luqa 9
9
lmasiḥ yuzn imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw
1iġr‑d yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw s‑dars, ifk‑asn taḥkimt d‑tẓḍḍart ad‑ssufuġn kullu ljnun ar‑jjujjin timuḍan. 2yazn‑tn a‑ttidun ar‑tbrraḥn f‑tgldit n‑rbbi ar‑jjujjin mddn. 3yini‑asn: «a‑ur‑tasim yat i‑uġaras. a‑ur‑tawim aɛmud nġd aqʷrab nġd aġrum nġd iqaridn nġd sin iqšban. 4tigmmi nna‑s‑tkšmm, gawrat gis ar akud nna‑ra‑tmuddum zġ‑tmdint‑an. 5tamdint nna‑kʷn‑ur‑irin, ffuġat zġ‑gis tssusm agdrur n‑iḍarn‑nnun, ad‑asn‑ig tamatart ma‑ġ‑a‑swingimn.» 6ġakudan ad‑ftan imḥḍarn ar‑tkkan iduran ar‑tbrraḥn s‑lh̬bar ifulkin ar‑jjujjin mddn ġ‑kraygatt mani.
aduhdu n‑hirudus
7isfld‑ugllid hirudus f‑kullu ma‑iskar yasuɛ, iduhdu ašku ar‑ttinin kra n‑mddn: «yuḥanna amsddam ayad, inkr‑d zġ‑lmut.» 8ar‑ttinin wiyyaḍ: «iban‑d‑daġ nnabi iliyya.» ar‑ttinin wiyyaḍ: «iwrri‑d kra n‑yan zġ‑lanbiya n‑zman.» 9imma hirudus inna: «yuḥanna bbiġ‑as ih̬f, walaynni ma‑iga ġwad f‑sfldġ i‑tġawsiwin‑ad?» yiri bahra a‑iẓr yasuɛ.
lmasiḥ iššuša smmus id‑walf
10lliġ‑d‑wrrin irqqasn s‑dar yasuɛ inin‑as f‑kullu mad‑skrn. yawi‑tn waḥdutn ddun s‑tsga n‑yat‑tmdint lli‑mi‑ttinin bitṣayda. 11sfldn mddn ggutnin f‑manis idda ḍfurn‑t. ifrḥ srsn yasuɛ ar‑asn‑isawal f‑tgldit n‑rbbi, ijjujji ġwilli uḍnnin. 12lliġ idda‑wass aškin‑d dars imḥḍarn‑ns s‑sin d‑mraw inin‑as: «azn mddn ad‑ddun s‑iduran d‑igran‑ad akmurnin ad‑afn mad‑šttan ula maniġ a‑nssan, ašku ur‑illi yat ġ‑lh̬la‑yad.» 13imma yasuɛ irur‑asn: «fkat‑asn kunni mad‑šttan.» inin‑as: «ur‑darnnġ ġir smmust‑tngʷal d‑snat‑tslmin. is‑zginnġ‑trit a‑nddu a‑d‑nsġ amššu i‑mddn‑ad kullutn?» 14ašku illa ġin ma‑itggan smmus id‑walf n‑urgaz. isawl‑daġ yasuɛ yini i‑imḥḍarn‑ns: «ssgawrat mddn, tgm‑tn d‑tġamatin. ad‑ilin smmus id‑mraw ġ‑kraygatt taġamt.» 15skrn ma‑s‑asn‑inna ssgawrn‑tn kullutn. 16yasi yasuɛ smmust‑tngʷal‑lli d‑tslmin‑lli s‑snat, yall alln‑ns s‑ignwan iškr rbbi ibbi‑tnt, ifk i‑imḥḍarn‑ns a‑n‑srasn i‑mddn. 17ššn kullutn aylliġ šbɛan. ssmunn‑d tuffaẓ lli‑d‑qamanin, ɛmmrn snat d‑mrawt n‑tasllit.
bṭrus ifka tugga‑ns f‑lmasiḥ
18yan‑wass ar‑itẓalla yasuɛ waḥdut, aškin‑d dars imḥḍarn‑ns. isqsa‑tn: «ma‑flla‑ttinin mddn, mad‑giġ nkki?» 19inin‑as: «kra gisn ar‑ittini tgit yuḥanna amsddam. kra ar‑ittini tgit nnabi iliyya. kra ar‑ittini tgit kra n‑yan zġ‑lanbiya n‑zman inkr‑d iwrri‑d.» 20yini‑asn yasuɛ: «imma kunni, ma‑flla‑ttinim? mad‑giġ nkki?» isawl‑d bṭrus yini‑as: «tgit lmasiḥ n‑rbbi.» 21yuṣṣa‑tn s‑lmɛqul ad‑ur‑inin mayad i‑yan.
isawl lmasiḥ f‑lmut‑ns
22yini‑asn: «ha‑nkki lli‑igan yus n‑bnadm iqqan‑iyi‑d ad‑bahra‑rfufnġ. ra‑yyi‑n‑luḥn imġarn n‑tmazirt d‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi d‑imslmdn n‑ššrɛ. ra‑yyi‑nġn, walaynni wis kraḍ‑uwssan ra‑d‑nkrġ zġ‑lmut.»
23yini‑asn kullutn: «wanna iran ad‑didi‑yili, iqqan‑t‑id a‑ittu ih̬f‑ns ar‑itasi aggjdi‑ns kraygatt ass ar‑didi‑itmunu. 24ašku wanna iran a‑ijjnjm tudrt‑ns ra‑stt‑ijlu, imma wanna ijlan tudrt‑ns f‑ssibt‑inu ra‑stt‑ijjnjm. 25ma‑ra‑yili i‑bnadm iġ‑iwrri iṭṭaf ddunit kullutt ijlu ih̬f‑ns ih̬sr‑t? 26wanna ittinin ġ‑gr mddn ur‑iyi‑issin ula issn awal‑inu, rad‑iniġ ur‑t‑ssinġ ula nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ġakud lliġ rad‑d‑aškġ s‑lmjd‑inu ula lmjd n‑baba rbbi ula win lmalayka‑ns n‑ignna. 27lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, illa ġ‑ġwid biddnin ġid ma‑ur‑ra‑immt ard iẓr tagldit n‑rbbi tuška‑d.»
iban‑d musa ula iliyya i‑lmasiḥ
28izri ma‑itggan tam‑uwssan tigira n‑mayan, iftu yasuɛ iġli s‑yan‑uwrir a‑iẓẓall, yawi dids bṭrus d‑yuḥanna d‑yaɛqub. 29lliġ a‑itẓalla tbddl ssift n‑uwdm‑ns, wrrint‑tmlsa‑ns mllulnt bahra aylliġ a‑ssmrqiqiynt. 30biddn‑d dids sin irgazn ar‑dids‑sawaln, gan nnabi musa ula nnabi iliyya. 31bann‑d s‑tifawt l‑lmjd, ar‑sawaln d‑yasuɛ f‑mamnk a‑ra‑iffuġ ddunit ikmml ma‑gis‑iqṣad rbbi ġ‑urušalim. 32imma bṭrus d‑willi dids llanin, yiwi‑tn‑iyṭṣ. lliġ‑d‑faqn ẓrn lmjd n‑yasuɛ ntta d‑sin irgazn lli‑dids‑biddnin. 33iftu musa d‑iliyya ad‑fln yasuɛ s‑isawl bṭrus yini‑as: «wa‑sidi, ifulki a‑nili ġid. ad‑awn‑nskr kraḍ iḥšaš, yan‑nnk d‑yan n‑musa d‑yan n‑iliyya?» ntta ur‑issin ma‑ittini. 34sul a‑isawal s‑d‑fllasn‑tgguz yat‑tmdlut tdl‑tn. iksaḍn imḥḍarn lliġ‑d‑fllasn‑iḍr‑umalu. 35ġakudan isawl‑d yan‑wawal zġ‑tmdlut yini‑asn: «ġwad iga iwi amẓlay. sflidat srs.» 36ġir ifssa‑wawal‑an s‑ẓran yasuɛ iqama waḥdut. ġ‑uwssan‑an ur‑sawln imḥḍarn f‑mad‑ẓran ula nnan‑t i‑yan.
lmasiḥ ijjujji afruh̬ amjnun
37ndid azkka gguzn‑d zġ‑uwrir, mnaggarn‑t‑in mddn ggutnin. 38inkr yan‑urgaz ġ‑gratsn iġr‑d i‑yasuɛ yini‑as: «way‑amslmd, ašk‑id ad‑iyi‑tẓrt iwi. ur‑dari abla nttan, 39yili gis yal‑ljnn. akud nna‑t‑iġwi ljnn ar‑bahra‑issġuyyu, ar‑srs‑ikkat ar‑t‑ibrri ard‑as‑d‑ik‑ukškuš imi, ur‑sul‑a‑ittiri ad‑as‑irẓm. 40ḍalbġ bahra zġ‑imḥḍarn‑nnk a‑t‑zgis‑ssufġn, walaynni ur‑ẓḍarn.» 41isawl yasuɛ yini‑asn kullutn: «wa‑tasut‑ad ijlan, ur‑akkʷ‑trit a‑tamnt. mnšk a‑ra‑sul‑didun‑qamaġ? mnšk a‑rad‑didun‑ṣbrġ? awi‑d yuk s‑dari.» 42iftu‑d‑ufruh̬ s‑dar yasuɛ s‑srs‑yut ljnn akal issmḥakka‑t. isawl‑daġ yasuɛ yamr ljnn a‑zgis‑iffuġ, ijjujji‑t irar‑t i‑babas. 43tɛjjbn mddn‑an kullutn ar‑ttinin: «mnšk ayd‑s‑tggut‑tẓḍḍart n‑rbbi.»
isawl‑daġ lmasiḥ f‑lmut‑ns
sul a‑tɛjjabn mddn ġ‑kullu mayd iskr yasuɛ, s‑isawl s‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: 44«sfldat i‑ma‑rad‑awn‑iniġ. ha‑nkki lli‑igan yus n‑bnadm, ra‑yyi‑n‑dḥin s‑gr ifassn n‑mddn.» 45walaynni imḥḍarn ur‑ssinn ma‑ira ad‑asn‑iml s‑wawal‑ad. tntl fllasn lmɛna‑ns aylliġ ur‑t‑fhimn, iksaḍn ur‑ẓḍarn a‑t‑fllas‑sqsan.
isawl lmasiḥ d‑imḥḍarn‑ns
46bdun imḥḍarn ar‑tmjaḥadn i‑ngratsn f‑manwa gisn a‑ra‑ig anmġur. 47yasuɛ issn mamnk ad‑swingimn, yawi‑d yan‑warraw imẓẓin issbidd‑t ġ‑tama‑ns 48yini‑asn: «wanna iqbln arraw‑ad imẓẓin s‑ism‑inu, hati iqbl‑iyi. d‑wanna‑yyi‑iqbln, iqbl ġwalli‑yyi‑d‑yuznn. ašku wanna kullu gigun imẓẓin, nttan a‑igan wad imqqurn.» 49yini‑as yuḥanna: «wa‑sidi, nẓra yan‑urgaz ar‑issufuġ ljnun s‑ism‑nnk. ur‑t‑nudji ašku ur‑a‑didnnġ‑itmunu.» 50irar‑as yasuɛ: «a‑t‑ur‑tḥṣarm, ašku wanna‑kʷn‑ur‑itḍaḍḍan, hatin iga zġ‑gigun.»
ayt‑samira ur‑rin lmasiḥ
51lliġ‑d‑yakmur‑uzmz lli‑ġ‑ra‑ityattay yasuɛ s‑ignna, iġwi ġ‑ih̬f‑ns iskr f‑urušalim. 52yazn kra n‑irqqasn a‑t‑zwurn s‑tmazirt n‑samira, baš ad‑kšmn s‑yan‑uduwwar ad‑as‑gis‑jjujadn maniġ a‑inssa. 53walaynni ayt‑tmazirt‑an ur‑t‑rin ašku ssnn izd urušalim a‑f‑iskr. 54imma imḥḍarn‑ns yaɛqub d‑yuḥanna, lliġ ẓran ġayan inin‑as: «wa‑sidi, is‑trit a‑nġr s‑ignwan a‑d‑fllasn‑tgguz lɛafit thlk‑tn?» 55igrawl gisn yasuɛ issfssa‑tn. 56ftun ilmma s‑yan‑uduwwar yaḍni.
ma‑ra‑imun d‑lmasiḥ?
57lliġ a‑ttidun ġ‑uġaras yini‑as yan‑urgaz: «rad‑didk‑munġ s‑innas ra‑tddut.» 58irar‑as yasuɛ: «ibuġaġ darsn tansiwin‑nsn, ula igḍaḍ n‑ignwan darsn usudn‑nsn, imma yus n‑bnadm ur‑dars maniġ a‑isras agayyu‑ns.» 59yini yasuɛ i‑yan yaḍni: «ašk‑id, mun didi.» imma ntta inna‑yas: «a‑sidi, adj‑iyi zwar ad‑wrriġ ard‑n‑mḍlġ baba.» 60irar‑as yasuɛ: «fl ġwilli ur‑ṭṭafnin tudrt a‑n‑mḍln winna‑yasn‑mmutnin. zayd kiyi, ar‑ttawit lh̬bar i‑mddn f‑tgldit n‑rbbi.» 61yašk‑id yan yaḍni yini‑as: «rad‑didk‑munġ a‑sidi, walaynni adj‑iyi zwar a‑n‑msafaḍġ d‑ayt‑tgmmi.» 62irar‑as yasuɛ: «wanna yumẓn ġ‑uwallu issmaqql‑n tiġurdin ur‑akkʷ‑igi i‑tgldit n‑rbbi.»
Currently Selected:
luqa 9: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
