luqa 10
10
lmasiḥ yuzn ssa n‑id‑mraw d‑sin n‑umḥḍar
1tiġurdin n‑mayan isti siditnnġ ssa n‑id‑mraw d‑sin (72) n‑umḥḍar yaḍni, yazn‑tn sin s‑sin a‑t‑zwurn s‑kraygatt tamdint ula kraygatt mani lli‑zġ‑ra‑izri ntta. 2yini‑asn: «tggut‑tmgra walaynni drusn ih̬ddamn. ḍalbat bu‑tmgra a‑yazn ih̬ddamn ad‑ssmunn tamgra‑ns. 3zaydat, uznġ‑kʷn ġilad zund ilqqaġn ġ‑gr‑uwššann. 4a‑ur‑tasim awmmis ula aqʷrab ula turẓiyin. a‑ur‑tbiddm ar‑tnsallamm d‑yan ġ‑uġaras. 5tigmmi nna‑s‑tkšmm, tinim‑asn: ‹ad‑awn‑tili sslamt.› 6iġ‑gis‑illa yan ittirin sslamt, rad‑as‑tili sslamt lli‑s‑tnnam. iġ‑ur‑illi, ur‑ra‑gis‑tqama sslamt‑nnun. 7qamayat ġ‑tgmmi nna‑s‑tkšmm ar‑tšttam ar‑tssam aynna‑yawn‑d‑fkan, ašku ah̬ddam isthlla tiġrad‑ns. a‑ur‑ttidum zġ‑tgmmi s‑tgmmi. 8tamdint nna‑kʷn‑iran iġ‑n‑srs‑tkšmm, šttayat aynna‑yawn‑d‑srsn imzdġn‑ns 9ar‑tjjujjim imuḍan‑nsn ar‑asn‑ttinim: ‹ha‑tagldit n‑rbbi takmur‑awn‑d.› 10walaynni tamdint nna‑ur‑kʷn‑irin iġ‑n‑srs‑tkšmm, zriyat ġ‑tswak‑ns ar‑ttinim: 11‹ula agdrur n‑tmdint‑nnun lli‑usin iḍarn‑nnġ, ar‑t‑nssusus. walaynni swangmat tissanm is‑di‑takmur‑tgldit n‑rbbi.› 12rad‑awn‑iniġ, ra‑išqu‑wass l‑lḥsab f‑ayt‑tmdint‑an uggʷar n‑ayt‑sadum.
13«taguḍi a‑rad‑awn‑yili ay‑ayt‑kurazin. taguḍi a‑rad‑awn‑yili ay‑ayt‑bitṣayda. han lmɛjizat lli‑skrġ ġ‑darun, mrad is‑tnt‑skrġ ġ‑tmdinin n‑ṣur d‑ṣayda ikun knan imzdġn‑nsnt s‑wakal ġakudan, lsn lh̬iš gn iġd f‑ih̬fawn‑nsn, fln kullu mad‑skarn yʷh̬šn. 14ra‑fllawn‑išqu‑wass l‑lḥsab uggʷar n‑ayt‑ṣur d‑ayt‑ṣayda. 15imma kunni ay‑ayt‑kafrnaḥum, is‑tram a‑tlkmm ignwan? han ra‑kʷn‑in‑iluḥ rbbi ġ‑tdrut n‑wakal.» 16yini ilmma yasuɛ i‑imḥḍarn‑ns: «wanna isflidn s‑wawal‑nnun, isfld sri. wanna‑kʷn‑ur‑irin, ur‑iyi‑iri ula nkki. d‑wanna‑yyi‑ur‑irin, ur‑iri ġwalli‑yyi‑d‑yuznn.»
17wrrin‑d ssa n‑id‑mraw d‑sin n‑umḥḍar, frḥn bahra ar‑ttinin: «wa‑sidi, ula ljnun ar‑tn‑ntamr s‑ism‑nnk ar‑skarn s‑wawal‑nnġ.» 18yini‑asn yasuɛ: «ẓriġ šiṭan iḍr‑d zġ‑ignwan zund usmann. 19hati fkiġ‑awn taẓḍḍart a‑takʷlm f‑ilgmmaḍn d‑iġrdmiwn, tnrum kullu taḥkimt n‑unuwwaš, ur‑ra‑kʷn‑isshrš yat. 20walaynni rad‑awn‑iniġ, a‑ur‑tfrḥm f‑ssibt l‑ljnun ar‑skarn s‑wawal‑nnun, walaynni frḥat f‑ssibt n‑ma‑tyaran ismawn‑nnun ġ‑ignna.»
ifrḥ lmasiḥ bahra
21ifrḥ yasuɛ bahra ġ‑tasaɛt‑an s‑lfrḥ n‑rruḥ lqudus, iẓẓall yini: «wa‑baba, sidis n‑ignna d‑wakal, ulġġ‑k ašku tssntlt tiġawsiwin‑ad f‑ayt‑lɛaql d‑lfhmt, tssmlt‑tnt i‑ibujadiyn. ašku ġmkad a‑s‑trḍit a‑baba.» 22yini ilmma i‑mddn‑an: «ġ‑ddu‑ufus‑inu a‑ġ‑iga baba kullu ma‑illan. ur‑illi ma‑issnn yus n‑rbbi abla babas, ula illa ma‑issnn baba abla nkki lli‑igan yus d‑willi qṣadġ ad‑asn‑t‑mlġ.»
23igrawl‑d yasuɛ s‑dar imḥḍarn‑ns yini‑asn waḥdutn: «timbarkiyin ad‑gant‑walln‑ad ẓranin mayd tẓram kunni. 24rad‑awn‑iniġ, ggutn lanbiya d‑igldan ẓuẓḍn ad‑ẓrn mayd tẓrram walaynni ur‑t‑ẓrin, ẓuẓḍn ad‑sfldn i‑mayd mi tsflidm walaynni ur‑as‑sfldn.»
gu‑samira ifulkin
25yašk‑id yan‑umslmd n‑ššrɛ yiri a‑yarm yasuɛ ġ‑wawal‑ns, yini‑as: «way‑amslmd, ma‑rad‑skrġ baš ad‑ṭṭafġ tudrt l‑lih̬rt?» 26irar‑as yasuɛ: «ma‑ityaran ġ‑ššrɛ? ma‑gis‑tġrit?» 27yini‑as: «‹a‑ttirit rbbi sidik zġ‑ttmi n‑ih̬f‑nnk d‑ttmi n‑uwl‑nnk d‑ttmi n‑tẓḍḍart‑nnk d‑ttmi l‑lɛaql‑nnk,› ‹tirit adjar‑nnk zund ih̬f‑nnk.›» 28isawl yasuɛ yini‑as: «tʷġẓant. skar mayad tddrt.»
29walaynni amslmd‑lli n‑ššrɛ ira a‑issbayyn ih̬f‑ns, isqsa‑t: «ma‑igan adjar‑inu?» 30isawl yasuɛ yini‑as: «ha‑yan‑urgaz imudda ar‑ittidu ġ‑uġaras zġ‑urušalim s‑tmdint n‑ariḥa. amẓn‑t imh̬h̬arn kkisn‑as kullu ma‑dars‑illan, ssyaggasn‑t fln‑t‑in ġ‑gr lmut d‑tudrt. 31ha‑yan zġ‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi ikka‑d aġaras‑an. lliġ‑t‑in‑iẓra yanf‑as imun d‑tsga yaḍni. 32ha‑yan yaḍni zġ‑ih̬ddamn n‑tgmmi n‑rbbi, imun‑d d‑uġaras, iddu aylliġ‑n‑srs‑yuggʷa, izri ula ntta zġ‑tsga yaḍni. 33walaynni ha‑yan‑ubrrani gu‑samira imudda ula ntta, iruḥ‑d argaz‑an. lliġ‑t‑iẓra iqama gis bahra. 34iddu s‑dars ig zzit d‑waman n‑waḍil iktin i‑tiggas‑ns yass‑as‑tnt. issni‑t f‑lbhimt isslkm‑t s‑yal‑lfndq igabl‑t gis. 35ndid azkka ildi‑d sin iqaridn n‑nnuqrt ifk‑tn i‑bu‑lfndq yini‑as: ‹thalla gis. iġ‑fllas‑tssh̬srt uggʷar n‑mayd‑ak‑fkiġ, rad‑ak‑t‑zaydġ ġakud nna‑d‑wrriġ ġ‑uġaras‑ad.›» 36isqsa‑t yasuɛ: «manwa tnnit ġ‑kraḍ‑ad a‑iwrrin iga adjar i‑walli iḍrn ġ‑ifassn n‑imh̬h̬arn?» 37yini‑as: «ġwalli gis iḥnnan.» yini‑as yasuɛ: «zayd ula kiyi ar‑tskart zund mayan.»
igawr lmasiḥ dar marta d‑maryam
38munn‑daġ d‑uġaras aylliġ lkmn yan‑uduwwar lli‑ġ‑tzdġ yat‑tmġart ism‑ns marta. tšškšm yasuɛ s‑tgmmi‑ns. 39tili‑dars‑uwlltmas ism‑ns maryam, tskiws nttat ġ‑dar iḍarn n‑siditnnġ ar‑tsflid i‑ma‑ittini. 40imma marta tlha bahra s‑asi‑srs, tašk‑id s‑yasuɛ tini‑as: «wa‑sidi, is‑ur‑tnnit yat i‑uwlltma‑yad f‑twuri‑ad ġ‑iyi‑n‑tfl waḥduyyi? ini‑as a‑tnkr a‑yyi‑tɛawn.» 41isawl srs siditnnġ yini‑as: «marta, marta, ha‑kmmi tuḥlt bahra, thuwwlt ih̬f‑nnm s‑kigan d‑tġawsiwin. 42ġir yat‑tġawsa a‑d‑iqqann. hatti maryam th̬tar taġamt lli‑ifulkin. ur‑illi ma‑rad‑as‑tt‑ikkis.»
Currently Selected:
luqa 10: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
