luqa 4
4
iblis yurm lmasiḥ
1iffuġ yasuɛ zġ‑tsgiw n‑urdun, iɛmmr s‑rruḥ lqudus. 2ar‑t‑itguwwad rruḥ kkuẓ id‑mraw n‑wass ġ‑lh̬la, ar‑t‑itarm iblis. ur‑a‑ištta yat ġ‑uwssan‑an aylliġ iwrri yaġ‑t laẓ bahra. 3isawl srs iblis ġakudan, yini‑as: «iġ‑tgit yus n‑rbbi, ini i‑uẓru‑ad a‑iwrri ig aġrum.» 4irar‑as yasuɛ: «han ityara ġ‑warra n‑rbbi ‹urd aġrum ka‑s‑a‑itddr bnadm.›» 5yawi‑t ilmma iblis issġli‑t s‑mani yattuyn, iml‑as ġ‑yan‑usmaqql kullu tiglday n‑ddunit, 6yini‑as: «rad‑ak‑fkġ a‑tḥkamt kullu mayad, yili‑ak lmjd‑ns kullut, ašku nkki a‑mi‑ityawfka a‑t‑fkġ i‑wanna riġ. 7iġ‑iyi‑tsjdt, kullu mayad ra‑ig winnk.» 8irar‑as yasuɛ: «han ityara ‹rbbi sidik a‑mi‑ttsjadt, d‑nttan waḥdut a‑ttɛbadt.›» 9yawi‑t ilmma iblis s‑tmdint n‑urušalim, issbidd‑t f‑iggi n‑ukfaf n‑tgmmi n‑rbbi, yini‑as: «iġ‑tgit yus n‑rbbi, luḥ‑n ih̬f‑nnk zġ‑ġid s‑iyzdar, 10ašku ityara ‹ra‑d‑yazn lmalayka‑ns a‑k‑gabln.› 11ityara‑daġ ‹ra‑k‑asin f‑ifassn‑nsn baš a‑ur‑ilkm‑uḍar‑nnk kra n‑uẓru.›» 12irar‑as yasuɛ: «han ityara ‹a‑ur‑tarmt rbbi sidik.›» 13lliġ‑t‑yurm iblis s‑kullu ġayan, ifl‑t ar azmz yaḍni.
ġmkad a‑s‑igra lmasiḥ ġ‑tbrraḥt‑ns
14iwrri yasuɛ s‑tmazirt n‑jalil, iɛmmr s‑tḥkimt itjhhdn n‑rruḥ lqudus. ar‑fllas‑sawaln mddn ġ‑kullu‑tsgiw n‑tmazirt‑an. 15ar‑tn‑isslmad ġ‑tgʷmma n‑tẓallit, ar‑ti‑talġn kullu mddn.
16yašk‑id yasuɛ s‑tmdint n‑naṣira, ġ‑illiġ‑ttin‑ikka ġ‑mẓẓiy‑ns. ikšm s‑tgmmi n‑tẓallit ġ‑wass n‑usunfu ġmklli bdda iskar. inkr a‑iġr f‑mddn, 17fkn‑as arra n‑nnabi išaɛya. irẓm arra yaf‑n gis agzzum lli‑ġ‑ityara: 18«illa flla rruḥ n‑sidi rbbi. iẓli‑yyi ad‑d‑awiġ lh̬bar ifulkin i‑imẓlaḍ, iniġ i‑willi tyamaẓnin ‹rbbi rad‑awn‑ifsi,› iniġ i‑ibukaḍn ‹rbbi ra‑kʷn‑irar a‑tisfiwm.› yazn‑iyi‑d ad‑fukkuġ ġwilli‑f‑iḍr lbaḍl, 19mlġ‑awn is‑d‑ilkm‑uzmz lli‑ġ‑ra‑ijjnjm sidi rbbi ġwilli ganin wins.» 20issmun arra, irar‑t‑id i‑umɛawn iskiws. ar‑gis‑tmnadn kullu willi llanin ġ‑tgmmi n‑tẓallit. 21yini‑asn: «arra‑yad n‑rbbi, ġassad ad‑darun‑yuwfa.» 22ar‑tɛjjabn mddn kullutn ġ‑iwaliwn šwanin lli‑s‑a‑isawal, ar‑ttinin i‑ngratsn: «ifulki‑urgaz‑ad.» ar‑ssmqsan i‑ngratsn: «is‑urd yus n‑yusf ayad?»
23izayd yasuɛ yini‑asn: «is‑ur‑rad‑iyi‑tinim lmɛna‑yad ‹way‑aṭbib, jjujji ih̬f‑nnk›? is‑ur‑rad‑iyi‑tinim ‹maylli‑f‑nsfld tskrt‑t ġ‑kafrnaḥum, skr‑t ula ġid ġ‑tmazirt‑nnk›? 24lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ur‑illi kra n‑nnabi qbln ayt‑tmazirt‑ns. 25lḥqq a‑rad‑awn‑iniġ, ggutnt‑thjjalin ġ‑dar ayt‑rbbi ġ‑uwssan n‑nnabi iliyya lliġ ur‑iḍr‑unẓar kraḍ isggʷasn d‑sḍiṣ‑iyrn, yili‑uġni išqan ġ‑tmazirt kullutt. 26imma iliyya, ur‑t‑id‑yuzn rbbi s‑yat gisnt, walaynni yuzn‑t s‑dar yat‑thjjalt tlla‑n ġ‑ṣarfa ġ‑tmazirt n‑ṣayda. 27ggutn injdamn ġ‑dar ayt‑rbbi ġ‑uwssan n‑nnabi ališaɛ, walaynni ur‑ijjujji kra n‑yan gisn. ġir nuɛman gu‑suriyya a‑ijjin.» 28lliġ sfldn mddn ġ‑tgmmi n‑tẓallit i‑iwaliwn‑ad bzgn f‑yasuɛ bahra. 29nkrn ssufġn‑t s‑brra n‑tmdint‑nsn, ssġlin‑t s‑iggi n‑uwrir lli‑f‑tlla‑tmdint, irin a‑t‑in‑luḥn zġ‑ujarif. 30walaynni izri yasuɛ zġ‑gratsn iftu.
lmasiḥ issufġ ljnn yʷh̬šnn
31yašk‑id yasuɛ s‑kafrnaḥum, tga yat‑tmdint ġ‑jalil. ar‑ikššm s‑tgmmi n‑tẓallit ġ‑uwssan n‑usunfu ar‑isslmad. 32ar‑tɛjjabn mddn kullutn ġ‑ulmmud‑ns ašku ar‑srsn‑isawal ġmklli dars lḥqq ad‑asn‑ittini ma‑tn‑d‑iqqann. 33illa ġ‑tgmmi‑an n‑tẓallit yan‑urgaz lli‑ġ‑illa yal‑ljnn yʷh̬šnn bahra. yut s‑yat‑tġuyyit yini‑as: 34«wa‑yasuɛ gu‑naṣira, ma‑illan ġ‑gratnnġ didk? is‑di‑tuškit ad‑aġ‑thlkt? ssnġ ma‑tgit kiyi. amẓlay n‑rbbi a‑tgit.» 35isawl yasuɛ yamr ljnn yini‑as: «fssa, tffuġt zġ‑gis.» iluḥ‑t ljnn s‑wakal ġ‑wammas‑nsn iffuġ zġ‑gis, ur‑t‑issrfufn s‑yat. 36mddn‑an iḍr‑asn lɛjb ar‑ttinin i‑ngratsn: «matta awal‑ad? hati s‑tḥkimt d‑tẓḍḍart iggutn a‑s‑a‑itamr ljnun ʷh̬šnnin ar‑tffuġn.» 37ar‑bahra‑sawaln mddn f‑yasuɛ, awin lh̬bar‑ns s‑kraygatt mani ġ‑tmazirt‑an kullutt.
lmasiḥ ijjujji mddn ggutnin
38iffuġ yasuɛ zġ‑tgmmi n‑tẓallit izayd ikšm s‑tgmmi n‑simɛan. yaf‑n ġin taḍggʷalt n‑simɛan tuḍn s‑tawla išqan, ḍalbn‑t fllas. 39yakmur‑d s‑tama‑ns yamr tawla a‑titti. titti‑zgis‑tawla, tnkr ġakudan ar‑fllasn‑ttsh̬h̬ar.
40lliġ‑n‑tḍr tafukt aškin‑d mddn ggutnin s‑dar yasuɛ, ar‑di‑tawin ġwilli uḍnnin s‑tmuḍan ggutnin. ar‑n‑isras ifassn‑ns f‑kraygatt yan gisn ar‑tn‑ijjujji. 41ar‑tffuġn ljnun zġ‑mddn ggutnin ar‑ssġuyyun ar‑ttinin: «kiyi tgit yus n‑rbbi.» imma ntta yumr ljnun ad‑fssan. ur‑tn‑yudji a‑fllas‑sawaln, ašku ssnn izd lmasiḥ n‑rbbi a‑iga.
tabrraḥt l‑lmasiḥ ġ‑tgʷmma n‑tẓallit
42lliġ‑di‑tġli tafukt iffuġ yasuɛ zġ‑tmdint, iddu s‑yan‑mani ġ‑ur‑illi yan. walaynni ar‑srs‑siggiln mddn, ḍfurn‑t ur‑akkʷ‑rin a‑tn‑ifl. 43imma ntta inna‑yasn: «iqqan‑iyi‑d ad‑dduġ ar‑tawiġ lh̬bar ifulkin f‑tgldit n‑rbbi i‑tmdinin yaḍni, ašku mayad a‑f‑iyi‑d‑yuzn rbbi.» 44izayd ar‑itbrraḥ ġ‑tgʷmma n‑tẓallit ġ‑tmazirt n‑ayt‑yudaya kullutt.
Currently Selected:
luqa 4: SHILNT10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
New Testament in Tashelhayt (Latin script) © United Bible Societies, 1998, 2010.
Robert Bernard Dann.
