Lucas 11

Dachi Akõremaa ʉtaa id̶id̶ai ʉ̃rʉbena

Mateo 6:9-15; 7:7-11

1Earab̶a Jesusba Dachi Akõremaa ʉtaa id̶i b̶uasii. Mau maad̶akare ichi baara nibabarii ab̶auba naka id̶isii:

—Dai Mechiu, jaradease daiba ʉtaa id̶id̶ai kuitaad̶amera, Juanba ichi baara nibabadaurãmaa jaradead̶a kĩra.

2Jesusba jarasii:

—Machiba Dachi Akõremaa ʉtaa id̶iiduud̶e naka berreásturu:

“Dai Akõre bajãad̶e b̶uu,#11:2 Bajãad̶e b̶uu. Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau wãꞌãe. bichi trʉ̃ aude bibuara nii waabenarã trʉ̃ audeara.#11:2 Bichi trʉ̃ aude bibuara nii waabenarã trʉ̃ audeara. Mau jara b̶uu «bichi aude bibuara nii waabenarã audeara».

Daiba kʉ̃ria panuu kãꞌãabariwãed̶e bichiba bichid̶irã bichi juad̶e ua b̶uai. [Kʉ̃ria panuu bichiba kʉ̃ria b̶uu nau iujãad̶ebenarãba waud̶ai, bajãad̶ebenarãba waubadau kĩra.]#11:2 Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e bed̶ea corcheted̶e b̶uu wãꞌãe.

3Daimaa chiko dease ewaricha kod̶ai baita.

4Daiba kachirua wauped̶aad̶a perdonakuase, daimaa kachirua wauduu daiba perdonabadau kĩra.

Dai kachiruad̶e b̶aebiarã́se, maumaarã kachiruad̶ebena aid̶ase”.#11:4 Maumaarã kachiruad̶ebena aid̶ase. Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau wãꞌãe.

5Maud̶e Jesusba naka jarasii:

—Nau kʉ̃risiásturu: Machid̶ebenaba ẽsab̶aare baaruud̶e chi kõpaeromaa wãaruud̶e naka jaraaruu: “Kõpaero, mʉʉmaa pan õbea dead̶ause. 6Nau ẽsabud̶e kõpaero ab̶a ʉ̃raburu mʉ ded̶e neesii maamina kobii baita wãꞌãema”. 7Maud̶e chi ed̶a b̶uuba naka panaui: “Kõpaero, mʉ apii b̶use. Mʉ de poraa jʉ̃a nub̶uu. Mʉ warrarã mʉ baara kãi duanuu. Maud̶eeba mʉ jiradui poyaabai b̶uu bichi ne deai baita”. 8Mʉʉba jaraaruu: jãu ẽbẽra jiraduubai, pan deai baita bichi kõpaerod̶eeba, maamina jiradui bichiba akabichia id̶i b̶uud̶eeba. Maabae deai joma chi deai b̶uu.

9»Mʉʉba jaraaruu: Ara mau kĩra Dachi Akõremaa ʉtaa id̶i panásturu; maabae ichiba machimaa deai. Jʉrʉ panásturu; ichiba unubiai. De poraad̶e iústuru; maud̶e chi poraa ewabarii kĩra, maka ichiba deai. 10Chi ʉtaa id̶i b̶uuba uru b̶uaika. Chi jʉrʉ b̶uuba unui. Chi poraad̶e iuruumaa ewai, ne kaebea deai baita.

11»Warrba pan id̶iiruud̶e ¿chi akõreba mo deaika?#11:11 Pan id̶iiruud̶e ¿chi akõreba mo deaika? Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau wãꞌãe. Warrba b̶eda id̶iiruud̶e ¿chi akõreba dama deaika? 12Warrba eterr ʉmʉ id̶iiruud̶e ¿chi akõreba dusũri deaika? 13Machi chi kachirua nureeba machi warrarãmaa ne kaebea dead̶ai kuitaa panuubʉrã, ¿machi Akõre bajãad̶e b̶uuba chi ʉtaa id̶i panuumaa ichi Jauri deabai b̶uka?

Jesús ʉ̃rʉbena kachirua jaraped̶aad̶a

Mateo 12:22-30; Marcos 3:20-27

14Earab̶a Jesusba jai kachirua duabʉisii. Mau jai kachiruaba ẽbẽra bosara babi b̶uasii. Chi jai kachirua wãsiid̶e chi bosara nibad̶a berreasii. Mau unusid̶aud̶e ẽbẽrarãba kãare kʉ̃risiad̶ai adua basii. 15Maamina waabenarãba jarasid̶au: «Jãu Jesusba jai kachirua duabʉibarii, jai kachiruarã karr Beelzebuba mau poyaabarii deasiid̶eeba».

16Maud̶e Jesús Dachi Akõred̶ebena nee b̶uu kuitaad̶ai baita waabenarãba ichimaa id̶isid̶au ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau waumera. 17Maamina Jesusba ãchi kʉ̃risia kuitaa b̶uasiid̶eeba naka jarasii: «Arab̶au druad̶ebenarã ãchi chiya chĩo panaaduubʉrã, ãchi du ab̶a kinid̶ai. Arab̶au ded̶e chi ẽbẽrarã ãchi chiya chĩo panaaduubʉrã, baribad̶ai. 18Machiba jara panuu mʉʉba jai kachirua Beelzebú poyaad̶eeba duabʉibarii. Maud̶eeba mʉʉba machimaa id̶ii: Satanasba ara ichi jai kachirua duabʉiruubʉrã, ara ichi ome chĩo b̶uu. ¿Saka ichid̶irã ichi juad̶e ua b̶uu dauchia jãadua duanaima?

19»Machimaarã mʉʉba Beelzebú poyaad̶eeba jai kachiruarã duabʉi b̶uubʉrã, makarã machi baara nibabadaurãba ¿kai poyaad̶eeba jai duabʉibadama? Ara ãchiba unubibadau machi biꞌia kʉ̃risiad̶awẽa panuu. 20Maamina mʉʉba Dachi Akõre Jaurid̶eeba jai kachiruarã duabʉiruubʉrã, Dachi Akõreba unubiai b̶uu ichi neesii machi Ichi juad̶e ua b̶uai baita.

21»Ẽbẽra dadarraa niiba nekoba ichi de nub̶uuruubʉrã, ichiba uru b̶uu ab̶au bid̶a poyaa chiruad̶aabai. 22Maamina ichi audeara ẽbẽra chi aude chaarea b̶uu neeped̶a ichi ome poyaaruubʉrã, ichi neko juakaa adaui. Maabae joma ichiba uru b̶uad̶a juakaa adauped̶a chi kõpaerorãmaa dead̶akai.

23»Chi mʉ baara b̶uuwãe, mʉ kĩramaabʉ. Chi mʉ ome ẽbẽrarã aid̶a jʉrʉ adauwẽa b̶uuba chi jʉrʉ adaud̶a ãyaa bʉikabibarii.

Jauri kachirua waya need̶a

Mateo 12:43-45

24»Ẽbẽra kakuad̶ebena wãaruud̶e chi jai kachirua drua sirua wãꞌãe b̶uud̶e jʉrʉ b̶uabarii bari b̶uai baita. Unuwẽed̶eeba ichi du ab̶a naka jarabarii: “Mʉ b̶uad̶amaa waya wãi”. 25Ara baaruud̶e kʉd̶a biꞌia nejarr wãꞌãe b̶uu maud̶e joma biꞌia kub̶uu unubarii. 26Maabae 7 jai kachiruarã ichi audeara kachirua b̶ee mau ẽbẽramaa eneeped̶a chi ẽbẽra sõd̶e ed̶a panad̶e wãbadau. Maud̶eeba chi ẽbẽra chi naa b̶uad̶a audeara kachirua b̶eebarii».

¿Kai chi biawãra biꞌia nuree?

27Jesusba maka jara b̶uud̶e wẽra ẽbẽrarã tãed̶e b̶uuba jĩwa jarasii:

—¡Chi wẽra bichi adaud̶a maud̶e juudawad̶a ãrea biꞌia nii!

28Maamina Jesusba jarasii:

—Mau kãyabãra Dachi Akõre bed̶ea ũrid̶aped̶a ijãa waubadaurã biꞌia nuree.

Jesusba Jonás ʉ̃rʉbena jarad̶a

Mateo 12:38-42; Marcos 8:12

29Ẽbẽrarã ãrea ichimaa needuu unusiid̶e Jesusba jarasii: «Machi id̶ibaebena kachiruarã nuree. Machiba mʉ bajãad̶ebena nee b̶uu kuitaad̶ai baita kʉ̃ria panuu mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau waui. Maamina mʉʉba ẽbẽrarãba ne poyaa waud̶akau waubai. Machiba ab̶aburu Jonasba makad̶a kĩra unud̶ai. 30Jonás makad̶a Nínive puurud̶ebena ẽbẽrarãmaa kuitaabiasii ichi Dachi Akõred̶ebena nee b̶uu.#Jonás 3:3-4. Mʉ, chi Ẽbẽra Ba B̶uad̶a biawãra makai id̶ibaebenarãba kuitaad̶amera Dachi Akõred̶ebena nee b̶uu.

31»Salomón ewarid̶e chi surd̶ebena reina basii. Ichi drua kaitawẽeba neesii Salomón chi kuitaa nii bed̶ea ũrii baita.#1 Reyes 10:1-13. Maamina nau ewarid̶e Salomón audeara chi mechiu nii nama b̶umina machiba ijãad̶awẽa panuu. Maud̶eeba Dachi Akõreba kastikai ewarid̶e mau wẽra jiraduped̶a machi nebʉra bara nuree ai. 32Dachi Akõreba kastikai ewarid̶e Nínive puurud̶ebenarã jiradud̶aped̶a machi chi id̶ibaebenarã nebʉra barau a jarad̶ai.#Jonás 3:1-10. Jonasba jarad̶a ũrisid̶aud̶e ãchiba kachirua ida b̶ud̶aped̶a Dachi Akõremaa neesid̶au. Mau Jonás audeara chi mechiu nii nama b̶umina machiba ijãad̶awẽa panuu.

Dau ʉ̃d̶aa koabarii kĩra b̶uu ʉ̃rʉbena

Mateo 5:15; 6:22-23

33»Ab̶au bid̶a ʉ̃d̶aa koabarii koaped̶a mera nub̶ukau maebʉrã cajón ekare nub̶ukau. Maumaarã chi ʉ̃d̶aa koabarii ne kaebea ʉ̃rʉ ʉtʉ nub̶ubarii chi ded̶e needuurãba ʉ̃d̶aa unud̶amera. 34Bichi dau ʉ̃d̶aa koabarii kĩra nii. Maud̶eeba bichi dau biꞌia niibʉrã, ʉ̃d̶aad̶e nibai. Maamina bichi dau biꞌiwãe niibʉrã, pãriud̶e nibai. 35Maud̶eeba ãrea kauwa b̶uase. Bichiba ʉ̃d̶aa kĩra kʉ̃risia b̶uu mau pãriud̶e kĩra b̶uarãamera. 36Maamina bichi biawãra ʉ̃d̶aad̶e b̶uubʉrã, pãriud̶e b̶aꞌãra bid̶a b̶uuwãebʉrã, chi bed̶ea biawãra kuitaai ʉ̃d̶aa koabariiba ãrea ʉ̃d̶aa b̶uu kĩra».

Jesusba fariseorã kachirua jarad̶a

Mateo 23:1-36; Marcos 12:38-40; Lucas 20:45-47

37Jesusba maka jarasiid̶e fariseo ab̶aba ichi iusii ichi ome kod̶e wãmera. Ara makʉd̶e Jesús mau ẽbẽra ded̶e wãped̶a koi baita akʉ b̶eesii. 38Maamina Jesusba koi naed̶e jua jeraabasii ãchiba waubadau kĩra. Mau unusiid̶e fariseoba kuitaa kʉ̃risiabasii. 39Maud̶e Dachi Mechiuba ichimaa jarasii:

—Machi fariseorãba basu maud̶e paratu chi ʉ̃rʉbena biꞌia jeraabadau, maamina machi sõd̶e ne joma kʉ̃riabadau maud̶e kachirua sid̶a kʉ̃risiabadau. 40¡Machi kʉ̃risiad̶ai adua nuree! ¿Chi ʉ̃rʉbena wausid̶au kĩra ed̶abena sid̶a maka waud̶ai panuka? 41Sõbiad̶eeba chi nejarr barauwãe nureerãmaa machiba uru panuud̶ebena deásturu. Maka biawãra machi biꞌia jeraad̶a kĩra paneed̶ai.

42»¡Machi fariseorã miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machiba menta kiruu, ruda kiruu maud̶e uu nub̶uud̶ebena 10 chauduucha, ab̶a Dachi Akõremaa deabadau. Maamina waabenarã ome jipa waud̶akau maud̶e Dachi Akõre kʉ̃riad̶akau. Maka waud̶ai panuu, machiba kiruu deabadau kĩra Dachi Akõremaa.

43»¡Machi fariseorã miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machi judiorã araa ãbua imibadau ded̶e chi jaradea ua b̶uabadau mechiurã akʉ paneebadaumare akʉ b̶eed̶ai kʉ̃riabadau. Mau awara puurud̶e nid̶aud̶e ẽbẽrarãba wapeadee panuud̶eeba saka b̶uma ad̶ai kʉ̃riabadau.

44»¡Miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machi jau b̶ubadaumarebena kĩra nuree.#11:44 Griego bed̶ead̶e chi b̶ee kartad̶e mau versiculod̶e nau sid̶a b̶ʉ kub̶uu: Fariseorã, dachi Moisesba b̶ʉd̶a jaradeabadaurã, machi kõpaero kĩra nuree. Chi ʉyaabadaumarebena mo ʉ̃rʉbena chi ʉ̃rʉ wãaduuba adua panuu biud̶a ʉ̃rʉ tʉa panuu. Ara mau kĩra machiba waubadau, ẽbẽrarã machi baara wãbadau maamina maarãba kachirua waubadau adua panuu.

45Maud̶e Moisesba b̶ʉd̶a jaradeabarii ab̶aba Jesusmaa jarasii:

—Jaradeabarii, maka jaraaruud̶e dai ʉ̃rʉbena sid̶a kachirua jara b̶uu.

46Maud̶eeba Jesusba ichimaa jarasii:

—¡Moisesba b̶ʉd̶a jaradeabadaurã, machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machiba ne poyaa waud̶aabai nuree ẽbẽrarãmaa waubiabadau. Maamina ãchiba b̶istĩika bid̶a aid̶ad̶akau maka waud̶amera.

47-48»¡Machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machi nabẽraed̶ebenarãba Dachi Akõre baita berreabadaurã beasid̶au. Maabae ãchi jau b̶ubadaumarebena mo ʉ̃rʉbena machiba biꞌia waubadau. Maka wau panuud̶eeba unubibadau machi nabẽraed̶ebenarãba wauped̶aad̶a biꞌia unubadau.

49Maud̶eeba Dachi Akõre ichi kʉ̃risia kuitaad̶eeba naka jarasii: “Mʉ baita berreabadaurã maud̶e mʉʉba bʉikad̶arã machi israeld̶ebenarãmaa wãbiai. Maud̶e waabenarã bead̶ai maud̶e waabenarã kachirua waud̶ai baita wãraad̶ai”. 50-51Dachi Akõreba id̶ibaebena ẽbẽrarã kastikai machi nabẽraed̶ebenarãba joma ichi baita berreabadaurã beaped̶aad̶a kakua. Maerã, mʉʉba jaraaruu: nau drua waud̶ad̶eed̶ebena tõpe beaped̶aad̶arã kakua Dachi Akõreba machi kastikai; Abel beaped̶aad̶a kakua, Zacarías beaped̶aad̶a kakua maud̶e joma waabenarã beaped̶aad̶a kakua bid̶a. Zacarías Dachi Akõre de mechiu dud̶a chi ne baa deabadau kĩraare beasid̶au.#11:50-51 Abel. Génesis 4:3-10. Zacarías. 2 Crónicas 24:17-25.

52»¡Moisesba b̶ʉd̶a jaradeabadaurã, machi miichuburi nuree Dachi Akõreba kastikaid̶eeba! Machiba ẽbẽrarãmaa Dachi Akõre biawãra ida kuitaabiad̶akau. Machiba adua panuu Dachi Akõre biawãra saka nii. Mau awara chi waabenarãba kuitaa kʉ̃ria panuu machiba mau ida kuitaabiad̶akau.

53Jesús wãsiid̶e fariseorãba maud̶e Moisesba b̶ʉd̶a jaradeabadauba kĩru panuuba Jesusmaa aude ne chaarea id̶i kopaneesid̶au. 54Ãchiba kʉ̃ria panasid̶au Jesusba biꞌia panaurãayu, mau jidead̶ai baita.

Currently Selected:

Lucas 11: cmi

Highlight

Copy