luqa 6
6
asqsi f‑wass n‑usunfu
1yan‑wass n‑usunfu ifta yasuɛ ġ‑igran ġ‑gr imndi. ar‑tkkisn imḥḍarn‑ns tizlfin ar‑tnt‑jjmjurun ġ‑gr ifassn‑nsn ar‑tnt‑šttan. 2sawln srsn kra n‑ifarisin inin‑asn: «mah̬ aylliġ a‑tskarm ġ‑wass n‑usunfu ġaylli ur‑gis‑iḥllan?» 3irar‑asn yasuɛ: «is‑ur‑tġrim f‑dawd ma‑iskr ġakud lliġ‑t‑inġa laẓ bahra, ntta d‑willi dids munnin? 4ikšm s‑tgmmi n‑rbbi, yasi aġrum lli‑ityawfkan i‑rbbi. ur‑iḥlla i‑umššu abla i‑inmġurn n‑tgmmi n‑rbbi. išš‑t dawd ifk‑t i‑usmun‑ns.» 5izayd yasuɛ yini‑asn: «imma nkki lli‑igan yus n‑bnadm, giġ sidis n‑wass n‑usunfu.»
argaz lli‑mi‑immut‑ufus
6yan‑wass n‑usunfu yaḍni ikšm yasuɛ s‑tgmmi n‑tẓallit ar‑isslmad. illa ġin yan‑urgaz immut‑as‑ufus afasi. 7ilin kra n‑imslmdn n‑ššrɛ d‑ifarisin ran ad‑afn ġ‑yasuɛ ma‑s‑a‑yas‑ṣraḍn. gabln‑t ad‑ẓrn is‑ra‑t‑ijjujji ġ‑wass n‑usunfu. 8imma yasuɛ issn iswingimn‑nsn, isawl s‑urgaz lli‑mi‑immut‑ufus yini‑as: «ašk‑id s‑wammas.» inkr‑d ibidd ġ‑wammas‑nsn. 9izayd yasuɛ isqsa mddn‑an: «iniyat‑iyi, ma‑iḥllan ġ‑wass n‑usunfu? a‑nskar ma‑ifulkin nġd a‑nskar ma‑yʷh̬šnn? izd a‑njjnjm yan nġd a‑t‑nhlk?» 10igrawl gisn kullutn, isawl ilmma s‑urgaz‑lli yini‑as: «mdi‑d afus‑nnk.» imdi‑as‑t‑id s‑ijji idus‑ufus‑ns. 11imma ntni nkrn‑d gisn iriyn, bdun ar‑tmšawarn i‑ngratsn f‑ma‑rad‑skrn i‑yasuɛ.
sin d‑mraw n‑urqqas
12yan‑wass ġ‑uwssan‑an iġli yasuɛ s‑yan‑uwrir a‑iẓẓall. izzri iḍ kullut ar‑itẓalla ar‑itḍalab rbbi. 13lliġ‑d‑iġli‑wass iġr‑d i‑imḥḍarn‑ns s‑dars. isti zġ‑gisn sin d‑mraw, ig‑tn d‑irqqasn‑ns. 14isti simɛan ifk‑as ism l‑ljdid ‹bṭrus›, isti andraws gʷmas n‑simɛan. isti yaɛqub d‑yuḥanna d‑filibbus d‑bartulamaws 15d‑matta d‑tuma d‑yaɛqub yus n‑ḥalfa d‑simɛan lli‑mi‑ttinin ‹awaṭani› 16d‑yahuda yus n‑yaɛqub, ntni d‑yahuda ish̬aryuṭ lli‑ra‑izznz yasuɛ tigira.
ar‑isslmad lmasiḥ ar‑ijjujji
17lliġ‑d‑igguz yasuɛ d‑irqqasn‑ns, ibidd ġ‑yan‑udġar yastwan. munn‑d fllas kigan d‑imḥḍarn‑ns d‑mddn yaḍni ggutnin. uškan‑d zġ‑tsgiw n‑yudaya ula urušalim ula zġ‑tmdinin n‑ṣur d‑ṣayda lli‑llanin ġ‑tama n‑umda imqqurn. 18irin ad‑sflidn i‑iwaliwn‑ns jjin zġ‑tmuḍan‑nsn. ġakudan ar‑ijjujji ula ġwilli ssrfufunn ljnun ʷh̬šnnin. 19ar‑di‑takmurn mddn kullutn ad‑as‑ggrn, ašku ar‑zgis‑ttffuġ lbaraka. ar‑tn‑ijjujji kullutn.
lbaraka ula taguḍi
20issmaqql yasuɛ ġ‑imḥḍarn‑ns yini‑asn: «imbarkin a‑tgam a‑willi ḥtajjanin, ašku kunni a‑mi‑tlla‑tgldit n‑rbbi. 21imbarkin a‑tgam a‑willi yaġ laẓ ġilad, ašku kunni a‑ra‑išbɛ. imbarkin a‑tgam a‑willi allanin ġilad, ašku kunni a‑ra‑iḍṣṣa. 22imbarkin a‑tgam iġ‑kʷn‑kurhan mddn ssufġn‑kʷn rgmn‑kʷn ar‑fllawn‑ttinin ‹kunni tʷh̬šnm› f‑ssibt n‑ma‑tgam win yus n‑bnadm. 23thnnayat iġ‑a‑skarn ġmkan, tfrḥm bahra, ašku tggut lbaraka lli‑rad‑awn‑yili ġ‑ignna. han ġmkan ad‑skrn imzwura‑nsn i‑lanbiya lli‑zrinin.
24«walaynni taguḍi a‑rad‑awn‑yili, a‑willi dar iggut‑wayda, ašku tkmml taġamt l‑lh̬ir‑nnun. 25taguḍi a‑rad‑awn‑yili, a‑willi šbɛanin ġilad, ašku ra‑kʷn‑yaġ laẓ. taguḍi a‑rad‑awn‑yili, a‑willi ḍṣṣanin ġilad, ašku ra‑kʷn‑tigʷraẓ ar‑tallam. 26taguḍi a‑rad‑awn‑yili iġ‑a‑kʷn‑talġn kullu mddn. han ġmkan ad‑skrn imzwura‑nsn i‑ayt‑tkrkas lli‑ittinin izd lanbiya ad‑gan.
ḥnnwat ġ‑inuwwašn‑nnun
27«wa‑kunni‑ad sri isflidn, rad‑awn‑iniġ, ḥnnwat ġ‑inuwwašn‑nnun. skrat afulki ġ‑willi‑kʷn‑kurhanin. 28ḍalbat rbbi a‑ibark ġwilli‑kʷn‑rgmnin, tḍalbm‑t a‑irḥm ġwilli‑kʷn‑ssrfufnnin. 29iġ‑k‑yut yan f‑umadl, mdi‑as‑n wayyaḍ. iġ‑ak‑yiwi yan aslham‑nnk, adj‑t a‑yawi ula aqššab. 30kullu wanna zgik iḍalbn, fk‑as. d‑wanna yiwin ma‑igan winnk, a‑t‑ur‑tḍalbt a‑t‑id‑irar. 31skarat d‑mddn ġmklli tram a‑t‑didun‑skarn. 32iġ‑a‑ttḥnnum ġ‑willi gigun tḥnnunin, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ar‑tḥnnun ula ntni ġ‑willi gisn tḥnnunin. 33iġ‑a‑tskarm lh̬ir ġ‑willi gigun skarnin lh̬ir, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ula ntni ar‑skarn ġmkan.
34«iġ‑a‑trṭṭlm i‑willi‑s‑tssnm is‑rad‑awn‑tn‑d‑rarn tigira, man afulki tskrm? ašku ġwilli ʷh̬šnnin ar‑rṭṭln ula ntni i‑wiyyaḍ ʷh̬šnnin a‑d‑darsn‑tamẓn ġunšk lli‑asn‑rḍln. 35walaynni ḥnnwat ġ‑inuwwašn‑nnun, ar‑asn‑tskarm lh̬ir. rṭṭlat bla‑da‑tswingimm a‑tamẓm arṭṭal‑nnun tigira. ġmkad a‑s‑ra‑tgm tarwa n‑rbbi amattuy, tili‑awn lbaraka iggutn. ašku ntta ar‑itfulki d‑willi‑t‑ur‑tškarnin d‑willi skarnin ma‑yʷh̬šnn. 36tḥnnwat ġ‑wiyyaḍ ġmklli itḥnnu rbbi babatun.
a‑ur‑tḥkamm f‑yan
37a‑ur‑tinim f‑yan is‑yʷh̬šn, a‑ur‑fllawn‑yini rbbi is‑tʷh̬šnm. a‑ur‑tḥkamm f‑yan, a‑ur‑fllawn‑iḥkam rbbi. ṣamḥat i‑wiyyaḍ f‑ad‑awn‑iṣamḥ rbbi. 38akkayat i‑wiyyaḍ f‑a‑yawn‑yakka rbbi s‑lɛbrt imqqurn iɛmmrn immussan ttyadar, ra‑n‑tffi ġ‑ušlliq‑nnun. ašku s‑lɛbrt lli‑s‑a‑ttɛbbarm a‑s‑rad‑awn‑ityawɛbbar.»
39izayd yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad isqsa‑tn: «is‑iẓḍar‑ubukaḍ a‑izwur i‑ubukaḍ? is‑ur‑ra‑n‑ḍrn s‑sin ġ‑ugḍi? 40amḥḍar ur‑yugʷr amslmd‑ns, walaynni kraygatt amḥḍar iġ‑ikmml almmud‑ns ra‑ig zund amslmd‑ns. 41mah̬ a‑n‑ttmnadt arftus imẓẓin ġ‑tiṭ n‑gʷmak ur‑tt‑akkʷ‑tiwit ġ‑tggjdit lli‑illan ġ‑tiṭ‑nnk? 42mamnk a‑trit a‑tinit i‑gʷmak ‹adj‑iyi a‑gʷma, ad‑ak‑d‑ssittiġ arftus‑an a‑k‑illan ġ‑tiṭ,› imma kiyi ur‑akkʷ‑tẓrit taggjdit lli‑illan ġ‑tiṭ‑nnk? wa‑bu‑sin‑uwdmawn, ssitti‑zwar taggjdit zġ‑tiṭ‑nnk baš a‑tẓrt mamnk a‑tssittit arftus zġ‑tiṭ n‑gʷmak.
kraygatt tasġart d‑lġllt‑ns
43«tasġart ifulkin ur‑a‑takka lġllt yʷh̬šnn. tasġart yʷh̬šnn ur‑a‑takka lġllt ifulkin. 44kraygatt tasġart, zġ‑lġllt‑ns a‑zġ‑a‑ttyawssan. ur‑a‑ntkkis ikuzarn zġ‑uzggʷar, ula‑da‑ntkkis aḍil zġ‑ušddir. 45yan ifulkin, ar‑d‑issufuġ ma‑ifulkin zġ‑lh̬zin n‑ufulki lli‑issmun ġ‑uwl‑ns. yan yʷh̬šnn, ar‑d‑issufuġ ma‑yʷh̬šnn zġ‑lh̬zin l‑lh̬ʷšant lli‑issmun ġ‑uwl‑ns. ašku aynna‑s‑iɛmmr‑uwl a‑s‑a‑isawal imi.
lmɛna n‑snat‑tgʷmma
46«mah̬ aylliġ a‑yyi‑ttinim ‹wa‑sidi wa‑sidi› walaynni ur‑a‑tskarm s‑wawal‑inu? 47kullu wanna‑d‑dari‑yuškan isfld i‑iwaliwn‑ad‑inu ar‑srsn‑iskar, rad‑awn‑mlġ ma‑irwas. 48irwas argaz lli‑ibnan tigmmi, iġza bahra izzugz llsas f‑isli. lliġ‑d‑ingi‑wasif yut tigmmi ur‑tt‑issmussi ašku idus llsas‑ns. 49imma wanna isfldn i‑iwaliwn‑ad‑inu ur‑a‑srsn‑iskar, irwas argaz lli‑ibnan tigmmi‑ns f‑wakal ur‑iġza llsas. lliġ‑d‑ingi‑wasif yut tigmmi tḍr‑d, th̬lu kullutt.»
Currently Selected:
luqa 6: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
