यहोशू 21:1-19
यहोशू 21:1-19 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
यसपछि लेवीहरूका मुखियाहरूले एलाजार पूजाहारी, नूनका छोरा यहोशू र इस्राएलका परिवार-परिवारका मुखियाहरूका नजिक आएर कनान देशको शीलोमा तिनीहरूलाई यसो भने, “हामीलाई बस्नका निम्ति सहरहरू र हाम्रा बस्तुहरूलाई खर्कका निम्ति वरिपरिका ठाउँहरू हामीलाई दिनू भनी परमप्रभुले मोशाद्वारा हुकुम गर्नुभएको छ।” यसर्थ परमप्रभुको हुकुमअनुसार इस्राएलीहरूले लेवीहरूलाई आफ्ना अधिकारबाट यी सहरहरू र चरनहरू दिए। अनि कहातीका वंश-वंशका नाउँमा पहिलो चिट्ठा निस्क्यो। लेवीहरूमध्येका हारून पूजाहारीका सन्तानले यहूदाको कुल, शिमियोनको कुल, र बेन्यामीनको कुलबाट तेह्र सहरहरू पाए। कहातका बाँकी सन्तानले एफ्राइमको कुल, दानको कुल र मनश्शेको आधा कुलका वंशहरूबाट दश सहरहरू पाए। गेर्शोनका सन्तानहरूले इस्साखारको कुल, आशेरको कुल, नप्तालीको कुल र बाशानमा मनश्शेको आधा कुलका वंशहरूबाट तेह्र सहरहरू पाए। मरारीका सन्तानले तिनीहरूका वंश-वंशअनुसार रूबेनको, गादको र जबूलूनको कुलबाट बाह्र सहरहरू पाए। परमप्रभुले मोशाद्वारा हुकुम गर्नुभएबमोजिम इस्राएलीहरूले लेवीहरूलाई चरनहरूसमेत ती सहरहरू दिए। तिनीहरूले यहूदाको कुल र शिमियोनको कुलबाट तल नाउँ लेखिएका यी सहरहरू दिए। यी सहरहरू लेवीका कुलका कहातीका वंशहरूका हारूनका सन्तानका निम्ति थिए, किनकि चिट्ठा पहिले तिनीहरूकै नाउँमा निस्केको थियो: अनि तिनीहरूले उनीहरूलाई यहूदाको पहाड़ी देशमा किर्यत-अर्बा (जो हेब्रोन हो) नाउँको सहर र यसका वरिपरिको चरन दिए। (अनाकका पुर्खा अर्बा थिए।) तर त्यस सहरका खेतहरू र त्यसका बस्तीहरूचाहिँ तिनीहरूले यपुन्नेका छोरा कालेबलाई अधिकारको निम्ति दिएका थिए। हारून पूजाहारीका सन्तानलाई, ज्यानमाराको निम्ति शरण-नगर नियुक्त भएको हेब्रोन, त्यसका चरनसमेत, र लिब्ना, यत्तीर, एश्तमो, होलोन, दबीर, ऐन, युत्ता, र बेथ-शेमेश, तिनका चरनहरूसमेत— ती दुई कुलबाट नौ वटा सहरहरू तिनीहरूले दिए। अनि बेन्यामीनको कुलबाट गिबोन, गेबा, अनातोत, अल्मोन, तिनका चरनहरूसमेत— चार सहरहरू दिए। हारून पूजाहारीका सन्तानका जम्मा तेह्र सहरहरू तिनका चरनहरूसमेत थिए।
यहोशू 21:1-19 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
यसपछि लेवीहरूका मुखियाहरूले एलाजार पूजाहारी, नूनका छोरा यहोशू र इस्राएलका परिवार-परिवारका मुखियाहरूका नजिक आएर कनान देशको शीलोमा तिनीहरूलाई यसो भने, “हामीलाई बस्नका निम्ति सहरहरू र हाम्रा बस्तुहरूलाई खर्कका निम्ति वरिपरिका ठाउँहरू हामीलाई दिनू भनी परमप्रभुले मोशाद्वारा हुकुम गर्नुभएको छ।” यसर्थ परमप्रभुको हुकुमअनुसार इस्राएलीहरूले लेवीहरूलाई आफ्ना अधिकारबाट यी सहरहरू र चरनहरू दिए। अनि कहातीका वंश-वंशका नाउँमा पहिलो चिट्ठा निस्क्यो। लेवीहरूमध्येका हारून पूजाहारीका सन्तानले यहूदाको कुल, शिमियोनको कुल, र बेन्यामीनको कुलबाट तेह्र सहरहरू पाए। कहातका बाँकी सन्तानले एफ्राइमको कुल, दानको कुल र मनश्शेको आधा कुलका वंशहरूबाट दश सहरहरू पाए। गेर्शोनका सन्तानहरूले इस्साखारको कुल, आशेरको कुल, नप्तालीको कुल र बाशानमा मनश्शेको आधा कुलका वंशहरूबाट तेह्र सहरहरू पाए। मरारीका सन्तानले तिनीहरूका वंश-वंशअनुसार रूबेनको, गादको र जबूलूनको कुलबाट बाह्र सहरहरू पाए। परमप्रभुले मोशाद्वारा हुकुम गर्नुभएबमोजिम इस्राएलीहरूले लेवीहरूलाई चरनहरूसमेत ती सहरहरू दिए। तिनीहरूले यहूदाको कुल र शिमियोनको कुलबाट तल नाउँ लेखिएका यी सहरहरू दिए। यी सहरहरू लेवीका कुलका कहातीका वंशहरूका हारूनका सन्तानका निम्ति थिए, किनकि चिट्ठा पहिले तिनीहरूकै नाउँमा निस्केको थियो: अनि तिनीहरूले उनीहरूलाई यहूदाको पहाड़ी देशमा किर्यत-अर्बा (जो हेब्रोन हो) नाउँको सहर र यसका वरिपरिको चरन दिए। (अनाकका पुर्खा अर्बा थिए।) तर त्यस सहरका खेतहरू र त्यसका बस्तीहरूचाहिँ तिनीहरूले यपुन्नेका छोरा कालेबलाई अधिकारको निम्ति दिएका थिए। हारून पूजाहारीका सन्तानलाई, ज्यानमाराको निम्ति शरण-नगर नियुक्त भएको हेब्रोन, त्यसका चरनसमेत, र लिब्ना, यत्तीर, एश्तमो, होलोन, दबीर, ऐन, युत्ता, र बेथ-शेमेश, तिनका चरनहरूसमेत— ती दुई कुलबाट नौ वटा सहरहरू तिनीहरूले दिए। अनि बेन्यामीनको कुलबाट गिबोन, गेबा, अनातोत, अल्मोन, तिनका चरनहरूसमेत— चार सहरहरू दिए। हारून पूजाहारीका सन्तानका जम्मा तेह्र सहरहरू तिनका चरनहरूसमेत थिए।
यहोशू 21:1-19 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
तब लेवी कुलका मुखियाहरू, पुजारी एलाजार, नूनका छोरा यहोशू र इस्राएलका अरू कुलका मुखियाहरूकहाँ आए। अनि तिनीहरूले कनान देशको शीलोमा तिनीहरूलाई भने, “याहवेहले तपाईंलाई मोशाद्वारा हामीलाई हाम्रा गाईबस्तुका निम्ति खर्कसहितको बस्ने सहरहरू दिनू भनी आज्ञा गर्नुभयो।” यसकारण याहवेहले आज्ञा गर्नुभएझैँ, इस्राएलीहरूले तिनीहरूका आफ्नै उत्तराधिकारको भागबाट लेवीहरूलाई यी सहरहरू र खर्कहरू दिए: पहिलो चिट्ठा वंशअनुसार कहातीहरूका निम्ति निस्क्यो। हारून पुजारीका सन्तान लेवीहरूलाई यहूदा, शिमियोन र बेन्यामीनका कुलहरूबाट तेह्र वटा सहरहरू भाग लगाइयो। कहातका बाँकी रहेका सन्तानहरूलाई एफ्राइम, दान र मनश्शेको आधा कुलहरूका वंशहरूबाट दश वटा सहरहरू भाग लगाइयो। गेर्शोनका सन्तानहरूलाई इस्साखार, आशेर, नप्ताली र बाशानमा भएको मनश्शेको आधा कुलहरूका वंशहरूबाट तेह्र वटा सहरहरू भाग लगाइयो। मरारीका सन्तानहरूले वंशअनुसार रूबेन, गाद र जबूलूनका कुलहरूबाट बाह्र वटा सहरहरू पाए। यसरी याहवेहले मोशाद्वारा आज्ञा गर्नुभएझैँ इस्राएलीहरूले लेवीहरूलाई यी सहरहरू र तिनीहरूका खर्कहरू दिए। तिनीहरूले यहूदा र शिमियोनका कुलहरूबाट भाग लगाइएका सहरहरू यिनै हुन्। यी सहरहरू हारूनका सन्तानहरूलाई दिइयो, जो लेवीका वंशका कहाती थिए। किनकि पहिलो चिट्ठा तिनीहरूको नाममा परेको थियो: तिनीहरूले उनीहरूलाई किर्यत-अर्बा (अर्थात्, हेब्रोन) लाई यहूदामा भएको पहाडी मुलुकबाट चारैतिरका खर्कहरूसमेत दिए। (अर्बा अनाकका पुर्खा थिए।) तर त्यस सहरका खेतहरू र गाउँहरूचाहिँ तिनीहरूले यपून्नेका छोरा कालेबलाई तिनको पैतृक सम्पत्तिको रूपमा दिएका थिए। यसकारण पुजारी हारूनका सन्तानहरूलाई तिनीहरूले हेब्रोन (हत्याको अभियोग लागेको व्यक्तिको लागि शरण-नगर) लिब्ना, यत्तीर, एश्तमो, होलोन, दबीर, ऐन, युत्ता र बेथ-शेमेश, तिनीहरूका खर्कहरूसमेत यी दुई कुलहरूबाट नौ वटा सहरहरू दिइएको थियो। अनि बेन्यामीनको कुलबाट तिनीहरूले उनीहरूलाई यी सहरहरू दिए: गिबोन, गेबा, अनातोत र अल्मोन, तिनीहरूका खर्कहरूसमेत, चार वटा सहरहरू दिइएको थियो। हारूनका सन्तान, पुजारीहरूका निम्ति जम्मा तेह्र वटा तिनीहरूका खर्कहरूसमेत सहरहरू थिए।
यहोशू 21:1-19 पवित्र बाइबल (NERV)
लेवी कुल समूहका शासकहरू पूजाहारी एलाजार, नूनका छोरा यहोशू अनि इस्राएलका अन्य कुल समूहका शासकहरूसित बात गर्न गए। यो कुरा कनानको भूमिको शीलो शहरमा भयो। लेवी अगुवाहरूले तिनीहरूलाई भने, “हामीहरूलाई बस्नका निम्ति शहरहरू दिनु भनी मोशाद्वारा परमप्रभुले तिमीहरूलाई आदेश दिएका थिए। अनि उहाँले हामीलाई खेतहरू पनि दिनु, जहाँ हाम्रा पशुहरू चर्छन्, भनी तपाईंलाई आदेश दिनु भएको थियो।” यसर्थ इस्राएलका मानिसहरूले परमप्रभुको यो आदेशको पालन गरे। तिनीहरूले लेवी मानिसहरूलाई यी शहरहरू अनि तिनीहरूका पशुहरूका निम्ति ती वरिपरिका भूमि दिए। कहातीको कुल, लेवीको वंश समूहका पूजाहारी हारूनका वंशजहरू थिए। कहाती वंशका अंशलाई तेह्र शहरहरू दिइयो जो यहूदा, शिमोन अनि बिन्यामीनका इलाका भित्र थिए। अन्य कहाती कुलहरूलाई दश शहरहरू दिइयो जो एप्रैम, दान अनि आधा मनश्शेका इलाका भित्र थिए। गेर्शोन कुलका मानिसहरूलाई तेह्र शहरहरू प्रदान गरिए। यी शहरहरू ती इलाकामा थिए जो इस्साकार, आशेर, नप्ताली अनि बाशानमा भएको आधा मनश्शेका थिए। मरारी कुलका मानिसहरूलाई बाह्र शहरहरू दिइए। यी बाह्र शहरहरू रूबेन, गाद अनि जबूलूनका इलाकाबाट आएका थिए। यसरी इस्राएलका मानिसहरूले लेवी मानिसहरूलाई यी शहरहरू अनि ती वरिपरिका खेतहरू दिए जसरी परमप्रभुले मोशालाई भन्नु भएको थियो। यी नाउँहरू ती शहरहरूका हुन्, जो यहूदा अनि शिमोनको इलाकामा थिए। कहात कुलबाट शहरहरू पहिला लेवीहरूलाई प्रदान गरियो। लेवीहरूलाई तिनीहरूले दिए किर्यत-अर्बा (यो हेब्रोन हो। यसको नाउँ अर्बानामको मानिसको नाउँबाट राखिएको थियो। अर्बा अनाकका पिता थिए।) तिनीहरूका पशुहरूका निम्ति पनि कहातीहरूले शहर छेऊका केही भूमि तिनीहरूलाई दिए। तर किर्यतर्बा शहर वरिपरिका खेत अनि स-साना शहरहरू यपुन्नेका छोरा कालेबका थिए। यसर्थ तिनीहरूले हेब्रोन शहर हारूनका वंशलाई दिए (हेब्रोन शरणस्थान-शहर थियो।) हारूनका सन्तानहरूलाई तिनीहरूले लिब्ना, यत्तीर, एश्तमो, होलोन, दबीर, ऐन, युत्ता अनि बेतशेमेश पनि दिए। तिनीहरूलाई पशुहरूको निम्ति पनि ती शहरहरू नजिकका केही भूमि तिनीहरूले दिए। तिनीहरूले ती दुइ समूहहरूलाई नै शहरहरू दिए। तिनीहरूले हारूनका सन्तानलाई शहरहरू दिए जो बिन्यामीनका कुल समूहका थिए। यी शहरहरू गिबोन, गेबा, अनातोत अनि अल्मोन थिए। तिनीहरूले यी चार शहरहरू अनि तिनीहरूका पशुहरूका निम्ति यी शहरहरू नजिकैका केही भूमि तिनीहरूलाई दिएका थिए। त्यहाँ जम्मा तिनीहरूले पूजाहारीहरूलाई तेह्र शहरहरू प्रदान गरे। (सबै पूजाहारीहरू हारूनका सन्तानहरू थिए।) तिनीहरूले तिनीहरूका पशुहरूका निम्ति पनि प्रत्येक शहर नजिकैका केही भूमि तिनीहरूलाई दिए।
यहोशू 21:1-19 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
एलाजार पूजाहारी, नूनको छोरो यहोशू र इस्राएलका सारा कुलका प्रधानहरूकहाँ लेवी परिवारहरूका अगुवाहरू गए। तिनीहरूले कनान देशको शीलोमा तिनीहरूलाई भने, “परमप्रभुले मोशाद्वारा भन्नुभएको थियो कि हामीलाई बास गर्ने सहरहरू र हाम्रा गाई-वस्तु चर्नलाई तिनका चारैपट्टिका चरनहरूसमेत दिइनेछन्।” यसकारण परमप्रभुको आज्ञाअनुसार इस्राएलका मानिसहरूले लेवीहरूलाई केही सहर र चरनहरू आफ्ना अधीनका इलाकाहरूबाट दिए। पहिले कहातवंशी लेवी परिवारहरूलाई सहरहरू दिइयो। पूजाहारी हारूनबाट आएका परिवारहरूलाई यहूदा, शिमियोन र बेन्यामीन कुलबाट तेह्र वटा सहरहरू दिइयो। कहातका बाँकी सन्तानले एफ्राइम, दान र पश्चिमी मनश्शे कुलका इलाकाबाट दश सहरहरू पाए। गेर्शोनका सन्तानले इस्साखार, आशेर, नप्ताली र पूर्वी-मनश्शे कुलका इलाकाबाट तेह्र सहरहरू पाए। मरारी वंशका परिवारहरूले रूबेन, गाद र जबूलूनका इलाकाबाट बाह्र सहरहरू पाए। चिठ्ठा हालेर इस्राएलका मानिसहरूले लेवीहरूलाई यी सहर र चरनहरू दिए। परमप्रभुले मोशाद्वारा यस्तै आज्ञा दिनुभएको थियो। लेवीबाट आएका कहातवंशी हारूनका सन्तानहरूलाई दिइएका सहरहरूका नाम यी हुन्। यी सहरहरू सबैभन्दा पहिले भाग लगाइएका थिए। यहूदाका पहाडी देशमा किर्यत-अर्बा सहर (अर्बा अनाकको बुबा थियो), जसलाई अहिले हेब्रोन भनिन्छ, त्यसका चारैतिरका चरनहरूसहित तिनीहरूलाई दिइयो। तर सहरका खेतबारी र अरू गाउँहरूचाहिँ यपुन्नेको छोरो कालेबलाई अघि नै दिइसकेका थिए। पूजाहारी हारूनका सन्तानलाई हेब्रोन (ज्यानमाराको एउटा शरण-स्थल) बाहेक यी सहरहरू पनि दिइएका थिए– लिब्ना, यत्तीर, एश्तमो, होलोन, दबीर, ऐन, युत्ता र बेथ-शेमेश तिनका चरनहरूसहित यहूदा र शिमियोन कुलबाट नौ सहरहरू। बेन्यामीन कुलबाट तिनीहरूले चार सहरहरू गिबोन, गेबा, अनातोत र अल्मोन तिनका चरनहरूसहित पाए। चरनसहित जम्मा तेह्र सहरहरू हारूनका सन्तानका पूजाहारीहरूले पाए।