luqa 7
7
lmasiḥ ijjujji ah̬ddam l‑lqbṭan
1lliġ ikmml yasuɛ kullu ma‑ira a‑yini i‑mddn‑an, iddu s‑tmdint n‑kafrnaḥum. 2illa ġin yal‑lqbṭan n‑iɛskrin n‑rruman, yili dars yan‑uh̬ddam‑ns yuḍn bahra iftu a‑immt. ah̬ddam‑an iɛzza dars bahra. 3lliġ isfld lqbṭan f‑yasuɛ yazn‑d kra n‑imġarn n‑ayt‑yudaya s‑dars a‑zgis‑ḍalbn a‑n‑dars‑yašk a‑ijjujji ah̬ddam‑ns. 4ntni ruḥn‑d yasuɛ ḍalbn‑t bahra inin‑as: «isthlla ad‑as‑tskrt lh̬ir‑ad, 5ašku ar‑itḥubbu ayt‑tmazirt‑nnġ ibnu‑aġ tigmmi n‑tẓallit.» 6imun didsn yasuɛ. lliġ‑n‑akmurn s‑tgmmi yazn‑d lqbṭan kra n‑imddukkʷal‑ns s‑yasuɛ yini‑as: «wa‑sidi, ad‑ur‑tssiḥlt ih̬f‑nnk. ur‑sthllaġ a‑di‑tkšmt s‑tgmmi‑nu. 7mayan a‑f‑ur‑n‑dark‑uškiġ ašku ḥšmġ, walaynni ġir ini yan‑wawal s‑ijji‑uh̬ddam‑inu. 8ha‑yyi ula nkki ar‑skarġ s‑wawal n‑ma‑yyi‑yugʷrn, ilin iɛskrin ġ‑ddu‑ufus‑inu. iġ‑nniġ i‑yan: ‹ddu› iddu, iġ‑nniġ i‑wayyaḍ ‹ašk‑id› yašk‑id, iġ‑nniġ i‑uh̬ddam‑inu ‹skr tawuri‑ad› iskr‑tt.» 9lliġ isfld yasuɛ i‑mayad itɛjjb. igrawl ġ‑mddn‑an ggutnin lli‑d‑dids‑munnin yini‑asn: «rad‑awn‑iniġ, ur‑jju‑ufiġ kra n‑yan yumnn zund ġwad, ula ġ‑gr ayt‑rbbi.» 10ddun ġwilli‑d‑yuzn lqbṭan wrrin s‑tgmmi‑ns, afn‑in ah̬ddam‑ns ijji.
lmasiḥ ijjujji yus n‑thjjalt
11tiġurdin n‑mayan iddu yasuɛ s‑yat‑tmdint lli‑mi‑ttinin nayn, munn dids imḥḍarn‑ns d‑wiyyaḍ ggutnin. 12lliġ‑n‑ilkm imi n‑tmdint, ha‑kra n‑mddn usin‑d yan‑uɛyyal immut. iga yus n‑yat‑thjjalt, d‑nttat ur‑dars abla nttan. ilin dids kigan d‑ayt‑tmdint‑an. 13lliġ‑tt‑iẓra siditnnġ tqama gis bahra, yini‑as: «ad‑ur‑tallat.» 14iruḥ‑n nnɛaš iggr‑as, s‑biddn ġwilli‑t‑usinin, yini: «way‑aɛyyal, nniġ‑ak, nkr.» 15inkr‑d ġwalli immutn, ibdu ar‑isawal. yawi‑t yasuɛ ifk‑t i‑innas. 16ġuwḍn mddn‑an kullutn ar‑talġn rbbi ar‑ttinin: «yuška‑yaġ‑d yan‑nnabi imqqurn. yakmur‑d rbbi a‑iɛawn mddn‑ns.» 17ar‑bahra‑sawaln f‑yasuɛ awin lh̬bar‑ns s‑tmazirt n‑yudaya kullutt ula s‑tmizar lli‑as‑lullinin.
asqsi n‑yuḥanna amsddam
18ddun imḥḍarn n‑yuḥanna amsddam inin i‑yuḥanna f‑kullu tiġawsiwin‑ad. iġr ilmma i‑sin zġ‑gisn s‑dars, 19yazn‑tn s‑dar siditnnġ, yuṣṣa‑tn a‑t‑sqsan «izd kiyi a‑igan ġwalli ra‑d‑yašk, nġd a‑sul‑ntql s‑yan yaḍni?» 20aškin‑d s‑dar yasuɛ inin‑as: «yuzn‑aġ‑d yuḥanna amsddam inna‑yak ‹izd kiyi a‑igan ġwalli ra‑d‑yašk, nġd a‑sul‑ntql s‑yan yaḍni?›» 21ġ‑tasaɛt‑an ar‑ijjujji yasuɛ kigan d‑mddn ġ‑llant‑tmuḍan d‑waṭṭan d‑ljnun ʷh̬šnnin, ar‑itrara ibukaḍn ggutnin ad‑isfiwn. 22isawl yasuɛ yini‑asn: «zaydat tinim i‑yuḥanna f‑ma‑tẓram ula ma‑mi‑tsfldm. ha‑ibukaḍn ar‑ttisfiwn, ikušamn ar‑fttun, injdamn ar‑tġusn, iḍrḍar ar‑sflidn, ġwilli mmutnin ar‑d‑nkkrn, imẓlaḍ ar‑tn‑ilkkm lh̬bar ifulkin. 23ambarki a‑iga wanna ur‑gigi‑yufin ma‑f‑a‑yas‑ṭiyyar.»
isawl lmasiḥ f‑yuḥanna
24lliġ ddan ġwilli‑d‑yuzn yuḥanna, isawl yasuɛ f‑yuḥanna i‑mddn ggutnin lli‑d‑fllas‑munnin, isqsa‑tn: «ġakud lliġ a‑ttidum s‑lh̬la ma‑tram a‑tẓrm? izd kra n‑taẓẓmayt ar‑tt‑issmussu‑waḍu? 25walaynni ma‑s‑a‑ttidum a‑ti‑tẓrm? izd kra n‑urgaz ilsan ibrdan šwanin? han ġwilli dar ibrdan šwanin d‑tġawsiwin ġʷlanin, ġ‑tgʷmma n‑igldan a‑ġ‑llan. 26iniyat‑iyi, ma‑s‑a‑ttidum a‑ti‑tẓrm? is‑urd yan‑nnabi? rad‑awn‑iniġ, iga yan imqqurn ġ‑lanbiya. 27ašku yuḥanna a‑f‑ityara ġ‑warra n‑rbbi ‹rad‑aznġ arqqas‑inu ad‑ak‑izwur ijjujad‑ak aġaras‑nnk.› 28rad‑awn‑iniġ, ur‑illi ġ‑tarwa n‑tmġarin yan yugʷrn yuḥanna. imma wad kullu imẓẓin ġ‑tgldit n‑rbbi, yugʷr yuḥanna.» 29lliġ sfldn mddn‑an ggutnin d‑id‑bu‑nkkas i‑mayad, inin i‑ngratsn: «rbbi ar‑bdda‑iskar afulki.» ašku f‑ufus n‑yuḥanna a‑f‑ddmn ġ‑waman. 30walaynni ifarisin d‑imslmdn n‑ššrɛ ffuġn zġ‑ma‑gisn‑iqṣad rbbi, agʷin ad‑ddmn f‑ufus‑ns.
31yini‑asn ilmma yasuɛ: «ma‑s‑rad‑awn‑ssrwasġ mddn n‑tasut‑ad? mad‑rwasn? 32rwasn tarwa lli‑skiwsnin ġ‑ssuq, ar‑n‑yaqra kra s‑kra ar‑ttinin ‹nut‑awn taɛuwwatt ur‑a‑ttḥušm. nasi‑awn amarg ur‑a‑tallam.› 33yuška‑d yuḥanna amsddam ur‑a‑ištta aġrum ula‑da‑issa aman n‑waḍil iktin, ar‑fllas‑ttinim: ‹illa gis yal‑ljnn.› 34aškġ‑d nkki lli‑igan yus n‑bnadm ar‑šttaġ ar‑ssaġ, ar‑flla‑ttinim: ‹ġwad iga bu‑udis ig askayri, ig amddakkʷl n‑ayt‑nkkas d‑wiyyaḍ ʷh̬šnnin.› 35walaynni taḥkimt n‑rbbi, kullu willi srs skarnin ar‑tt‑in‑tafan tʷġẓan.»
tamġart lli‑yumnn tnjm
36yan‑ufarisi iḍalb yasuɛ a‑dids‑išš imkli. ikšm s‑tgmmi n‑ufarisi igawr a‑išš. 37tašk‑id ġakudan yat‑tmġart ullt‑tmdint‑an, tga tad iskarn ma‑yʷh̬šnn. tsfld f‑yasuɛ is‑illa ġ‑tgmmi n‑ufarisi, tasi‑d yat‑tbuqqalt n‑uẓru lli‑ġ‑tlla tujjut išwan. 38tbidd ġ‑tġurdin n‑yasuɛ ġ‑dar iḍarn‑ns ar‑talla. ar‑d‑ṭṭarn imṭṭawn‑ns f‑iwurzan n‑yasuɛ, ar‑as‑tsfaḍ iwurzan s‑wazzar‑ns ar‑tn‑tsudun ar‑tn‑tẓġġur s‑tujjut. 39imma afarisi, lliġ iẓra mayad yini d‑ih̬f‑ns: «mrad is‑iga‑urgaz‑ad nnabi, ra‑yissan ma‑tga h̬tad‑as‑itggrn, yissan iskkirn‑ns, ašku hatti gar tamġart a‑tga.» 40isawl yasuɛ s‑ufarisi yini‑as: «wa‑simɛan, rad‑ak‑iniġ kra.» irar‑as: «ini‑yyi ay‑amslmd.» 41yini‑as yasuɛ: «ha‑yan iḍfar i‑sin mddn, yan iḍfar‑as smmus id‑miyya n‑nnuqrt, wayyaḍ iḍfar‑as ġir smmus id‑mraw. 42ntni lliġ ur‑darsn ma‑s‑a‑yas‑traran, iṣamḥ‑asn s‑sin. manwa‑s‑tnnit ra‑dars‑iɛzzu‑urgaz‑an bahra?» 43yini‑as simɛan: «irwas‑iyi izd ġwan mi iṣamḥ ġ‑uggʷar.» yini‑as yasuɛ: «tʷġẓant.» 44igrawl ilmma ġ‑tmġart‑lli, yini i‑simɛan: «is‑tẓrit tamġart‑ad? ha‑yyi uškiġ‑d s‑tgmmi‑nnk, ur‑iyi‑tfkit aman ma‑s‑a‑siridġ iwurzan‑inu, imma nttat hatti tsird iwurzan‑inu s‑imṭṭawn‑ns, tsfiḍ‑tn s‑wazzar‑ns. 45kiyi ur‑didi‑tnsallamt s‑yan‑usudn, imma nttat zġ‑ma‑d‑kšmġ ad‑ukan‑tsudun iwurzan‑inu. 46kiyi ur‑iyi‑tẓġurt ih̬f‑inu s‑zzit. imma nttat, hatti ar‑tẓġġur iwurzan‑inu s‑tujjut išwan. 47rad‑ak‑iniġ, s‑kigan ad‑dars‑iɛzza ma‑igan win rbbi, ašku ggutn ddnub‑ns lli‑f‑as‑iṣamḥ. imma yan mi iṣamḥ f‑ma‑idrusn, ġir imikk a‑s‑rad‑dars‑iɛzzu.» 48yini ilmma i‑tmġart: «ittin fllam ddnub‑nnm.» 49lliġ‑as‑sfldn ġwilli dids dranin, bdun ar‑ttinin i‑ngratsn: «ma‑iga ġwad aylliġ a‑issitti ddnub?» 50imma yasuɛ inna i‑tmġart: «ha‑kmmi tnjmt ašku tumnt. zayd s‑sslamt.»
Currently Selected:
luqa 7: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
