział Jobowi spośród burzy tymi słowy:
7Przepasz jak mężczyzna swoje
biodra.
Będę cię pytał, a ty Mnie pouczysz!
8Czy rzeczywiście chcesz podważać
mój sąd,
pomawiać Mnie, by wykazać
swą rację?
9Czy masz takie ramię jak Bóg
i możesz głosem zagrzmieć jak On?
10Przyozdób się w majestat#40:10 majestat, גָאוֹן (ga’on), lub: wielkość.
i wzniosłość,#40:10 wzniosłość, גֹּבַהּ (gowah), lub: godność, wspaniałość.
przywdziej chwałę#40:10 chwałę, הוֹד (hod), splendor; wspaniałość, blask, świetność. i dostojność!#40:10 dostojność, הָדָר (hadar), lub: dostojeństwo.
11Rozlej przypływy swojego gniewu,
spójrz na każdego pysznego
i poniż go!
12Spójrz na każdego pysznego
i upokórz go,
zdepcz bezbożnych na ich
miejscu!#40:12 na ich miejscu, תַּחְתָּם: co do znaczenia, por. Wj 16:29; Joz 6:5; Sdz 7:21.
13Wszystkich razem zagrzeb
w prochu,
zamknij w ukryciu ich oblicza!
14Wtedy i Ja ci przyznam,
że twoja prawica może cię
wybawić.
15Spójrz na bestię,#40:15 bestia, בְּהֵמוֹת (behemot), lub: ogromna bestia, w hbr. odnosi się do bydła, egip. p-ehe-mau, czyli: wół wodny, hipopotam, zob. Iz 30:6; wg G: bestia, θηρίον; wg niektórych zwierzę mityczne lub brachiozaur, Jb 40:15L. którą stworzyłem
jak i ciebie,
żywi się trawą niczym bydlę.
16Zobacz jednak, jaką siłę ma
w biodrach
i jaką moc w mięśniach swego
cielska!
17Swój ogon#40:17 ogon, זָנָב (zanaw), być może eufemizm narządu rozrodczego, Jb 40:17L. wypręża jak cedr,
ścięgna#40:17 ścięgna, wg qere פַחֲדָיו, du por. Tg, który utożsamia to określenie z określeniem jądra, אֶשֶׁךְ, hl, Kpł 21:20. jej ud są mocno splecione,
18jej kości są jak rury miedziane,
jej członki niczym żelazne drągi.
19Należy ona do znaczniejszych
Bożych dzieł,#40:19 Bożych dzieł, דַּרְכֵי־אֵל, Bożych dróg.
jej Stwórca wyciągnął [do niej]
swój miecz.#40:19 jej Stwórca wyciągnął [do niej] swój miecz, הָעֹשׂוֹ יַגֵּשׁ חַרְבּוֹ: em. (1) stworzony, by być władcą wśród swych towarzyszy, נֹגֵשׂ חֲבֵרָו [י]הֶעָשׂוּ; (2) niech jego Stwórca zaopatrzy go w miecz (?); wg G: on jest głównym z tworów Pana, stworzony, aby drwili z niego Jego aniołowie, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀρχὴ πλάσματος κυρίου πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.
20Tak, góry dostarczają jej paszy,
[karmi się] tam, gdzie hasają
wszystkie polne zwierzęta.
21Wyleguje się pod krzewami
lotosu,#40:21 lotos, צֶאֱלִים (tse’elim), hl2, zob. w. 22, Jb 40:21L.
w ukryciu trzciny i bagna.
22Krzewy lotosu osłaniają ją swym
cieniem,
otaczają ją nadrzeczne wierzby.#40:22 wierzby, עֲרָבִים (‘arawim): arab. ’arabun, Jb 40:22L.
23Oto nie płoszy jej rzeka, gdy się
burzy;
jest spokojna, choćby Jordan
chlusnął jej do paszczy.
24Czy uda się ją złapać na jej oczach?
Czy można jej nozdrza przekłuć
chwytakiem?
25Czy wyciągniesz hakiem
Lewiatana#40:25 Lewiatana, לִוְיָתָן (liwjatan), l. krokodyla (?), zob. Ps 74:14; 104:26; Iz 27:1.
lub [czy] w [pętlę] liny włożysz
jego język?
26Czy przewleczesz sznur przez jego
nozdrza
albo hakiem przebijesz mu szczęki?
27Czy pomnoży prośby do ciebie?
[Czy] przemówi do ciebie uprzejmie?
28Czy zawrze z tobą przymierze,
byś go przyjął za sługę na zawsze?
29Czy możesz pobawić się z nim
niczym z ptaszkiem
lub uwiązać [do zabawy] dla
swych córek?#40:29 Lub: dziewczynek, נְעָרוֹת.
30Czy handlują nim cechy [rybackie]
i rozdzielają go między kupców?#40:30 kupcy, כְּנַעֲנִים (kena‘anim), lub: Kananejczycy, Fenicjanie.
31Czy możesz grotami podziurawić
mu skórę
lub harpunem rybackim jego głowę?
32Połóż na nim swą dłoń,
[skończy z tobą, nim] pomyślisz
o walce – kolejnej już nie będzie.
Obecnie wybrane:
Joba 40: SNPD4
Podkreślenie
Udostępnij
Kopiuj
Chcesz, aby twoje zakreślenia były zapisywane na wszystkich twoich urządzeniach? Zarejestruj się lub zaloguj
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej