luqa 8
8
lmasiḥ d‑usmun‑ns
1tiġurdin n‑mayan iddu yasuɛ ar‑itkka timdinin ula iduran ar‑itbrraḥ s‑lh̬bar ifulkin f‑tgldit n‑rbbi. ar‑dids‑tmunun imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw, 2ntni d‑kra n‑tmġarin lli‑ijjujji yasuɛ zġ‑tmuḍan‑nsnt issufġ zġ‑gisnt ljnun ʷh̬šnnin. tlla maryam lli‑mi‑ttinin ullt‑magdala, issufġ zġ‑gis ssa ljnun. 3tili yuwanna tamġart n‑h̬uzi lli‑igan amġar ġ‑tgmmi n‑ugllid hirudus. tili susanna d‑tiyyaḍ ggutnin, ar‑tɛawannt yasuɛ d‑imḥḍarn‑ns zġ‑ma‑igan winsnt.
lmɛna n‑wamud d‑ikalln
4aškin‑d mddn s‑dar yasuɛ zġ‑tmdinin kullutnt n‑tmazirt‑an. lliġ‑d‑fllas‑munn s‑kigan yut‑asn lmɛna‑yad yini‑asn: 5«hay‑afllaḥ iffuġ a‑n‑iluḥ amud. lliġ‑t‑iluḥ iḍr‑n kra ġ‑uġaras, akʷln fllas mddn, grun‑t igḍaḍ. 6iḍr‑n kra f‑isli. lliġ‑d‑imġi yiqar ašku ur‑dars aman. 7iḍr‑n kra ġ‑uzggʷar, iġli d‑uzggʷar iššqajji‑t. 8iḍr‑n kra ġ‑wakal ifulkin imġi‑d ifk ṣṣabt, ifk f‑miyya n‑twal.» izayd yasuɛ yall awal‑ns yini‑asn: «wanna dar imzgan a‑srsn‑isflid, illa fllas a‑isfld.»
9sqsan‑t imḥḍarn‑ns f‑lmɛna‑yad. 10yini‑asn yasuɛ: «kunni ityawfka‑yawn a‑tissanm f‑tgldit n‑rbbi ma‑intln f‑wiyyaḍ. imma ntni, ġir s‑lmɛni a‑s‑rad‑asn‑ityawnna. ġmklli ityaran, ‹rad‑tmnadn walaynni ur‑rad‑ẓrn yat. rad‑sflidn walaynni ur‑rad‑fhmn yat.›
11«ġmkad a‑tga lmɛna‑yad. amud iga awal n‑rbbi. 12ġwalli iḍrn ġ‑uġaras iga zund mddn lli‑sfldnin i‑wawal yašk‑id iblis ikkis awal zġ‑ih̬f‑nsn baš a‑ur‑amnn njmn. 13imma ġwalli iḍrn ġ‑isli iga zund mddn lli‑sfldnin i‑wawal frḥn srs walaynni ur‑ikšim‑wawal‑an s‑uwl‑nsn. amnn ġir kra n‑uwssan ard tili tassast s‑knukin. 14imma ġwalli iḍrn ġ‑uzggʷar iga zund mddn lli‑sfldnin i‑wawal, ddun ilmma asin tiġufiwin n‑ddunit‑ad lhun s‑wayda ršqn s‑tġawsiwin yaḍni. ġayan a‑iššqajjin awal aylliġ ur‑d‑yiwi ṣṣabt. 15walaynni ġwalli iḍrn ġ‑wakal ifulkin iga zund mddn lli‑sfldnin i‑wawal n‑rbbi amẓn‑t s‑nniyt n‑uwl‑nsn iġusn, ar‑srs‑skarn bla‑da‑trmayn, fkn ṣṣabt‑nsn.
lmɛna l‑lqndil
16«ur‑illi ma‑issrġan lqndil idl‑t s‑tkint nġd a‑t‑in‑ig ġ‑ddu tisi. walaynni f‑iggi n‑mani yattuyn a‑f‑ra‑t‑in‑isrs, baš a‑tban tifawt i‑kullu wanna‑d‑ikšmn. 17kullu ma‑intln, ra‑t‑ẓrn mddn tigira. kullu ma‑idln, ra‑t‑zzudfn ssbayynn‑t‑id. 18awiyat‑stt ġ‑mayd mi tsflidm, ašku wanna dar illa, rad‑as‑izayd rbbi. imma wanna ur‑dar‑illi, rad‑as‑ikkis ula maylli‑s‑iġal is‑dars‑illa.»
aytmas l‑lmasiḥ d‑innas
19tašk‑id innas n‑yasuɛ d‑aytmas, ur‑ufin maniġ a‑t‑in‑lkkmn ašku ggutn mddn lli‑fllas‑munnin. 20yini‑as‑d yan: «ha‑innak d‑aytmak biddn‑in ġ‑brra. ran a‑k‑ẓrn.» 21imma ntta inna‑yasn: «inna d‑aytma gan‑tn ġwid sflidnin i‑wawal n‑rbbi ar‑srs‑skarn.»
lmasiḥ yumr aḍu d‑umda
22yan‑wass ikšm yasuɛ s‑yat‑tanawt ntta d‑imḥḍarn‑ns, yini‑asn: «a‑nddu s‑tsga‑yan yaḍni n‑umda.» ffuġn ftun f‑waman. 23lliġ a‑ttidun ign yasuɛ. inkr‑d‑waḍu ġ‑tasaɛt‑an iduy‑umda aylliġ a‑ttɛmmar tanawt s‑waman, tftu a‑tddm. 24ddun imḥḍarn ssfaqn‑t inin‑as: «wa‑sidi, wa‑sidi, ha‑yaġ ra‑nhlk.» inkr yasuɛ yamr aḍu ula taḍangiwin, s‑zgan kullu, iwrri‑umda ihnna bahra. 25yini ilmma i‑imḥḍarn‑ns: «is‑ur‑tuminm?» imma ntni ġuwḍn ar‑bahra‑tɛjjabn ar‑ttinin i‑ngratsn: «ma‑iga ġwad aylliġ a‑itamr aḍu d‑umda, ar‑skarn s‑wawal‑ns?»
lmasiḥ ijjujji amjnun
26lkmn tamazirt n‑garasa, taggug f‑tmazirt n‑jalil ġ‑tsga yaḍni n‑umda. 27iffuġ yasuɛ zġ‑tanawt s‑t‑id‑imnaggar yan‑urgaz gu‑tmdint‑an, llan gis ljnun. kigan a‑ur‑ilssa yat. ur‑a‑ittiri tigmmi, ar‑izddġ ġir ġ‑gr ismḍal. 28lliġ iẓra yasuɛ yut s‑yat‑tġuyyit iḍr ġ‑dar iḍarn‑ns iġuwwt yini‑as: «wa‑yasuɛ yus n‑rbbi amattuy, ma‑illan ġ‑griyi didk? ḍalbġ‑ak, ḍalbġ‑ak a‑ur‑iyi‑tssrfufnt.» 29ašku yasuɛ yumr ljnn a‑zgis‑iffuġ. argaz‑an, mnnawt‑twal a‑t‑yumẓ ljnn. ar‑ti‑tgabaln mddn ar‑t‑kkrfn zġ‑ifassn ula iḍarn s‑ssnasl ula lgyud, walaynni ar‑itbbi ssnasl, ar‑t‑idḥay ljnn s‑lh̬la. 30isqsa‑t yasuɛ ġakudan: «ma‑iga ism‑nnk?» yini‑as: «iga ism‑inu ‹mnnaw›.» ašku ggutn ljnun lli‑gis‑llanin. 31ḍalbn‑t ljnun bahra a‑tn‑ur‑iṭṭay s‑tdrut n‑wakal. 32ttyawksa ġ‑uwrir‑an yat‑tuwrut iggutn n‑walfan. ḍalbn‑t ljnun bahra a‑tn‑yadj ad‑kšmn s‑walfan, yadj‑tn. 33ffuġn zġ‑urgaz kšmn s‑walfan, tazzl‑tuwrut s‑jjhd zġ‑ujarif s‑umda, h̬sin‑in kullutn.
34lliġ ẓran imksawn ma‑ijran rwln awin lh̬bar i‑mddn ġ‑tmdint ula igran. 35ffuġn‑d mddn ad‑ẓrn ma‑illan, aškin‑d s‑dar yasuɛ afn‑d argaz lli‑zġ‑ffuġn ljnun iskiws ġ‑dar iḍarn n‑yasuɛ ils timlsit‑ns yili s‑ih̬f‑ns. d‑ntni ksuḍn. 36imma ġwilli ẓranin ma‑ijran nnan‑asn f‑mamnk a‑ijji‑umjnun. 37nkrn mddn‑an n‑ayt‑garasa ġakudan, ḍalbn zġ‑yasuɛ a‑iffuġ tamazirt‑nsn ašku ksuḍn bahra. ikšm yasuɛ s‑tanawt a‑iwrri. 38imma ġwalli‑zġ‑ffuġn ljnun iḍalb yasuɛ bahra a‑t‑yadj a‑dids‑imun. imma yasuɛ yuzn‑t yini‑as: 39«wrri s‑tgmmi tinit‑asn f‑mad‑ak‑iskr rbbi.» iddu‑urgaz‑an ar‑itlulli ġ‑tmdint kullutt ar‑isawal f‑mad‑as‑iskr yasuɛ.
lmasiḥ ijjujji illis n‑yayrus d‑tmġart lli‑iggrn i‑tmlsit‑ns
40iwrri‑d yasuɛ s‑tsga‑yad n‑umda. frḥn mddn lliġ‑t‑ẓran ašku ar‑kullu‑srs‑tqln. 41yašk‑id yan‑urgaz ism‑ns yayrus, iga yan zġ‑imġarn n‑tgmmi n‑tẓallit. iḍr‑d ġ‑dar iḍarn n‑yasuɛ iḍalb‑t bahra a‑dids‑imun s‑tgmmi‑ns 42ašku ar‑as‑ttmtat illis, ur‑dars abla nttat. tg illis n‑sin d‑mraw n‑usggʷas. iftu yasuɛ imun dids, walaynni ar‑t‑bahra‑ssnukmun mddn zġ‑kraygatt tasga. 43tili ġ‑gratsn yat‑tmġart tuḍn, illa‑bdda‑gis‑usggʷrd n‑idammn sin d‑mraw n‑usggʷas. tfka kullu ma‑dars‑illan i‑iṭbibn, walaynni ur‑iẓḍar yan a‑stt‑ijjujji. 44tzri zġ‑gr mddn aylliġ truḥ tiġurdin n‑yasuɛ. tggr i‑tama n‑tmlsit‑ns, s‑bbin idammn tjji. 45yini‑asn yasuɛ: «mad‑iyi‑d‑iggrn?» ar‑kullu‑ttinin: «urd nkki, urd nkki.» yini‑as bṭrus: «hati a‑sidi, ggutn mddn‑ad ar‑k‑id‑ssnukmun ar‑k‑dḥayn bahra.» 46imma yasuɛ inna: «iggr‑iyi‑d kra n‑yan, ašku ssḥssaġ is‑zgigi‑tffuġ kra l‑lbaraka.» 47lliġ tssn‑tmġart‑lli is‑ur‑tẓḍar a‑tssntal mayd‑as‑ijran, tašk‑id tḍr ġ‑dar iḍarn n‑yasuɛ ar‑ttrgigiy s‑tawda. tini‑as ġ‑lgddam n‑mddn‑an kullutn ma‑f‑as‑tggr ula mamnk a‑s‑tjji ḥayna. 48yini‑as yasuɛ: «way‑illi, tjjit ġilad ašku tumnt. zayd s‑sslamt.»
49sul a‑dids‑isawal yasuɛ s‑d‑yuška yan zġ‑tgmmi n‑umġar yayrus, yini‑as: «han illik tmmut. a‑ur‑sul‑tssiḥlt amslmd.» 50isfld yasuɛ i‑ma‑inna, isawl s‑yayrus yini‑as: «ad‑ur‑tiksaṭṭ. ġir amn, ra‑tjji.» 51lliġ ilkm yasuɛ tigmmi n‑yayrus ur‑yudji yan a‑dids‑ikšm abla bṭrus d‑yuḥanna d‑yaɛqub ntni d‑babas n‑tfruh̬t d‑innas. 52kullu willi llanin ġin ar‑allan ar‑ssġuyyun. imma yasuɛ inna‑yasn: «ad‑ur‑tallam. han ur‑tmmut. ġir tgn.» 53ar‑gis‑ḍṣṣan ašku ssnn is‑tmmut. 54imma yasuɛ yumẓ‑as ġ‑ufus iġr‑as yini: «wa‑tafruh̬t, nkr‑d.» 55twrri‑tt‑id rruḥ‑ns tbidd f‑iḍarn‑ns. yini‑asn: «fkat‑as ma‑tštta.» 56tɛjjbn ayt‑dars bahra, imma yasuɛ yuṣṣa‑tn ad‑ur‑inin i‑yan f‑ma‑ijran.
Currently Selected:
luqa 8: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
