luqa 5
5
imḥḍarn imzwura
1yan‑wass ibidd yasuɛ ġ‑tama n‑umda n‑ganisaraṭ, ar‑t‑ssnukmun mddn ggutnin ar‑ttirin ad‑dars‑sfldn i‑wawal n‑rbbi. 2iẓr snat‑tanawin ttrsnt f‑wakal ġ‑tama n‑umda, fln‑tnt ingʷmarn n‑islman, ar‑siridn ššbayk‑nsn. 3ikšm yasuɛ s‑yat ġ‑tanawin, tg tin simɛan, iḍalb‑t a‑stt‑in‑išškšm imikk s‑waman. igawr ġ‑tanawt ar‑isslmad mddn. 4lliġ ikmml awal‑ns yini i‑simɛan: «zayd‑n s‑ugʷns ar tadrut tgrm‑n ššbayk‑nnun a‑di‑tgmmrm islman.» 5isawl simɛan yini‑as: «iḍ kullut ar‑nkkat tammara a‑sidi, ur‑numẓ yat. walaynni lliġ‑ti‑tnnit kiyi ra‑n‑grġ ššbayk.» 6grn‑tnt‑in ġakudan, s‑tnt‑in‑ufan ɛmmrnt s‑islman ggutnin aylliġ rad‑bbint. 7sillfn‑in i‑imddukkʷal‑nsn ġ‑tanawt yaḍni ad‑d‑aškin ad‑asn‑ɛawnn. lliġ‑tn‑d‑ruḥn ar‑didsn‑ssmunun islman aylliġ ɛmmrnt snat tanawin‑lli, ftunt ad‑ddmnt. 8imma simɛan bṭrus, lliġ iẓra mayd ijran iḍr‑n f‑ifaddn n‑yasuɛ yini‑as: «wa‑sidi, ngara didi. argaz yʷh̬šnn ad‑giġ.» 9ašku iḍr‑as lɛjb ġ‑tuggt n‑islman lli‑d‑umẓn. 10ar‑tɛjjabn imddukkʷal‑ns yaɛqub d‑yuḥanna tarwa n‑zabdi ula ntni. imma yasuɛ isawl s‑simɛan yini‑as: «ad‑ur‑tiksaṭṭ. ġilad s‑uflla mddn a‑ra‑ttgmmart.» 11ssufġn tanawin‑nsn s‑wakal, fln kullu ma‑darsn‑illan, munn d‑yasuɛ.
lmasiḥ ijjujji anjdam
12yan‑wass illa yasuɛ ġ‑yat‑tmdint, yašk‑id dars yan‑unjdam yuḍn bahra. lliġ iẓra yasuɛ iḍr ġ‑dar iḍarn‑ns iḍalb‑t bahra yini: «wa‑sidi, tẓḍart a‑yyi‑tssġust iġ‑trit.» 13iggr‑as yasuɛ s‑ufus‑ns yini‑as: «riġ nkki. ġus.» ġakudan yitti zġ‑gis ljdam iġus. 14yuṣṣa‑t yasuɛ yini‑as: «a‑ur‑tinit i‑yan f‑mayad, walaynni ddu tmlt ih̬f‑nnk i‑unmġur n‑tgmmi n‑rbbi, tfkt‑as f‑usġus‑nnk tiġrsi lli‑f‑yuṣṣa musa, a‑tg tugga i‑mddn.» 15walaynni ar‑fllas‑sawaln mddn s‑uggʷar, awin lh̬bar s‑kraygatt mani. ar‑di‑ttaškin s‑kigan baš ad‑sfldn i‑iwaliwn‑ns jjin dars zġ‑tmuḍan‑nsn. 16imma ntta ar‑tn‑ifal iddu s‑mani ih̬wan a‑n‑gis‑iẓẓall.
lmasiḥ ijjujji akušam
17yan‑wass yasuɛ ar‑isslmad mddn. gawrn ġ‑gratsn kra n‑mddn l‑lmdhb n‑ifarisin d‑kra n‑imslmdn n‑ššrɛ, uškan‑d zġ‑kullu timdinin n‑jalil ula zġ‑yudaya d‑tmdint n‑urušalim. yasuɛ tlla‑gis‑tḥkimt itjhhdn n‑rbbi a‑ijjujji imuḍan. 18aškin‑d kra n‑mddn asin‑d yan‑urgaz ikušmn ign f‑imjdin‑ns. irin a‑t‑in‑srsn ġ‑lgddam n‑yasuɛ, 19walaynni ur‑ufin mamnk a‑t‑šškšamn ašku tɛmmr‑tgmmi s‑mddn ggutnin. ssġlin‑t ilmma s‑ukfaf f‑iggi n‑tgmmi, zzugzn imjdin lli‑f‑ign zġ‑gr lyajur s‑wammas n‑mddn ġ‑lgddam n‑yasuɛ. 20iẓr yasuɛ mamnk a‑bahra‑srs‑umnn, isawl s‑ukušam yini‑as: «way‑argaz, ittin fllak ddnub‑nnk.» 21bdun imslmdn‑lli n‑ššrɛ d‑ifarisin ar‑swingimn d‑ih̬fawn‑nsn: «ma‑iga ġwad ar‑isawal s‑lkufr? ma‑iẓḍarn a‑issitti ddnub abla rbbi waḥdut?» 22imma yasuɛ issn ma‑ġ‑a‑swingimn, yini‑asn: «mah̬ aylliġ a‑tswingimm d‑ih̬fawn‑nnun ġmkad? 23ma‑gisn‑irh̬an, ad‑iniġ ‹ittin fllak ddnub‑nnk› nġd ad‑iniġ ‹nkr ar‑ttidut›? 24imma ġilad rad‑awn‑mlġ is‑dari taẓḍḍart ġ‑ddunit ad‑ssittiġ ddnub, nkki lli‑igan yus n‑bnadm.» isawl ilmma s‑ukušam yini‑as: «nniġ‑ak, nkr, tasit imjdin‑nnk, tddut s‑tgmmi‑nnk.» 25inkr ġakudan ġ‑lgddam‑nsn yasi maylli‑f‑ign iddu s‑tgmmi‑ns ar‑italġ rbbi. 26ġuwḍn mddn‑an kullutn iḍr‑asn lɛjb, ar‑talġn rbbi ar‑ttinin: «tiġawsiwin hiyyanin a‑nẓra ġassad.»
iġra‑d lmasiḥ i‑lawi
27tiġurdin n‑mayan iffuġ yasuɛ iẓr yan bu‑nkkas ism‑ns lawi, igawr ġ‑tgmmi lli‑ġ‑a‑tamẓn iqaridn n‑nkkas. yini‑as yasuɛ: «ašk‑id, mun didi.» 28inkr lawi ifl kullu ma‑dars‑illan imun dids.
29iskr‑as lawi yan‑imnsi imqqurn ġ‑tgmmi‑ns. gawrn didsn id‑bu‑nkkas ggutnin d‑inbgiwn yaḍni. 30imma ifarisin d‑imslmdn n‑ššrɛ zġ‑lmdhb‑nsn ar‑ssngmugn f‑imḥḍarn n‑yasuɛ inin‑asn: «mah̬ aylliġ a‑tšttam ar‑tssam d‑willi tamẓnin nkkas ula mddn‑an ʷh̬šnnin?» 31isawl yasuɛ yini‑asn: «urd ġwilli dusnin a‑iḥtajjan aṭbib walaynni ġwilli uḍnnin. 32ur‑d‑uškiġ a‑n‑ġrġ i‑willi ġalnin is‑fulkin, walaynni uškiġ‑d a‑n‑ġrġ i‑willi ʷh̬šnnin, ad‑fln lh̬ʷšant‑nsn.»
asqsi f‑uẓum
33sqsan‑t: «mah̬ aylliġ a‑bahra‑taẓumn ar‑tẓallan imḥḍarn n‑yuḥanna ula imḥḍarn n‑ifarisin, imma imḥḍarn‑nnk kiyi ar‑šttan ar‑ssan?» 34irar‑asn yasuɛ: «is‑tẓḍarm a‑tinim i‑ayt‑tmġra ad‑aẓumn d‑usli didsn? 35walaynni rad‑d‑aškin‑uwssan lli‑ġ‑ra‑fllasn‑yitti‑usli. ġ‑uwssan‑an a‑ġ‑rad‑taẓumn.»
36izayd yasuɛ yut‑asn lmɛna‑yad yini‑asn: «ur‑illi ma‑itbbin tadġart zġ‑tmlsit l‑ljdid ig‑tt i‑tmlsit taqdimt. iġ‑iskr ġmkan ra‑ihlk timlsit l‑ljdid, ur‑ra‑di‑tmšaška‑tdġart l‑ljdid d‑tmlsit taqdimt. 37ur‑illi ma‑itggan aman n‑waḍil iktin l‑ljdid ġ‑ilmawn iqdimn. iġ‑iskr ġmkan rad‑stġn‑waman l‑ljdid ilmawn iqdimn ffin‑waman ġ‑wakal h̬srn ilmawn. 38walaynni iqqan‑d a‑bdda‑tggan aman l‑ljdid ġ‑ilmawn l‑ljdid. 39wanna iswan aman n‑waḍil iqdimn ur‑ra‑yiri win ljdid, ašku ar‑ittini ‹aqdim a‑ifulkin.›»
Currently Selected:
luqa 5: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
