Mateo 24

Jesús tsi' wʌn alʌ bajche' mi caj i jejmel Templo

(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)

1Che' bʌ tsa' loq'ui Jesús ti Templo tsa' caji ti majlel, tsa' tiliyob xcʌnt'añob i cha'añ, cha'añ mi' pʌsbeñob che' bajche' yilal jiñi Templo. 2Jesús tsi' su'beyob:

—¿Woli ba la' q'uel pejtelel iliyi? Isujm mic su'beñetla, ma'añic mi caj i cʌytʌl mi jump'ejlic xajlel ti' pam yam bʌ xajlel mach bʌ añic mi caj i chojquel ju'bel,#24.2 Jerusalén tsa' jisʌnti che' ti ja'bil lujunc'al i chʌnc'al (70) che' tilemix Cristo ti' tojlel jiñi yumʌl bʌ ti Roma i c'aba' Tito Lc 19.44. —che'en.

I yejtal tac che' maxto c'otemic i yorajlel i jilibal

(Mc 13.3-23; Lc 21.7-24)

3Che' buchul Jesús ti' pam jiñi Wits ba'añ ca'bʌl Olivo te',#Mt 21.1 tsa' tiliyob jiñi xcʌnt'añob i pejcañob ti' bajñelil, tsi' yʌlʌyob:

—Su'beñon lojon, ¿baqui ora mi' caj ti ujtel pejtelel jiñi? ¿Chuqui i yejtal mi caj c pʌsbentel lojon che' lʌc'ʌl i yorajlel ma' cha' tilel yic'ot che' ti' jilibal pañimil?

4Jesús tsi' jac'beyob:

—Chʌcʌ q'uele la' bʌ cha'añ ma'añic mi la' lotintel. 5Come ca'bʌl talob tij c'aba', mi caj i yʌlob: Joñoñʌch jiñi Cristo; ca'bʌl mi caj i lotintelob. 6Mi caj la' wu'bin añ ca'bʌl guerra yic'ot ca'bʌl t'añ cha'añ tal guerra; mach mi la' bʌc'ñan, come wersa mi' caj i yujtel pejtelel jiñi; pero maxto jiñic i jilibal. 7Come jump'ejl tejclum mi caj i techob guerra ti' contra año' ti yam bʌ tejclum, juntiquil yumʌl mi caj i tech guerra ti' contra jiñi yam bʌ yumʌl; tal ca'bʌl chʌmel, ca'bʌl wi'ñal yic'ot i yujquel lum ti ca'bʌl lum tac.#Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17 8Ti pejtelel iliyi jiñʌch i cajibal jaxto wocol.

9Che' jiñi mi caj i yʌq'uetla ti tic'lʌntel, mi caj i tsʌnsañetla, mi caj la' ts'a'lentel ti pejtelel lum cha'añ ti' caj j c'aba'.#Mt 10.17-18,22; Jn 16.2 10Ti jim bʌ ora mi caj i tejchel tilebixel bʌ i pusic'al ca'bʌlob. Mi caj i yʌc'ob i pi'ʌlob ti' c'ʌb i contra, mi caj i ts'a'leñob i bʌ. 11Mi caj i tejchel ca'bʌl lot bʌ x'alt'añob, mi caj i lotin ca'bʌlob. 12Cha'añ ti' caj p'ojlemix ca'bʌl jontolil, mi caj i jilel i c'uxbiya ca'bʌlob. 13Pero jiñi chʌn xuc'ul bʌ mi yajñel c'ʌlʌl ti' jilibal, mi caj i coltʌntel.#Mt 10.22; Ap 2.10,26 14Mi' caj ti sujbel jiñi wen t'añ cha'añ i yumʌntel Dios ti pejtelel pañimil, cha'añ mi' cʌjñel ti' tojlel pejtelel wiñicob x'ixicob, che' jiñi mux i tilel i yorajlel i jilibal.#Mt 28.19; Rm 1.5,8; 10.18; Col 1.23; 1 Ts 1.8

15Jiñi cha'añ che' mi la' q'uel wa'alix ti ch'ujul bʌ ajñibʌl jiñi c'ax bi'bi' jax bʌ mu' bʌ i jisan ca'bʌl chuqui tac añ,#24.15 Jiñi c'ax bi'bi' jax bʌ mu' bʌ i jisan ca'bʌl chuqui tac añ: Jiñʌch t'añ tilem bʌ ti' juñ Daniel (Dn 9.27; 11.31; 12.11). Ili versículo 15 woli i taj ti t'añ che' bajche' mi caj i jisʌntel Jerusalén yic'ot che' bajche' jiñi i soldadojob romanojob mi caj i bi'b-esañob jiñi Templo, che' ti ja'bil 70 che' tilemix Cristo (Lc 21.20). che' bajche' tsi' yʌlʌ jiñi x'alt'añ Daniel —jiñi mu' bʌ q'uel ili juñ, la' i ch'ʌmben isujm, 16jiñi cha'añ jiñi año' bʌ ti Judea la' puts'icob majlel ti wits tac. 17Jiñi am bʌ ti' jol i yotot mach ju'bic cha'añ mi' loc'san i chu'bʌañ ti' yotot. 18Jiñi am bʌ ti cholel, mach mi' chʌn sujtel cha'añ mi' ch'ʌm i pislel. 19Ti jim bʌ ora ¡o'bolob jax i bʌ jiñi x'ixicob cʌntʌbilo' bʌ i yalobil, yic'ot jiñi woli bʌ i cosañob i yalobil ti jiñi q'uiñ! 20Cha'lenla oración che' jiñi, cha'añ mach ti' yorajlelic tsʌñal mi la' puts'el, mi jiñic che' ti' q'uiñilel c'aj-o.#24.20 Ya' ti Palestina che' ti yorajlel tsʌñal yic'ot che' ti yorajlel ja'lel wen wocol mi' cha'leñob xʌmbal. Che' ti' q'uiñilel c'aj-o tic'bilob cha'añ mi' cha'leñob ñajt bʌ xʌmbal, cojach mi' mejlelob ti xʌmbal jump'ejl km (Ex 16.29-30; Hch 1.12; Mt 24.15-20); mi' pʌsbeñonla che' bajche' tsi' cha'leyob guerra jiñi romanojob ti' contra jiñi judíojob ti Palestina che' ti ja'bil 66-70 che' tilemix Cristo. 21Come tal ca'bʌl wocol, mach bʌ añic baqui ujtem c'ʌlʌl ti' cajibal pañimil c'ʌlʌl wʌle, mi talic ti wi'il bʌ ora. 22Machic tsi' wʌn ña'ta i com-esan i yorajlel wocol, ma'añic majqui mi' coltʌntel; pero cha'añ ti' caj jiñi yajcʌbilo' bʌ, mi caj i com-esʌntel i yorajlel wocol.

23Jiñi cha'añ, mi añ majqui mi' su'beñetla: “Q'uelela, awilan, wʌ'an Cristo” “o ya'añ Cristo ya'i”, mi che'en, mach mi la' ñopben i t'añ. 24Come mi caj i tejchel xlot bʌ Cristo, yic'ot xlot bʌ x'alt'añob, mi caj i pʌsob ñuc tac bʌ i yejtal i p'ʌtʌlel, yic'ot bʌbʌq'uen tac bʌ, cha'añ mi' lotiñob jiñi yajcʌbilo' bʌ, mi tsa' mejli. 25Awilan, tsa'ix c wʌn su'beyetla. 26Jiñi cha'añ, mi tsa' caji i su'beñetla: “Q'uelela ya'añ Cristo ti tiquiñal lum”, mach mi la' loq'uel majlel la' q'uel; o “q'uelela ya'añ Cristo ti' mal otot”, mach mi la' ñopbeñob i t'añ. 27Come che' bajche' i c'ʌc'al chajc ti' pasibal q'uiñ c'ʌlʌl ti' bʌjlibal q'uiñ, che'ʌch mi' caj i tsictiyel i Yalobil Wiñic che' mi' tilel. 28Baqui jach añ chʌmeñ bʌ bʌc'talʌl, ya'i mi' tempañob i bʌ xta'jol.#24.28 Q'uele Lc 17.37. Isujmlel ili versículo jiñʌch cha'añ mi' yʌq'ueñonla lac ch'ʌmben isujm cha'añ che' ba' ora mi caj i tilel Cristo wen tsiquil mi caj laj q'uel i yejtal tac i p'ʌtʌlel, che' bajche' mi tempañob i bʌ ca'bʌl xta'jol che' añ juntiquil chʌmeñ bʌ ti jochol bʌ lum (Job 39.30).

Che' mi' tilel i Yalobil Wiñic

(Mc 13.24-37; Lc 17.26-30,34-36; 21.25-33)

29Ti jiñi jach bʌ ora che' mi' ñumel ili wocol, mi caj i yiq'uesʌntel jiñi q'uiñ, jiñi uw ma'añic mi caj i yʌc' i c'ʌc'al, jiñi ec' tac mi' caj i yajlel ju'bel ti panchan, jiñi p'ʌtʌl tac bʌ ti panchan mi caj i wersa ñijcʌntel.#24.29 Jiñʌch cha'añ mi lac ch'ʌmben isujm cha'añ i meloñel Dios wen bʌbʌq'uen mi cajel (Is 13.9-10; 34.4; Jer 4.23-26; Ez 32.7; Jl 2.10-11; 2.31; 3.4; 3.15; Am 8.9; Sof 1.15; Ap 6.12-13; 8.12). 30Ti jim bʌ ora i Yalobil Wiñic mi caj i pʌs i yejtal i p'ʌtʌlel ti panchan; pejtelel wiñicob x'ixicob ti pañimil mi' cajelob ti uq'uel, mi caj i q'uelob i Yalobil Wiñic che' mi' tilel ti tocal ti panchan ti' p'ʌtʌlel yic'ot ti' ñuclel.#Dn 7.13; Ap 1.7 31Mi caj i choc tilel i yángelob yic'ot c'am bʌ i t'añ trompeta, mi caj i tempan jiñi yajcʌbilo' bʌ i cha'añ ti chʌnwejlel pañimil, ti junwejl panchan c'ʌlʌl ti yam bʌ junwejl.#Is 27.13; Mt 13.41-42,49-50; 1 Cor 15.52; 1 Ts 4.16

32Ñopola jiñi lajiya ti jiñi higuera te': Che' yaxto i c'ʌb, che' woli' ti pasel ch'oc to bʌ i yopol, la' wujil lʌc'ʌlix i yorajlel ticwal. 33Che' ja'el jatetla, che' mi la' q'uel pejtelel jiñi, ña'tanla lʌc'ʌlix añ ti ti' otot. 34Isujm mic su'beñetla, mi' caj i yujtel ti pejtelel iliyi che' cuxulob to jiñi wiñicob x'ixicob año' bʌ wʌle. 35Jiñi panchan yic'ot pañimil mi' caj i jilel, pero jiñi c t'añ mach jilic.

36Ma'añic majqui yujil baqui bʌ q'uiñ baqui bʌ ora mi caj i yujtel jiñi, mi jiñic ángelob ti panchan, [mi jiñic i Yalobil,]#24.36 Ti yan tac bʌ Biblia ma'añic mi lac taj ili t'añ: mi jiñic i Yalobil. jiñi jach c Tat yujil. 37Che' bajche' tsa' ujti ti yorajlel Noé, che' lajal mi caj i tilel i Yalobil Wiñic. 38Che' maxto añic tsa' tili but'ja', tsi' cha'leyob we'el, tsi' cha'leyob uch'el, tsi' cha'leyob ñujpuñijel, tsi' sijiyob i yalobil, jinto ti jiñi q'uiñ che' bʌ tsa' ochi Noé ti barco. 39Ma'añic tsi' ña'tayob mi añ chuqui mi' caj ti ujtel jinto tsa' tili jiñi but'ja' tsa' bʌ i laj jisayob. Che'ʌch mi' caj i yujtel ja'el che' mi' tilel i Yalobil Wiñic. 40Che' jiñi añ cha'tiquil wiñicob ti cholel; juntiquil mi' caj i pʌjyel majlel, jiñi yam bʌ mi' caj i cʌytʌl. 41Cha'tiquil x'ixicob woliyob ti juch'bal; juntiquil mi' caj i pʌjyel majlel, jiñi yam bʌ mi' caj i cʌytʌl.

42Yom yʌxʌl la' woj che' jiñi, come mach la' wujilic baqui ora mi' caj i tilel la' Yum. 43Ña'tanla iliyi, tsa'ic i ña'ta i yum otot baqui ora mi' tilel xujch', che' jiñi tsi' chʌcʌ q'uele i yotot, cha'añ ma'añic mi yochel xujch'. 44Jiñi cha'añ, yom chajpʌbiletla ja'el; come tal i Yalobil Wiñic ti' yorajlel che' mach yʌxʌlic la' woj.#Lc 12.39-40; 1 Ts 5.2; 2 P 3.10; Ap 3.3; 16.15

Jiñi xuc'ul bʌ x'e'tel

(Lc 12.41-48)

45¿Majqui jiñi xuc'ul bʌ x'e'tel am bʌ ca'bʌl i ña'tʌbal, tsa' bʌ aq'uenti ti' wenta i ye'tel i yum cha'añ mi' yʌq'ueñob i bʌl i ñʌc' jiñi año' bʌ ti' yotot che' ti' yorajlel? 46Tijicña jiñi x'e'tel uts'at bʌ woli' mel i ye'tel che' mi' c'otel i taj i yum. 47Isujm mic su'beñetla, mi caj i yʌq'ueñ ñuc bʌ i ye'tel ti pejtelel i chu'bʌañ. 48Mi tsi' yʌlʌ ti' pusic'al jiñi jontol bʌ x'e'tel: “Jal to tal c yum”; 49mi tsa' caji i jats' i pi'ʌlob ti e'tel, mi tsi' cha'le we'el uch'el yic'ot xyʌc'ʌjelob, 50tal ti julel i yum jiñi x'e'tel che' ma'añic i pijtaya, che' bʌ mach yʌxʌlic i yoj. 51Tsʌts mi caj i yʌq'ueñ i toj i mul. Mi caj i yʌc' ba'añ jiñi cha'chajpob jax bʌ i pusic'al, ya'i mi' cajelob ti uq'uel yic'ot quech'ecña bʌ i bʌquel i yej.#Lv 17.10,14; 20.18; Ez 25.7

Currently Selected:

Mateo 24: NTCH

Highlight

Copy