ECLESIÁSTICO 40
40
Preocupaciones y ansiedades
1Una dura tarea ha reservado el Señor a los humanos,
un pesado yugo ha impuesto a los mortales:#40,1: a los mortales: Lit. a los hijos de Adán.
desde el día en que salen del seno materno
hasta el día que vuelven a la tierra, madre de todos,#Gn 3,16-19; Jb 7,1-7; 14,1-2.
2todo son preocupaciones y temores,
ansiedades y espera de la muerte.
3Desde el que ocupa un trono glorioso
hasta el que yace humillado en polvo y ceniza,
4desde el que viste de púrpura y ciñe corona#40,4: púrpura y corona: El texto hebreo dice: turbante y diadema.
hasta el que utiliza túnica del más pobre lino,
todos sienten furor y envidia, turbación y angustia,
miedo a morir, resentimientos y discordias.
5Incluso cuando se toma un descanso en la cama,
pesadillas nocturnas agitan su mente;
6apenas si ha descansado un instante,
cuando de repente, como si estuviera despierto,
se siente inmerso en pesadillas
y aterrorizado por sus propias visiones:#Dt 28,65-67; Jb 7,13-14; Ecl 2,23; 8,16.
7se ve como uno que escapa del campo de batalla
y que se despierta justo en el momento de apuro
maravillándose de su infundado temor.
8Esto vale para todo viviente, sea animal o persona,
pero a los pecadores se les multiplica por siete.#39,25-30; 41,10.
Destino de los impíos
9Muertes, homicidios, contiendas y guerras;
calamidades, hambres, quebrantos y plagas:
10todas estas cosas han sido creadas para los impíos,
por causa suya sobrevino el diluvio.
11Lo que de la tierra viene, a la tierra vuelve;
lo que de arriba procede, arriba retorna#40,11: … arriba retorna: Así según el texto hebreo; la versión griega probablemente dice lo mismo, aunque de forma más oscura y complicada, a saber: cuanto procede de las aguas, retorna a (las aguas del) mar..
12Desaparecerá el soborno y la injusticia;
la fidelidad, en cambio, permanecerá para siempre.
13Riqueza mal adquirida es como torrente que se seca,
como trueno que retumba entre la lluvia, pero pasa#40,13: como trueno… pero pasa: El texto hebreo dice: como torrente crecido por lluvia de tormenta.;
14el torrente, al crecer, arrastra las rocas,
pero muy pronto desaparece por completo#40,14: al crecer… por completo: Traducción conjetural de un texto que tanto en hebreo como sobre todo en griego resulta oscuro. La traducción adoptada se inspira en el texto hebreo. La versión griega dice lit. al abrir sus manos se alegrará; del mismo modo los transgresores desaparecerán hasta el fin..
15La estirpe de los impíos no echará muchas ramas,
los malvados no enraizarán en la peña desnuda#40,15: los malvados… en la peña desnuda: Lit. las raíces impuras sobre rocas abruptas. En paralelismo con el verso anterior parece referirse a la gran dificultad que van a tener los impíos para perdurar.;
16son cañas que crecen en charcas o a la orilla del río
y que serán arrancadas antes que cualquier otra planta.
Cosas buenas y cosas mejores
17La generosidad es como un jardín de bendiciones,
el que socorre al necesitado permanece para siempre.
18Agradable vida la de aquel a quien basta su trabajo#40,18: a quien basta su trabajo: El texto hebreo dice: el vino y los licores endulzan la vida.,
pero más agradable la de quien encuentra un tesoro.
19Tener hijos y fundar una ciudad dan fama duradera#40,19: fama duradera: El texto hebreo continúa: pero mejor que los dos es encontrar sabiduría. Descendencia (o bien: ganado) y posesiones hacen prosperar a una persona.,
mejor que ambas cosas es tener una esposa intachable.
20El vino y la música alegran el corazón,
pero mejor que ambas cosas es amar la sabiduría#40,20: es amar la sabiduría: El texto hebreo dice: es el amor de los enamorados..
21La flauta y el arpa embellecen el canto,
pero más aún lo embellece una voz agradable.
22La gracia y la hermosura encandilan la mirada,
pero más la encandila el verdor de la campiña.
23Amigo y compañero se apoyan en el momento preciso,
pero más y mejor apoya la esposa al marido#40,23: la esposa al marido: El texto hebreo dice: la esposa inteligente..
24Fraternidad y ayuda mutua libran de la adversidad,
pero más que las dos libra la limosna.#29,8-13+; Pr 17,17.
25Oro y plata proporcionan seguridad#40,25: proporcionan seguridad: Lit. consolidan los pies.,
pero un buen consejo la proporciona mayor.
26Riqueza y poder confortan el corazón,
pero más aún lo conforta el honrar al Señor;
quien honra al Señor de nada carece,
no necesita buscar ninguna ayuda.#Pr 10,27; 14,26-27; Ecl 7,18; 8,12.
27Honrar al Señor es vivir en jardín de bendiciones,
es gozar de la más grandiosa protección.
No vivir a costa ajena
28Hijo mío, no lleves vida de mendigo#40,28: no lleves vida de mendigo: O bien: no vivas de limosna, como dice expresamente el texto hebreo.,
pues es preferible morir a mendigar.
29El que sólo piensa en vivir a costa ajena,
lleva una vida que no merece tal nombre;
se deshonra al alimentarse de manjares ajenos,
cosa que evita el inteligente y el educado.
30Al que no tiene vergüenza, no le importa mendigar,
pero en su interior todo son resquemores.#Ver Jb 20,12-14.
Actualmente seleccionado:
ECLESIÁSTICO 40: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso