PSALMS 78:9-11
PSALMS 78:9-11 Bybel vir almal (ABA)
Die mense van Efraim kon met pyl en boog veg maar hulle het gevlug toe die oorlog begin. Hulle het nie gedoen wat die verbond van God sê nie, hulle wou nie lewe soos Hy wil hê nie. Hulle het vergeet wat God gedoen het, hulle het die wonderwerke vergeet wat Hy vir hulle gewys het.
PSALMS 78:9-11 Afrikaans 1933/1953 (AFR53)
Die kinders van Efraim, gewapende boogskutters, het omgespring op die dag van oorlog. Hulle het die verbond van God nie gehou nie en geweier om te wandel in sy wet. En hulle het sy dade vergeet en sy wonders wat Hy hulle laat sien het.
PSALMS 78:9-11 Afrikaans 1983 (AFR83)
Die Efraimiete was goed gewapen en bedrewe met die boog, maar toe die geveg begin, het hulle gevlug. Hulle het die verbond met God nie gehou nie, en geweier om te lewe soos Hy hulle geleer het. Hulle het vergeet van sy werke, van die wonderdade wat Hy hulle laat sien het.
PSALMS 78:9-11 Die Bybel 2020-vertaling (AFR20)
Die kinders van Efraim, gewapende boogskutters, het teruggeval op die dag van die geveg. Hulle het nie God se verbond nagekom nie; en sy wet het hulle geweier om te volg. Hulle het sy dade vergeet, sy wonders wat Hy hulle laat sien het.
PSALMS 78:9-11 Contemporary Afrikaans Bible 2023 (CAB23)
Die kinders van Efraim, wat gewapen was en boog gedra het, het omgedraai in die dag van oorlog. Hulle het die verbond van God nie gehou nie en geweier om in sy wet te wandel; En hy het sy werke vergeet en sy wonders wat Hy hulle laat sien het.
PSALMS 78:9-11 Die Boodskap (DB)
Ons verhaal begin by die Efraimiete: ’n klomp soldate wat baie goed kon veg. Maar toe die oorlog begin, het hulle weggehardloop. Want hulle het nie na God geluister nie. Hulle het nie die voorwaardes van sy ooreenkoms gehoorsaam nie. Hulle het gou vergeet watter groot dade God voor hulle oë gedoen het.
PSALMS 78:9-11 Nuwe Lewende Vertaling (NLV)
Die Efraimiete was goed bewapen, met boogskutters in hulle leër. Maar op die dag van die geveg het hulle omgedraai. God se verbond het hulle nie gehou nie, en hulle het geweier om volgens sy voorskrifte te lewe. Hulle het sy dade vergeet, die wonders wat Hy hulle gewys het